FreeOZ论坛

标题: 日本的工资单，纳税证明怎么自己翻译不行了呀？ [打印本页]

作者: wolfafeng 时间: 4-12-2012 00:55
标题: 日本的工资单，纳税证明怎么自己翻译不行了呀？
网上看很多童鞋都是自己翻译准了的，好不容易抽时间翻译了payroll，哪知CO来信要求accredited translator.
那是否翻译税单即可呢？大家是在网上找Naatti资格的人翻译的吗？一页4000日元，贵吗？工资单不翻译可否？
工资单一个月一张，若都要翻译，那亏大大的了。日本移友过来人请指点。

作者: IceBear2008 时间: 4-12-2012 20:14
我们当时是公司出具的证明，直接用英文写的。
我觉得你可以自己用英文写然后找boss签个名留个联系方式即可。

作者: superopengl 时间: 4-12-2012 20:33
工资单求公司开具英文的。如果公司没有英文版的，就自己翻译后找公司盖章。
日本纳税证明书应该是没有英文的，如果一定要的话就去公证所翻译一下吧，反正就几页。

你摊上一个较真的CO

作者: elin-lu 时间: 4-12-2012 20:37
我工资单没翻译,中文的,何况有些还是"条".只是请人事出具了工资证明,盖了公章,留了联系人的电话. 供你参考一下呀.

作者: xiaoyu82 时间: 7-12-2012 22:25
我当时自己翻译的纳税证明。
关于工资单我没有提交每个月的，提交的是银行流水，把工资的部分用线标注出来，而且银行流水上是可以表示出公司名的，标注上工资还是奖金就可以了，当时是免背调秒准的。提交每个月的工资单的花太花时间了。
我是2012年4月初交的申请，5月底准的，可能CO不同标准也不同。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)