FreeOZ论坛

标题: 大家certificated true copy都是如何做的？ [打印本页]

作者: yun117 时间: 7-7-2014 19:49
标题: 大家certificated true copy都是如何做的？
大家certificated true copy都是怎么做的？国内没有JP，各位都是如何做certificated true copy的？如果是清律师，大概什么费用？tks

作者: jtbdljtbdl 时间: 7-7-2014 20:12
复印ORIGINAL DOCUMENT，然后去找JUSTICE OF PEACE签字（带着ORIGINAL去）他会WITNESS ORIGINAL 和 COPY 然和在COPY上盖章签字，那份COPY就是CERTIFIED COPY. 想要多少份你就复印多少份给他签字。
JUSTICE OF PEACE，邮局一般有，会收钱，按照COPY的数量收，不便宜。。。
去大的SHOPPING MALL, 专门有免费的JUSTICE OF PEACE，不过得弄清楚时间，他们不是一周5天工作。这个是最简单的方法，一分钱都不花

作者: jtbdljtbdl 时间: 7-7-2014 20:15
没看清楚楼主在国内，国内的话去公证局，需要基本和JP一样，详细的得去问，要花些钱，不会很贵。

作者: zhangwq1977 时间: 7-7-2014 21:09
国内的话：
1. 公证处公证，价格比较贵
2. 医生、律师。找个做律师或医生的朋友帮忙弄吧，要一下律师证或医师证扫描件。

作者: yun117 时间: 8-7-2014 00:13
我是在国内的，公司直接开的英文的证明信，公证处不会公证英文材料；即使你找公证处公证，他们也只能证明你在这家公司工作，并不能证明你的工作内容，所以即使去公证了也没有用。公司还是要开证明，ceritified true copy的问题还是需要解决。

不知道各位有没有认识的律师，上海的？

作者: sylar_yu 时间: 8-7-2014 00:17

yun117 发表于 7-7-2014 23:13

登录/注册后可看大图

我是在国内的，公司直接开的英文的证明信，公证处不会公证英文材料；即使你找公证处公证，他们也只能证明你 ...

你以为 certified copy是证明内容？

那玩意就是证明复印件和原件一样。公证处也能做原件相符的公正。公正内容的也有例如出生共生什么的。

所以你说的问题不存在。

作者: keepdancing 时间: 8-7-2014 01:18

sylar_yu 发表于 7-7-2014 23:17
你以为 certified copy是证明内容？

那玩意就是证明复印件和原件一样。公证处也能做原件相符的公正 ...

根据经验，在澳，你如果拿非英文的材料给太平绅士，十之八九不会给你做公证。

作者: chusi 时间: 8-7-2014 10:40

yun117 发表于 7-7-2014 23:13
我是在国内的，公司直接开的英文的证明信，公证处不会公证英文材料；即使你找公证处公证，他们也只能证明你 ...

英文证明信你直接提交原件就行了，不要提交什么certificated copy。我是这么干的

作者: sylar_yu 时间: 8-7-2014 11:15

keepdancing 发表于 8-7-2014 00:18

登录/注册后可看大图

根据经验，在澳，你如果拿非英文的材料给太平绅士，十之八九不会给你做公证。

可能你误解我的意思了。我是说JP只是证明内容与原件相符，这种certified copy是不证明内容的，至于你说的语言什么的 lz在国内公证处可以付费翻译的，做一个原件相符公证就OK了。
当然JP处理一些特殊的事情，是要大概检查原件真伪的。那种情况不是lz考虑的范围。

PS：
I certify that this document is a true copy of the original
having been sighted by me this day xx/xx/20xx
=======Signature========

这是我用过的其中一个JP的印章内容。

作者: keepdancing 时间: 9-7-2014 13:42
没有任何误解。我同意你讲的JP只是证明内容与原件相符，跟内容无关。
我只是指出在澳拿非英文材料给太平绅士做公证，十之八九不会给做。楼主的问题，找公证处可以解决。
检验原件真伪，是认证的事情，使领馆有此业务。JP服务全是志愿者服务，是免费的，对二楼的说法表示怀疑。如果不知道去哪里找，找一下LAWLINK网站就有了。
去找JP，他们会要求看一下你的证件，驾照或护照都可以。我也不时使用JP服务，因为翻译件有人是给法院准备的，需要译员给出AFFIDAVIT，这就需要找JP当他的面宣誓并签字。虽说不收费，但是需要专门去找他们，一来一去耽误时间。

作者: yun117 时间: 9-7-2014 23:43
楼上一定是在澳洲吧，国内哪里去找JP？好像听说北京和广州的澳洲领事馆提供这个服务，但是上海的不提供。

作者: kogen 时间: 9-7-2014 23:50
certificated true copy是证明复印件和原件一致。
国内直接去各地市级公证处公证即可。如果没有英文，还需在公证处加钱翻译并公证。因为签证官看不懂中文。。。
澳洲就简单了，直接去警察局找警察当场看过资料，然后签字即可。警察局都知道怎么回事，方便的很。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)