FreeOZ论坛

标题: 驾照为何必须去AMES翻译？ [打印本页]

作者: filmania 时间: 11-7-2012 02:27
标题: 驾照为何必须去AMES翻译？
看到很多TX说长登后驾照要尽快去AMES免费翻译，好像复印件还要JP签字，然后才能去预约考试。为什么不能在国内就翻译好呢？

我在准备签证材料时顺便去上海公证处做了驾照的翻译和公证，在澳洲不认的吗？有哪位TX有经验恳请回答，十分感谢。另外还需要当地的签字盖章什么的吗？

作者: Mankit 时间: 12-7-2012 09:40
我觉得公证也认可的。只是AMES翻译免费所以才去那。你也可以自己付费到翻译中介那里翻译(价格不太清楚，可能30到50吧)。

你可以来到了再问问路局是否可以用公证的驾照，不可以的话再去AMES翻译也行呀。

作者: thomasyuan 时间: 12-7-2012 10:34
其它州不清楚，nsw和qld的情况是，国内的公证不认。必须要到指定的地方翻译，具体在路局网站上找。

千万不要随便找个翻译中介，官方不认的

作者: platinum 时间: 12-7-2012 20:59
你找个三级翻译给你翻也行，20块钱。

作者: milkhouse 时间: 12-7-2012 22:18
既然有免费的翻译何必在国内花钱翻译公证呢，说不定还用不上，价格也不便宜，我去年翻译了一次驾照记得花了３００左右人民币

作者: xyz-xin 时间: 13-7-2012 09:05
在NSW，国内公证的翻译件这里的路局不认可

作者: duibuqi 时间: 13-7-2012 16:01
在换澳洲驾照时，路局指定机构的翻译件才行，其他无效。但PR登陆后的短期驾车可以用。

作者: filmania 时间: 20-7-2012 13:24
感谢各位的回复，看起来还要去官方承认的机构翻译啊。

之前在国内作驾照公证是为了去美国租车时用，花了好几百，结果根本没用上，美国只看国内新版驾照就可以了。看来国内的公证翻译也不给力啊。

作者: enminli 时间: 28-7-2012 02:32
上海的驾照在VIC不需要翻译，我今天才问过VicRoad的官员。

作者: p.b.drizzt 时间: 28-7-2012 15:23
这里涉及到两种情况
驾车和考本地驾照
这两种情况对翻译件要求不太一样
如果只是驾车
对于翻译件要求并不很严格，公证件没问题
如果是考本地驾照
应该以路局的网站上公布的官方文件的要求为准
至于LS说的不需要翻译，我持保留意见
因为驾车的时候，查你驾照是否合法的是警察，跟路局没关系
路局的也只是普通工作人员，碰上nice的人，会跟你解释的很清楚详细
碰上犯2的，就敷衍了事
所以应该以官方公布的文件为准

作者: filmania 时间: 29-7-2012 17:59
标题: 回复 #10 p.b.drizzt 的帖子
回复得非常清楚，十分感谢

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)