FreeOZ论坛

标题: 去澳洲生产国内的孕检记录需要翻译后带去澳洲吗？ [打印本页]

作者: 源远流长 时间: 24-11-2007 13:53
标题: 去澳洲生产国内的孕检记录需要翻译后带去澳洲吗？
请教一下：去澳洲生产，国内的孕检记录需要翻译后带去澳洲吗？在国内已经做过的检查去了澳洲有效吗？是否会被要求重新做？

作者: lookaround 时间: 24-11-2007 18:34

原帖由 源远流长 于 24-11-2007 12:53 发表

 登录/注册后可看大图

请教一下：去澳洲生产，国内的孕检记录需要翻译后带去澳洲吗？在国内已经做过的检查去了澳洲有效吗？是否会被要求重新做？

常规验血要做的，GP会帮你安排，应该是不收费的。孕期一直很健康那就无所谓带不带病历了。如果孕期内已经发生过什么特殊的情况，那是要把病例翻译后带上的，比如曾经有先兆流产阿，已经发现有并发症比如糖尿阿等等，还有比如是有心脏病患的孕妇阿，做过胎心监护阿，孕晚期肝损甚至于早期ICP症状（孕晚期胆汁淤积）。

作者: 源远流长 时间: 25-11-2007 11:04
标题: 回复 #2 lookaround 的帖子
我给自己的定位是健康正常孕妇，（没发生过任何异常，并且目前还在开车上班并负责接送大儿子上下学）但，确实不需要带病历吗？
北京现在孕期检查比较全面（什么血型，肝功，爱滋，梅毒啦，什么唐筛，耐糖啦，并要求在孕期的多个阶段做B超排畸），澳洲的医院不做这些检查或不看到这些检查的结果就能接收入院吗？另外如果不做翻译，当地的华人医生能否免费帮助翻译？

作者: lookaround 时间: 25-11-2007 19:40

原帖由 源远流长 于 25-11-2007 10:04 发表

 登录/注册后可看大图

我给自己的定位是健康正常孕妇，（没发生过任何异常，并且目前还在开车上班并负责接送大儿子上下学）但，确实不需要带病历吗？
北京现在孕期检查比较全面（什么血型，肝功，爱滋，梅毒啦，什么唐筛，耐糖啦，并 ...

你做过糖耐么？那说明没有过糖筛这关哦，现在血糖控制得怎么样呢？澳洲这里对孕妇糖尿病很重视的，我还没到查这项的时间呢，你要问问有经验的妈妈们吧。
可能有用的是病史资料，如果有慢性病长期服药/正在服药或者以前生过某些可能对生孩子有影响的病，或者家族遗传病等，在医院建卡的时候助产士会很仔细地问，如果有需要提供的病史资料那就带来。

作者: KYLIE 时间: 25-11-2007 23:05
我是在上海怀的我家老二,孕检也是在中国做的..我是要生的前二个月回到澳的...中国的检查资料我没有翻译..医生也不需要....我重新做了一些检查去医院...你可以在中国打电话给医院约一个检查的时间...不要太晚了.我的就有一点晚...你不用去家庭医生处,直接联系要生产的医院就可以了..主要是约时间做一些检查...祝你好运

作者: 源远流长 时间: 26-11-2007 01:52
标题: 回复 #4 lookaround 的帖子
我没有糖尿的问题。糖筛的检查要到孕24周时才会做，我现孕19周，也还没到时间。不过还是谢谢你的提醒。

作者: 源远流长 时间: 26-11-2007 02:00
标题: 回复 #5 KYLIE 的帖子
请问你是在孕32周时坐飞机从中国去的澳洲吗？是乘的哪个航空公司的班机？航空公司对这个时期的孕妇乘机有没有什么特殊的规定？有没有被要求孕检医院开具什么身体条件允许乘机的证明？
另外，到了澳洲后哪些检查需要重新做呢？这么多问题真不好意思，先谢谢了！

作者: 苍翠欲滴 时间: 30-11-2007 23:30
我是30周的时候过来澳的，申请税号和MEDICARE卡，预约GP等，花了我差不多三周时间，所以去医院时已经是33周了，带了国内所有的检查资料，中文医生一看说“看不懂”，全部重做（乙肝、血糖、艾滋……），喝了300ML的糖水，一个小时后抽了我五管血，当时就有点头晕了，一周后又重做B 超，一切正常，说是个儿子，给我刻了一个光盘，回去后自己对着数据查了一遍，都符合，也就放心了。

[quote]原帖由 源远流长 于 26-11-2007 01:00 发表

航空公司对这个时期的孕妇乘机有没有什么特殊的规定？有没有被要求孕检医院开具什么身体条件允许乘机的证明？

32周之前没有限制，32－36周需要市级以上医院医生开具的证明，36周以后就不能乘机了。大致规定是这样，但是具体的一定要详细询问各航空公司的热线，不能问代理处。我就被困在香港机场很久，好在我本身没什么状况，时间又没到，最后和他们航空公司总部通了一下电话也就上了飞机。

作者: 源远流长 时间: 2-12-2007 11:18
看来办各种手续还是很费时的，可能的话还是应该早些过去。谢谢楼上的细心答复！

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)