FreeOZ论坛

标题: 老娘本就是黑人!碧昂斯新歌暗批警察引争议 [打印本页]

作者: 周星星1832 时间: 23-2-2016 08:23
标题: 老娘本就是黑人!碧昂斯新歌暗批警察引争议
古人云，搵食艰难，古人又云，人在屋檐下不得不低头。摸爬滚打十几年，好不容易挤进美国演艺圈的非裔青年，往往为了更和谐地融入主流文化，坚持不懈地打磨自己作为黑人的身份特征：漂白皮肤、练习发音、扮演白人角色、营造不那么“黑”的时髦造型……

　　强如流行天后碧昂丝·吉赛尔（Beyoncé Giselle）亦不能免俗。

　　

[attach]394534[/attach]

　　

　　

这些都是碧姐平时的造型

　　日子久了，众人便也不以为你黑了。

　　但阿宝告诉我们：血，浓于水。阿宝还告诉我们：做人，要做真正的自己。

　　

　　然后碧昂斯觉醒了！在“美国版春晚”超级碗到来前，她发布了自己的新歌《Formation》，普通一点翻译叫《站队》，文艺一点叫《造就我的》，二逼一点叫《老娘可是正港的黑人》。MV拍成了这样：
　　
[youtube]PY9E7GWx61w[/youtube]

　　歌词大概是这样：

　　Y'all haters corny with that illuminati mess

　　你忒么的黑子们成天唠叨光明会那些破事

　　Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh

　　狗仔围追堵截老娘的航班偷拍老娘傲人光彩

　　I'm so reckless when I rock my Givenchy dress (stylin')

　　老娘一身纪梵希无所畏惧为所欲为忒么就是老娘的调调

　　I'm so possessive so I rock his Roc necklaces

　　老娘我就是霸道将老娘男人的Roc收入囊中（前男友Jay-Z公司叫Roc）

　　

　　My daddy Alabama, Momma Louisiana

　　老娘爸爸来自阿拉巴马俺妈是地道的路易斯安那

　　You mix that negro with that Creole make a Texas bamma

　　你们造就了我这个带着克里奥尔血统的黑人让我好好生活在德克萨斯（Creole是指居住在西印度群岛的非洲人和欧洲人的后裔）

　　I like my baby hair, with baby hair and afros

　　老娘就爱自己的一头傲人秀发黑人的爆炸头

　　I like my negro nose with Jackson Five nostrils

　　老娘就爱自己这如同迈克尔五人组的黑鬼鼻子

　　Earned all this money but they never take the country out me

　　老娘就特么把钱赢走了他们却奈我不何

　　I got hot sauce in my bag, swag

　　老娘包里放着老干妈跟老娘嗨起来

　　

　　I see it, I want it

　　是我的就是我的

　　I stunt, yeah, little hornet

　　让老娘亮瞎你们的狗眼

　　I dream it, I work hard

　　老娘有梦努力追

　　I grind 'til I own it

　　我拼命完成了我的梦

　　I twirl all my haters

　　让那些黑子们刮目相看

　　Albino alligators

　　那些白化的短吻鳄（≈“白皮猪”）

　　El Camino with the ceiling low

　　老娘就像加足马力雪佛兰埃尔卡米诺敞篷车

　　Sippin' Cuervo with no chaser

　　给老娘来瓶没有勾兑金快活龙舌兰

　　Sometimes I go off, I go off

　　有时老娘也会驻足休息

　　I go hard, I go hard

　　但老娘为了梦想从未松懈过

　　Get what's mine, take what's mine

　　努力得到我应得的东西

　　I'm a star, I'm a star

　　老娘就是如此光彩耀眼

　　

　　Cause I slay, slay,

　　因为老娘我蛇蝎心肠

　　I slay, hey I slay, okay

　　老娘我兴风作浪老娘我大杀四方

　　……

　　We gon' slay, slay

　　老娘我们就这么拽

　　Gon' slay, okay

　　老娘我就这么拽

　　……

　　Okay, okay, ladies, now let's get in formation, cause I slay

　　来姐妹们给老娘站成一排老娘替你们撑腰

　　Okay ladies, now let's get in formation, cause I slay

　　好噜姐妹们给老娘站成一排老娘替你们撑腰

　　Prove to me you got some coordination, cause I slay

　　让老娘欣赏你们搔首弄姿因为老娘要大杀四方

　　Slay trick, or you get eliminated

　　少给老娘耍花招不行就给老娘滚粗

　　When he fuck me good I take his ass to Red Lobster, cause I slay

　　他把老娘干爽了老娘就带他吃大餐因为老娘就是这么拽

　　If he hit it right, I might take him on a flight on my chopper, cause I slay

　　要是他让老娘爽老娘就开着直升飞机带他上天因为老娘就是这么拽

　　Drop him off at the mall, let him buy some J's, let him shop up, cause I slay

　　老娘把他丢商场里让他刷爆老娘的卡因为老娘就是这么拽

　　I might get your song played on the radio station, cause I slay

　　老娘没准就要你的歌登上电台马上万众瞩目因为老娘就是这么拽

　　You just might be a black Bill Gates in the making, cause I slay

　　你没准就特么变成了黑人界的比尔盖茨了因为有老娘帮你撑腰

　　I just might be a black Bill Gates in the making, cause I slay

　　老娘没准也变成了世界首富了因为老娘就是这么拽

　　……

　　

　　El Camino with the ceiling low

　　老娘就像加足马力雪佛兰埃尔卡米诺敞篷车

　　Sippin' Cuervo with no chaser

　　给老娘来瓶没有兑水的龙舌兰

　　Sometimes I go off, I go off

　　有时老娘也会驻足休息

　　I go hard, I go hard

　　但老娘为了梦想从未松懈过

　　Take what's mine, take what's mine

　　努力得到我应得的东西

　　I'm a star, I'm a star

　　老娘就是如此光彩耀眼

　　Cause I slay, slay

　　因为老娘我蛇蝎心肠

　　I slay, hey, I slay, okay

　　老娘我兴风作浪老娘我大杀四方

　　……

　　

　　这两年，美国黑人无辜被警察射杀的血案一桩桩连着一件件，从没见白人警察受过半点严厉的处分。美国司法体系本着“死道友不死贫道”的原则，把锅甩给了华裔警官。也难怪碧昂斯发出这样的“不平之鸣”，要将早已不再代表公平的警车蹬到水里去。

　　紧接着，碧昂丝在超级杯上现场打歌并同场播出新歌MV进一步引爆争议。多个警察工会对此表达抗议，他们认为，这首作品明显含有“反警察”讯息；佛罗里达州迈阿密、坦帕和田纳西州纳希维尔的工会更要求警察群体抵制碧昂丝——拒绝为碧昂斯的演唱会提供安保服务。

　　

　　警察和其他白人群体的强烈不满则招来了碧昂斯歌迷和黑人的吐槽：“你们该不会才发现我碧是黑妞吧？！”喜剧节目《周六夜现场》更是借题发挥，杜撰出一部灾难题材——碧昂斯变黑——大片的预告：

作者: 周星星1832 时间: 23-2-2016 08:24

作者: 周星星1832 时间: 23-2-2016 08:26
翻譯的。。。

作者: stfz 时间: 23-2-2016 10:28
I got hot sauce in my bag, swag

老娘包里放着老干妈跟老娘嗨起来

作者: 周星星1832 时间: 23-2-2016 10:29

stfz 发表于 23-2-2016 10:28
I got hot sauce in my bag, swag

老娘包里放着老干妈跟老娘嗨起来

good one

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)