FreeOZ论坛

标题: 户口英文怎么说 [打印本页]

作者: ttxgz 时间: 14-7-2014 19:38
标题: 户口英文怎么说
想写解释信给CO，说 “由于户口变动所以社保漏交了一个月”，那个户口英文怎么说啊？
谢谢各位先~~~~~

作者: yangtze_yankee 时间: 14-7-2014 19:45
不知道有没有正规的翻译……以前见到说户口本就写"HuKouBen"，要我的话就写个hukou然后括号里稍微解释一下这个中国特色的东西，比如 a method for population/residence control in China.

作者: eggface 时间: 14-7-2014 19:51
就用“hukou”, The Economist里面也这样写的。

作者: Mr.Q 时间: 14-7-2014 19:51
Hukou
From Wikipedia, the free encyclopedia
Hukou may refer to:

Law[edit]
Hukou system, a household registration system in various parts of East Asia

作者: ttxgz 时间: 14-7-2014 20:21

Mr.Q 发表于 14-7-2014 18:51

登录/注册后可看大图

Hukou
From Wikipedia, the free encyclopedia
Hukou may refer to:

thanks~~~~~~

作者: etcext 时间: 17-7-2014 02:03
中国的户口系统用英文解释就是一种residency/residence registration系统。

然后《居民户口薄》官方英文叫做household register，至少我们家的户口簿上是这么写的。

然后关于很多媒体还有维基百科会直接用Hukou这个词来表示中国的户口制度，就跟Manga专制日版漫画一样。这类loanword一半都是在特定圈子里应用，不是所有人都知道，所以建议在后面括弧注明一下就万无一失了。比如Hukou (a household residence registration system)

作者: eggface 时间: 17-7-2014 13:03

etcext 发表于 17-7-2014 01:03

登录/注册后可看大图

中国的户口系统用英文解释就是一种residency/residence registration系统。

然后《居民户口薄》官方英文 ...

佩服，这个比较安全。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)