FreeOZ论坛

标题: 中文名字vs英文名字 [打印本页]

作者: sparklingcuo 时间: 22-8-2007 02:31
标题: 中文名字vs英文名字
给孩子中文名字，还是英文名字？

先强调了，是孩子的社会名字。在家，起什么名字都无所谓。

我们家的孩子始终用的是中文名字的拼音写法。中文的拼音大致还是可以用英文拼读出来的，但是也有例外：女儿名字的拼音中有个q，中文英文的发音差别就太大了，老外总是百思不得其解，q怎好发成ch的音？

女儿收到的生日聚会邀请卡上经常把她的名字拼错了的，老师和校长刚开始时也常常搞错，小朋友更是不例外地取笑这个名字。有一段时间，她恨透了自己的中文名字，每天都嚷嚷着要改成英文的。

老公坚决反对改名字，在他看来就好比是不承认自己是中国人一样羞耻。我倒无所谓，不过，为了统一战线，在女儿面前我们的态度是一致的，不改。

几次反抗无效后，女儿也放弃了这个念头。但是她对英文名字的热爱得到了前所未有的扩张。她给她自己房间里所有的玩具甚至是小桌子小椅子枕头被子都起上英文名字。在她的小日记本里还专门开辟了一栏My Favourite English Names。

……时间过去也很久了，关于名字的斗争最后也就无声无息了。女儿现在似乎很习惯她的中文名字，小朋友们也没人再取笑了。偶尔还是会有被人念错的时候，她比较坦然应对了，笑笑纠正作罢。

倒是我又开始犯嘀咕。毕竟用中文发音作名字是不符合这个主流社会文化习惯的。她长大进入社会一定还会遇到更多类似的情况。我担心这样执著坚持可能是比较迂腐了点。各位爸爸妈妈用的什么名字呢？

作者: singingbird 时间: 22-8-2007 09:54
中英文并用。

作者: 蓝色的心情 时间: 22-8-2007 10:25
恩, 我也是的, 小南瓜是以英文名字为主, 家里人都叫中文名字的, 所以的DOCUMENT上, 中文名字是做MIDDLE NAME的, 我自己也是这样的, 中文名字是MIDDLE NAME.

作者: 另类老年 时间: 22-8-2007 10:57
偶儿子的出生纸上只有英文名字，中文名字只是在家里或者中文学校里使用。

作者: suntang 时间: 22-8-2007 11:12
把中文名字作为middle name。。。在中文学校就用中文名字。。。

本人名字就是q打头的，几乎没人能念对，很困惑，所以在澳洲还是入乡随俗了，给孩子起了英文名字。。。

在澳洲出生的孩子终究还是ABC，从学校开始接触社会直至踏入社会，不管家庭教育如何东方化，最后还是一根不折不扣的banana。。。

作者: sparklingcuo 时间: 22-8-2007 11:51
看来英文名字还是要用的。既然是这样，有谁知道改名字有哪些手续要办？先搞清楚了，再回家彻反。

作者: singingbird 时间: 22-8-2007 12:57
可以试试先给她起个英文名用着，感觉一段时间。改名的事不急。

作者: 蓝色的心情 时间: 22-8-2007 16:44
LZ在NSW吗?

作者: singingbird 时间: 22-8-2007 17:00
标题: 回复 #8 蓝色的心情的帖子
应该是在WA。猜得啊。

作者: sparklingcuo 时间: 22-8-2007 17:57

没错，在西澳佩斯。

作者: 西皮二黄 时间: 23-8-2007 01:27
我也正在为此事发愁呢~~~~

我儿子有大名,也有小名,还有日语名(就是中文大名的日语发音)，各个名字普通话和上海话发音还不一样。
不过，他倒是都知道，用什么语言问他叫什么名字呀，他就用什么语言回答。

要是再加个英文名，我怕太混乱了，不加的话...

作者: sparklingcuo 时间: 23-8-2007 02:23
标题: 回复 #11 西皮二黄的帖子
连日语名都有了，英语名字更应该有了

作者: singingbird 时间: 23-8-2007 09:47
LS说的有理！

作者: 蓝色的心情 时间: 23-8-2007 10:04
厉害啊, 日语名都有啊?

作者: suntang 时间: 23-8-2007 12:11

原帖由 西皮二黄 于 23-8-2007 00:27 发表

 登录/注册后可看大图

我也正在为此事发愁呢~~~~

我儿子有大名,也有小名,还有日语名(就是中文大名的日语发音)，各个名字普通话和上海话发音还不一样。
不过，他倒是都知道，用什么语言问他叫什么名字呀，他就用什么语言回答。

...

你家帅锅还会讲日语啊。。。厉害。。。

作者: jiayan1412 时间: 23-8-2007 18:08

呵呵,坚持两手都要抓,两名都要叫!!

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)