FreeOZ论坛

标题: 那位知道翻译类别的职业评估的具体步骤？ [打印本页]

作者: angelabibi 时间: 25-2-2009 23:52
标题: 那位知道翻译类别的职业评估的具体步骤？
经过深思熟虑，（其实也没考虑太多啦，呵呵），最后决定放手一搏，将来只有听天由命拉。

本人今年33，眼看快奔4了，时间不等人呀。本科和硕士都是英语专业，现在外企作翻译和行政工作（1年半），之前曾在大学做英语教师7年。

咨询过中介职能走翻译类别，还在犹豫是否找中介办理。就是担心中介的信誉，如果能办成，也就忍痛损失银子拉。（大家有信誉好的中介可以推荐撒）

如果自己办理，应该怎样做职业评估呢？请过来人指导一下具体步骤，怎样写材料？提供那些证明？那个网站有详细的信息？

本人的人生哲学是“生命在于折腾”，欢迎志同道合的朋友共同交流，哈哈哈。。。。

作者: angelabibi 时间: 26-2-2009 00:22
自己先顶啦

作者: hsuehhan 时间: 26-2-2009 00:23
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 NAATI职业评估只能做一次还是找专业点的中介做吧。
你现在一定要4个7才能走175哦还有你的工作翻译量占有一半么？

作者: angelabibi 时间: 26-2-2009 00:31
应该说最初是做翻译，大概持续1年多的时间把，最近2个月开始做行政了。
翻译工作的时间是怎么界定的呢？是公司出具证明吗？

谢谢楼上的朋友

作者: hsuehhan 时间: 26-2-2009 00:33
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 老师那段经历对移民来说没有用的。翻译那个需要公司出具证明的。如有你只有一年翻译，没有别的加分（如雇主啊，配偶啊之类），应该是475对么？
我的办得是翻译类别，别客气常联系。

作者: angelabibi 时间: 26-2-2009 00:36
我打算走175类别，如果配偶可以加5分，我的分数够吗？一直没弄清楚分数到底够不够。
老公是中学英语教师，是不是能加5分阿。

以我现在的情况，职业评估有可能通过马？

作者: 我的霍巴特 时间: 26-2-2009 00:37
英语专业人士，雅思4个7肯定没问题！

作者: angelabibi 时间: 26-2-2009 00:40
翻译应该不属于紧缺职业，工作年限没到3年，是不是没有额外加分压。

楼上翻译办到那个阶段拉？职业评估是自己做的吗？

作者: hsuehhan 时间: 26-2-2009 00:40
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 评估是否通过要看你大学时候翻译课程的设置有几门（MASTER课程不看）
我给你算一下分哦：
60+25+25（雅思7分）+5（清华）+5（配偶加分）=120 正好够了。
关键看你雅思考多少了。
另外，移民政策一年三变，建议及早打算。都说年中时候要涨分，你要抓紧哦。
BY THE WAY，咱们NAATI175现在可是有的等了，照着3-5年排。还不如475呢。

[ 本帖最后由 hsuehhan 于 26-2-2009 00:43 编辑 ]

作者: angelabibi 时间: 26-2-2009 00:45
天啊，看来要赶快准备烤鸭，说实话考到7还真8容易，多谢你啦。以后多交流。我的邮箱 angelabibi@126.com
愿意的话可以留下你的邮箱，或者发邮件给我。常联系吧。

作者: hsuehhan 时间: 26-2-2009 00:47
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 多考几次吧据说雅思现在4个7更难考，经济不好压分更厉害。

作者: 136mydream 时间: 26-2-2009 07:28
你老公是否能加分是关键一环，你要去搞清楚
NAATI的职业评估关键就在于你大学4年中翻译+口译课的课时数是否达到360，其他一概没有关系。不要找中介做。

作者: Couber.G 时间: 26-2-2009 14:27

原帖由 136mydream 于 26-2-2009 07:28 发表

 登录/注册后可看大图

你老公是否能加分是关键一环，你要去搞清楚
NAATI的职业评估关键就在于你大学4年中翻译+口译课的课时数是否达到360，其他一概没有关系。不要找中介做。

136mydream姐姐，360学时的要求没限制至少要设几门翻译课程把？

作者: 136mydream 时间: 27-2-2009 07:32
翻译课能有几门啊？一般就是翻译课和口译课

作者: naughtybaby 时间: 27-2-2009 09:11
无论是上班还是上学, 走翻译移民都是评估"翻译"所占的比例大小.
比如英语老师没用, 一定要是从事笔译或口译工作; 英语专业也没用, 一定要是翻译课程在整个学习中的学时占较大部分, 具体课程如翻译理论与实践, 口译, 交传, 同传, 英美文学, 笔译, 法律翻译, 商务翻译, 医学翻译, 社区翻译等等.....
时间充裕就不必找中介, 自己多打听用心准备好材料比找中介放心.
光靠评估移民无所谓, 如果来澳以后还做翻译, 评估就不如认证的吃香了. 每3年还要revalidate.
good luck~

作者: hsuehhan 时间: 27-2-2009 14:30
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 我有课程描述可以卖给需要的同学，挂在我的淘宝小店里，有兴趣DIY的同学可以去看看：
http://item.taobao.com/auction/i ... 82105b4f298ec41.htm

[ 本帖最后由 hsuehhan 于 11-12-2009 12:03 编辑 ]

作者: naughtybaby 时间: 27-2-2009 16:18
标题: 回复 #16 hsuehhan 的帖子
是的,除了学时,很关键的就是课程描述. 看个人了,时间够自己肯花功夫研究, DIY其实不难. 不放心又没时间,找个好中介

作者: 136mydream 时间: 27-2-2009 20:32
标题: 回复 #17 naughtybaby 的帖子
对，课程描述很关键，一般人要是写不好，找个专业的中介也好。不过楼主是大学英语教师，弄这个应该不成问题

作者: hiwithu 时间: 12-3-2009 17:02

原帖由 angelabibi 于 25-2-2009 23:52 发表

 登录/注册后可看大图

经过深思熟虑，（其实也没考虑太多啦，呵呵），最后决定放手一搏，将来只有听天由命拉。

本人今年33，眼看快奔4了，时间不等人呀。本科和硕士都是英语专业，现在外企作翻译和行政工作（1年半），之前曾在大学做英 ...

生命在于折腾，呵呵，我还挺喜欢这句话的，不过同学对我的评价是，超级喜欢折腾，又超级懒得折腾得人~哈哈

作者: sunnyw 时间: 12-3-2009 19:39
眼巴巴的等呀....我们也是准备走NAATI的，YS也要考4个7分...

而且最早要到今年8月才能递交申请（移民局认可的工作经验才能到1年），大家一起加油吧！

[ 本帖最后由 sunnyw 于 13-3-2009 14:19 编辑 ]

作者: deanxu 时间: 12-3-2009 20:35
谁说硕士段翻译是不看的啊,那我怎么知道人家读了翻译学硕士论证NAATI免考的啊?

作者: haishixiaomai 时间: 19-3-2009 17:50
标题: 我也想走175NAATI评估啊
我也想走175NAATI评估啊，但是课程描述没有把握写啊哪位热心人愿意跟我指点一二呢？多谢啦~~~~~~~~~~
MSN：maggiepride@msn.cn QQ:252238033

作者: Simplesimple 时间: 9-12-2009 22:56
不知道楼上的最后评估过了吗？

作者: hsuehhan 时间: 11-12-2009 12:10
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 我有课程描述可以卖给需要的同学，挂在我的淘宝小店里，有兴趣DIY的同学可以联系我：hsuehhan#hotmail.com
#换成@即可

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)