FreeOZ论坛

标题: 印学者：印度英语最纯正英美人口音太重 [打印本页]

作者: chubbycat 时间: 30-6-2013 07:48
标题: 印学者：印度英语最纯正英美人口音太重
本帖最后由 chubbycat 于 30-6-2013 08:49 编辑

印度学者:印度英语世界最纯正英美口音太重(组图)
文章来源: 伊洛于 2013-06-28 20:19:05 - 新闻取自各大新闻媒体，新闻内容并不代表本网立场！
打印本新闻 (被阅读 27772 次)
12
文/伊洛

有一位印度学者，很严肃地对我说：英国人和美国人的英语口音太重，只能算地方英语，而印度英语才最纯正，没有口音，才称得上是“国际英语”。这真是会让人把隔夜饭都笑出来的妙论！这也是只有印度人才会有的超级自信，不仅意识不到缺点，甚至以之为优点而发自内心地津津乐道，旁观者则不免瞠目结舌。

翻译界有人戏称，印度海关入口处应树一大幅标语：“此地危险，翻译慎入”。

一听就休克的印度英语

据说，新到一个国家，需要经历3个月到半年的语言文化休克期(Shock)。

2003年，我刚到印度，正在休克中。

有天接电话，对方哇拉哇拉地说了5分钟，我试了几次才打断他，用英语问：“对不起，我不懂印地语。请您讲英语好吗？”

对方愣了一秒钟，慢速说：“我讲的就是英语。”

“啊？？？艾姆骚瑞！！！”

这位先生名叫巴斯，来自印度南部的卡纳塔克邦，后来成了很好的朋友，他的来电也成为印度英语听力考级的标杆。

不时有国内的朋友来印工作，间或发现有牛哄哄自以为对印度英语不在话下者，我喜欢怂恿他们接听巴斯的电话：是骡子是马拉出来熘熘。操起电话，请听题！

结果常常是，他们坚信巴斯在用印地语蒙他们！

巴斯们的“英语”难懂，原因有三：

第一是口音浓重繁杂。巴斯的英语发音，不仅有其母语卡纳塔克语的鲜明特色，还有他上学、考试、写文书必需学习的官方语言印地语的味道，也受到他在生活中自然掌握的卡邦邻近语言区如奥利亚语、泰米尔语、马拉基雅拉姆语等多种地方语言的影响。这种现象在印度极为普遍，每个人都对这种五味杂陈的口音特色习以为常，但常常会让外国人如坠五里雾中，完全不知所云。

第二，印度人说英语，常常要夹带各类其他语种的特有词汇，从节日、神祇、人名、地名，从印地语、各地方语种到梵文，各语种词汇原封不动地进入英语交流，自然混搭，不露痕迹，发言貌似英文却让你想死也想不明白，这个难度可能是远大过口音的。

比如，我们常说的“和平共处五项原则(FIVE PRINCIPALS OF PEACEFUL COEXISTENCE)”，印度总理在用英语发言时，也从来不用英语世界的说法，而是会用印地语专指名词“潘查希拉(PANCHASHEEL)”；印度外交部长在讲“和平”(PEACE)时，也会用梵文的说法“山提(SHANTI)”；讲到印度自身，印度人会扔掉英国人命名的“INDIA”，而采用充满感情的说法“巴拉特(BHARAT)”，有点类似我们不说“中国”而代之以“华夏”、“神州”的意味；诸如此类。

第三，印度人说英语，语速极快，吃音严重。无论印地语还是绝大多数地方语言，都是拼音语言，相比于汉语或日语，与英语的距离还是接近多了。加上印度人长期在多语言环境中生活、工作，学英语对于他们来说，似乎没有什么心理障碍。无论自己的英语语法有多烂、发言有多怪，多数人都能够做到说得流利自信、放松自然，样子很帅很酷，但对于听者则是不折不扣的折磨。

印度英语：此地危险翻译慎入

印度英语到底有多难懂，有个例子很说明问题。

据说在2005年，美国国防部长拉姆斯菲尔德访印，当时担任印国防部长的莫克吉与其会谈。老莫来自加尔各答，用其带有严重乡音即孟加拉口音的英语滔滔不绝地讲了半天，老拉没什么反应。一问才明白：他在等翻译呢！

