FreeOZ论坛

标题: 华人说「土澳」是爱称还是蔑称？澳媒掀起热议！ [打印本页]

作者: 周星星1832 时间: 8-6-2017 09:16
标题: 华人说「土澳」是爱称还是蔑称？澳媒掀起热议！

形形色色的中文网络媒体提到澳大利亚时总喜欢使用“土澳”这个词，近日，澳广（ABC）一篇《“土澳”是昵称还是蔑称？》的特别报道探讨了这一现象，引发澳人热议。
澳广文中写到，从字面意义上说，“土澳”指的是“粗俗、落后的澳洲”。但这个词在微博自媒体和微信公众号等深受欢迎的网络媒体平台中得到了广泛使用，而这些平台是了解中国留学生、留学毕业生及移民如何看待澳洲的窗口。

来自北京的澳大利亚永久居民和悉尼大学毕业生张安妮（印度尼西亚，Annie Zhang）认为：“这是对澳洲表示亲昵。”但她也提到，这个词同时也反映了澳式英文口音的“粗鲁”，以及中国移民认为这个国家从城市设计到移动支付技术方面的“落后”。“中国（的城市）是如此宏伟，但澳洲（的城市里）却没有那么多壮观的高楼大厦。”
许多中国移民也认为这个词主要是表示亲昵。曾在悉尼留学的华人记者荣乔什（音译，Josh Rong）表示：“那些被吸引来澳的中国留学生对这里的方方面面都很感兴趣，他们会用‘土澳’这个词。”

什么？你们说我大澳洲都是农村？？？

「悠闲、低调、不客套」
不过，华人小区的一些成员认为，这个词代表了年轻中国人越来越自信的民族主义情感。
悉尼科技大学的中国研究专家冯崇毅教授表示，这是一个爱国的中国年轻人使用的俚语。“这在他们中间很流行，但在老一辈移民中则不是。对年轻一代来说，这个词有一定的政治意义，可以展现自己的民族主义——他们把中国的现代化与澳洲相比较，称这里是‘澳村’。”
科廷大学的前中国研究教授杨怀玲（音译，Wai Ling Yeung）说，许多在澳华人喜欢用“我村”来指代自己所在的郊区。“正因为如此，许多中国网民会以为澳洲的城市都像农村，其实在澳华人不是这个意思。”
她还提到了中国网民给其他国家起的幽默外号，如英国是“腐国”（暗示英国对同性恋的态度宽容），美国是“美帝”（意为“美利坚帝国”）。她说：“我们认为‘土澳’代表了澳洲悠闲、低调、不客套的特质。”

作者: 周星星1832 时间: 8-6-2017 09:18
我大天朝

魔都帝都

对比

土澳墨村

作者: ArBen 时间: 8-6-2017 09:33