FreeOZ论坛

标题: Flower　『熱帯魚の涙』 3/4発売 2ndアルバム『花時計』 [打印本页]

作者: mason00 时间: 23-8-2015 16:28
标题: Flower　『熱帯魚の涙』 3/4発売 2ndアルバム『花時計』
[youtube]eH1qA0LwI7I[/youtube]

作者: 周星星1832 时间: 24-8-2015 10:42

作者: mason00 时间: 24-8-2015 11:32

周星星1832 发表于 24-8-2015 10:42

什么啊？这个不错的，日式新风格，没有完全跟风韩国的舞。配乐也非常东方，有点名族舞的意思，当然是日本民俗舞的现代化版。歌也不错

作者: 周星星1832 时间: 24-8-2015 11:33

mason00 发表于 24-8-2015 11:32
什么啊？这个不错的，日式新风格，没有完全跟风韩国的舞。配乐也非常东方，有点名族舞的意思，当然是日本 ...

我本来是想点开看长腿的。。。。。。。。。。。

作者: mason00 时间: 24-8-2015 11:35

周星星1832 发表于 24-8-2015 11:33
我本来是想点开看长腿的。。。。。。。。。。。

换换口味咯，韩式的看多了也就那样，要说细腻，还是日式的到位，身材肯定拼不过北方的高挑基因，不过小心思和细节是比较南方的，玩悲情，感伤。。。

作者: 周星星1832 时间: 24-8-2015 11:37

mason00 发表于 24-8-2015 11:35
换换口味咯，韩式的看多了也就那样，要说细腻，还是日式的到位，身材肯定拼不过北方的高挑基因，不过小心 ...

一会听一下。。。

作者: mason00 时间: 24-8-2015 11:38

周星星1832 发表于 24-8-2015 11:37
一会听一下。。。

這首歌真的好美，不論是MV、服裝還是旋律，一聽就愛上！

這次的曲風比較古風，所以翻譯時也斟酌了一下有些詞用的比較咬文嚼字一點～哈哈

Flower的歌我比較少接觸，只知道他們是個9人組合的女子團體，一開始是從EXILE旗下的舞蹈學校EXPG選出4名成員然後又選了vocal跟其他舞蹈團員，總之就是女生版的EXILE～哈哈好不負責任的講解...聽歌比較重要

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥

Flower_熱帯魚の涙

作詞：小竹正人作曲：SKY BEATZ・FAST LANE

夏が来るわ　夏が…

夏天就要到來  夏天…

頬杖をついた窓に　

吹いた微風(かぜ)は　少し暑くて

輕倚窗邊托著臉頰

迎面微風  些許熱意

汗ばんでる　

私の肌を　ひらり撫でて張りついた

汗珠滲出

貼合在我的肌膚上輕輕撫過

どうしてでしょうか？　

思い出すわ

夏になるとあなたを

是為什麼？

我想起來了

是為了和你相約在夏天

私　あなたの腕の中の

愛を知らない　熱帯魚だった

どんなに　激しく泳いだって

そこにあるのは　涙の海でした

我倚在你的手臂裡

不知何謂愛情的熱帶魚

再怎麼拼命的游

等著的  也只有那片淚海

夏が来るわ　夏が…

夏天就要到來  夏天…

水槽の中漂う　魚たちは　とても綺麗ね

羽根広げた　孔雀みたいに　輝いては乱反射

飄游在水缸裡的魚兒們  那樣的美

彷彿展翅的孔雀  光芒四射

どうしてでしょうか？

それなのにねえ

とても悲しそうだわ

是為什麼？

即使如此

還是這樣的悲傷

私　なんにも知らなかった

愛してほしい　そう願いながら

何処へ　行けば自由になれるの？

そんな想いで　泳ぎ続けていた

我什麼都不知道

只祈禱你能愛上我

要到何處才能獲得真正的自由

將這心願放在心中  不停的游

忘れたい　忘れられない　

碧い空のスクリーンには  あなたが映るのよ　

初めて恋をして　泣いてばかりいた私

想忘卻又忘不掉

那碧藍的天幕  映照出你

第一次的愛戀  不停哭泣的我

夏が　来るわもう戻りたくないけど

思い出すの熱帯魚の涙を

夏天就要到來不想回到從前

回想起是熱帶魚的眼淚

私　あなたの腕の中の

愛を知らない　熱帯魚だった

どんなに　激しく泳いだって

そこにあるのは　涙の海

我倚在你的手臂裡

不知何謂愛情的熱帶魚

再怎麼拼命的游

等著的  也只有那片淚海

私　なんにも知らなかった

愛してほしい　そう願いながら

何処へ　行けば自由になれるの？

そんな想いで　泳ぎ続けていた

我什麼都不知道

只祈禱你能愛上我

要到何處才能獲得真正的自由

將這心願放在心中  不停的游

夏が来るわ　夏が…

夏天就要到來  夏天…

作者: mason00 时间: 24-8-2015 11:41
歌词还是直译比较好，不要挑古风的词汇了，其实现在缺的就是对真实生活的直接描写，那些特定时代的心理以及超越时代的心理，古风来古风去的，很远离生活，没有touch到人的内心，老是一种虚幻带有逃避的臆想。

作者: 周星星1832 时间: 24-8-2015 12:13

mason00 发表于 24-8-2015 11:38
這首歌真的好美，不論是MV、服裝還是旋律，一聽就愛上！

這次的曲風比較古風，所以翻譯時也斟酌了一 ...

可惜不懂日文e 。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)