对于骄傲的印度人特别是资深政客老莫来说，这很是伤自尊。当然，他更痛心的是，美国人的英语听力水平下降得太厉害了，得抓紧学习！

为避免麻烦，两个英语国家的领导人会谈，约定带翻译。一边将印式英语翻为美式英语，一边将美式英语翻为印式英语。

呜呼哀哉！

所以，对不了解印度的中国人甚至英美人来说，印度英语完全是另一种外语，不可等闲视之，不可轻易地将其错误地归入英语一类。君不见，多少国家代表团的英文翻译来到印度，在重要场合当场卡壳，多少江湖成名人士在此折戟沉沙，终生遗恨。

因此，翻译界有人戏称，印度海关入口处应树一大幅标语：“此地危险，翻译慎入”。

中国高级别代表团的翻译在印度出状况的也屡见不鲜。我多次在现场见到，一边是印方学者、官员大谈当地风士人情，讲到兴奋处，上下五千年、纵横几万里，直至开讲吠陀哲学，高声朗诵梵文诗歌，一边是中方资深翻译完全两眼抹黑，在根本听不懂的情况下被逼得胡说八道、胡编乱造。

钱钟书曾经引用过一个对翻译很经典的评价：翻译越糟糕越有趣，我们对照着原文，看翻译者如何异想天开，把胡乱猜测来填补理解上的空白，无中生有，指鹿为马，简直像“超现实主义”诗人的作风。

翻译到了印度，往往被逼成“超现实主义”诗人，不是因为自己糟糕，是因为印度英语太牛了。

好在多数情况下，印度人撒开了欢神聊的只是礼节性的拜年话，翻错了、翻漏了也都还误不了大事。碰到正式、官方场合，商谈关键问题，如果翻译再“超现实主义”，那麻烦就大了。

据说有一年，国内某个高级代表团访问印度，召开记者招待会。印方有部长出席，中方有大使到场，很是郑重严肃。先是印方来宾发言，代表团的翻译既不熟悉印度英语的发音特点，也没能多少印度的知识背景积累，就出问题了。

印度人提到“我们的北方邦”(UP，即UTTAR PRADESH的简称)，翻译不明白，直接译成了“我们的上面”；印度人说“我们的总统”(SHASTRI BAWAN，即总统府，以此代指总统)，翻译不懂，译成“夏斯特里先生”；等等。

在场的中国人多是长期在印度混的，听着翻译的神机应变，先是觉得好玩儿，不时爆发笑声，再越听越觉得坐不住了，越来越离谱。最后，连大使也听不下去，打破礼节常规，请翻译退场，对印人谎称其身体不适，大使本人直接上去译了。

这也难怪，没来过印度的翻译，哪怕在国内做过些功课，也很难确保应付。好在，现在印度人学中文的越来越多了，水平也还不错，代表团配个当地翻译就解决了。

印度英语：纯正“咖喱味”

要说，所有的外国人讲英语，都多少有些口音，这实在是再正常不过的事。网上疯传的《意大利人在马耳他》说明，连同在欧洲的意大利人说英语也很搞笑。中国人的“洋泾滨”英语也有自己的口音，俄罗斯人、阿拉伯人的英语也都各自带有母语的味道。但是，印度人的强大在于，他们偏偏认为，自己说英语是没有任何口音的！

据说英美中小学开始直接从印度引进小学英语教师到本国教书了。"没有口音"的印度英语，要去纠正"有口音"的牛津调与纽约腔了。

有一位印度学者，很严肃地对我说：英国人和美国人的英语口音太重，只能算地方英语，而印度英语才最纯正，没有口音，才称得上是“国际英语”！

这真是会让人把隔夜饭都笑出来的妙论！这也是只有印度人才会有的超级自信，不仅意识不到缺点，甚至以之为优点而发自内心地津津乐道，旁观者则不免瞠目结舌。

正因为印度人不认为自己英语有问题，总是语速奇快，仿佛越快水平越高。如果你听不懂，他就会质疑：你在哪儿学的英语？噢，原来你学的是美式英语，怪不得听不懂“国际”英语....。。

还是那位学者，曾经很真诚地赞美我说：你的英语太棒了，无可挑剔……

还没等我高兴两秒钟，他补充说：你讲英语简直就像印度人一样完美！

瞬间石化……

印度的英文电视频道很多，无论播报新闻还是主持访谈、解说体育，播音员无一不是操着纯正的咖喱味“国际英语”。

我还纳闷：海外印度人那么多，找个把说英语带牛津腔、纽约调的应该不难吧？找本地人士询问过才明白：无论在英美生活过多少年的人，要想在本地的电视台混，就不能说哪些个带英美口音的杂牌英语。能否讲一口地道的印式英语，这既是语言能力问题，更是爱不爱国的政治立场问题，来不得半点的含煳。

怪不得印式英语源远流长、传承连绵不绝，长期占据“世界上使用人口最多的英语”之宝座。

全民普及的印度英语

埋汰完不足，也得为印度英语说几句公道话。

英语在印度的普及程度确实比较广，至少和中国比，我们得花很多年才可能赶得上。在省会级别的城市，一般出租车司机、店员、餐厅服务员的英语都比较流利，交流无碍。就算是旅行到最偏僻的乡村，找个路边小吃店，你哪怕完全听不懂店主的英语，没关系，他的菜单一定也会有英文标识。

印度中产阶级的英语还是比较靠谱的。印度地方语言都是拼音文字，语法、构词法、思维方式与英语相距不远，绝大多数印度大学、私立中小学校采用全英文式教学，数理化用英文讲授，学生做作业、课堂发言都使用英文，这样的训练足以让他们把英语说得熟练无比，不管口音都多重。

印度的英文媒体具有较高的水准，特别是像《印度教徒报》这样的知识分子报纸、《今日印度》这样学习英美的杂志，文风典雅洒脱，语法严谨老练，有老英国的绅士派。电视台的英文节目种类繁多，宝莱坞每年生产数百部英文电影，而所有的地方语种电影也配有英文字幕。

熟练掌握英语，也被广泛认为是印度近年来实现软件崛起、未来有望追赶中国的一大优势。英国和美国的很多中小学把大量教学任务通过网络外包给印度，差不多所有的大银行、跨国企业都把使用反馈、市场调查、投诉咨询等业务外包。如果一个美国人发现自己的信用卡帐户有问题，打电话过去问讯，听到的一般会是印度人的声音。为什么会是印度人？英语。

如果一个美国人发现自己的信用卡帐户有问题，打电话过去问讯，听到的一般会是印度人的声音。为什么会是印度人？英语。

所以，印度将自己归为英语国家，也还并非完全没有依据。

最近，那位印度语言学者又告诉我一条消息：英美中小学开始直接从印度引进小学英语教师到本国教书了。注意：他们是去教英语哟！

是呀，没有口音的印度英语，要去纠正有口音的牛津调与纽约腔了。说不定还真有那一天，咖喱味儿英语香飘四海。

(本文作者介绍：旅居印度六年有余。现居新德里。2012年底出版《去印度，去印度，带着禅的行囊》。)

作者: dcxg 时间: 30-6-2013 08:03
牛，印度人的英文你不服不行

他们能听懂任何国家说英文的
澳大利亚人好像听不大懂他们说啥

很尼玛奇怪，印度人比中国人还像蝗虫一样的侵占着澳洲的call centre， it，洗车店，shopping centre

哥必须得承认，其实中国人是最难融入西方的一个族群
因为你只有深入进去了，才知道中国人最难改变他们的习性

作者: chubbycat 时间: 30-6-2013 08:14

dcxg 发表于 30-6-2013 07:03

登录/注册后可看大图

牛，印度人的英文你不服不行

他们能听懂任何国家说英文的

Americans complained about their English too

作者: 周星星1832 时间: 30-6-2013 08:17
这个帖很有潜力

作者: dcxg 时间: 30-6-2013 08:23
中国人算计的厉害，最后算计的都是自己人

比如，只要有一个中国人进入的行业，最后会遍地开花，最后拼的都是价格

这个族群除了剥削同胞，相互算计
然后就是没有底线的price match，在澳洲
我都觉得中国人这个词比中国足球还尼玛让人抬不起头来

诸位，以为然否

作者: 周星星1832 时间: 30-6-2013 08:24

dcxg 发表于 30-6-2013 07:23

登录/注册后可看大图

中国人算计的厉害，最后算计的都是自己人

比如，只要有一个中国人进入的行业，最后会遍地开花，最后拼的 ...

我看nil说什么

作者: dcxg 时间: 30-6-2013 08:25
还有国内的那帮孙子，拿了大笔的钱过来，直接百八十万的买房
然后就尼玛在论坛上斤斤计较，鸡毛蒜皮
mlgbd，羡慕嫉妒恨呀

作者: chubbycat 时间: 30-6-2013 08:34

dcxg 发表于 30-6-2013 07:25

登录/注册后可看大图

还有国内的那帮孙子，拿了大笔的钱过来，直接百八十万的买房
然后就尼玛在论坛上斤斤计较，鸡毛蒜皮
mlgb ...

The US housing market has been fucked up by those rich assholes too, they're going to ruin the whole world!

作者: dcxg 时间: 30-6-2013 08:46

作者: chubbycat 时间: 30-6-2013 09:51
本帖最后由 chubbycat 于 30-6-2013 08:52 编辑

一个印度人问dcxg： how old are you? dcxg说： I am thirty.

印度人兴奋地回到： I am dirty too.

dcxg问印度人: how old is your wife?
印度人： she is dirty too (thirty two)

作者: gong_lz 时间: 30-6-2013 09:56
的确如此。以前我到印度出差的时候，我说的英语一定要背另一个印度同事翻译称印度英语他们才懂。而他们的印度英语也一定要有英式英语口语的印度同事翻译给我听。

作者: MICHELLE07 时间: 30-6-2013 10:23
奇怪的是，我们本地同事接到印度人的推销电话都可以应付，但中国人打电话来她就很紧张，说听不懂，每次都转给我。

客观地说，中国人的发音平淡但比较清晰。印度口音常给人感觉他们说错音节了。

印度英语用词还是更合理些。

世界人民笑的是印度口音，中国说法。

我们的文化更深远，等我们更强大了，总有一天他们会彻底接纳并追随我们的说法。

作者: TJLADY 时间: 30-6-2013 13:38
我觉的一些服务性质的call centre是不是故意找印度人呀，因为这样就会有一大批人在打电话之前会犹豫良久，不到万不得已不会轻易打电话的，就算打了也会有人不堪折磨而宁愿放弃自己的利益

反正我就是这样子的

作者: nil 时间: 30-6-2013 15:01

周星星1832 发表于 30-6-2013 07:24

登录/注册后可看大图

我看nil说什么

肥猫的英语最纯正，老枪的口音太重。

作者: BONNIEC 时间: 30-6-2013 16:00
看了想笑，每每打电话到electricity和gas那，经常都是印度人接的，听的我很痛苦

作者: ozbird 时间: 30-6-2013 16:15
纯正的定义也会不断改变，将来印度人势力越来越大，弄不好就成了最主流的英语民族了。印度本来就人口多，再加上善于移民，移民后人口增加也快。现在虽然觉得印度英语别扭，可是将来可能走到哪里听到的都是印度英语，不适应也不行了，听不懂印度英语，没法打电话，没法打的。现在陆虎和捷豹不是也都归了印度人了，英国钢铁大王也是印度人。

作者: chubbycat 时间: 1-7-2013 00:40

nil 发表于 30-6-2013 14:01

登录/注册后可看大图

肥猫的英语最纯正，老枪的口音太重。

推倒破墙

作者: 周星星1832 时间: 1-7-2013 08:12

ozbird 发表于 30-6-2013 15:15

登录/注册后可看大图

纯正的定义也会不断改变，将来印度人势力越来越大，弄不好就成了最主流的英语民族了。印度本来就人口多，再 ...

你杀了我算了
我还是说中文吧

作者: chubbycat 时间: 1-7-2013 08:22

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)