AMES关门后，证件的免费翻译问题

五香豆豉 发表于 24-6-2011 11:21:30

AMES的head office的人电话里告诉我去找TAFE，TAFE的人电话里说她们7月才能开始此项业务，让我回去找AMES.。AMES的人很无奈，又告诉我一个NAVITAS的电话，让我去问问。那边答复是让我去ACL的Parramata Office可以翻译。幸好我没有冲到Parramata去，刚刚打电话问，说还是需要等到7月1日，去city的这个地址Level5, No 39, Regent Street, Chippendale, NSW2008. 需要带上护照、签证和需要翻译的证件及其复印件，到图书馆或者警察局找JP签字，然后7月1日再去上面这个地址就可以免费翻译啦！那我就等着吧:)

MillerYang 发表于 24-6-2011 11:51:04

回复 #1 五香豆豉的帖子

且听下回分解:lol :good

keepdancing 发表于 24-6-2011 11:56:09

确切地讲是有AMEP课程的地方就可以提供免费翻译。ACL有AMEP课程，所以他们可以给译。原来的AMES给免费译，也是因为他们提供AMEP课程。

jojojane 发表于 25-6-2011 00:39:46

我们前两天也去了AMES搞免费翻译驾照，结果被告知要把资料给他们，他们邮寄到墨尔本翻译，翻译好再寄回来给我们，要2~3周时间，免费的就是麻烦啊！

熊猫阿三 发表于 27-6-2011 15:25:01

好像驾照翻译也就20刀，当天做好。

五香豆豉 发表于 1-7-2011 19:42:49

来报告今天的结果了。

一大早坐车到达中央车站，然后找到这个No 39, Regent Street, Chippendale, NSW2008，在curtin university sydney的楼上，实际上应该是navitas的新的办公地址，但是上面什么都没有，一个老外老师面对一群亚裔老头老太正在登记上英语课的事。我一看就知道没戏啦！一问果然还要等待两个星期！要等那一层楼都铺上电脑设备之后，才能帮助我们新移民们翻译证件:(没办法，谁让我碰上ames关门的时候呢。看来着急翻译的同学还是需要自己掏钱的。我就再等等吧，反正女儿上学可以又校车解决。

btw 返回的时候还是走中央车站坐车，长长的地下通道里面是熟悉的一曲《良宵》，一位中国老汉手持一柄二胡正在“演奏”，立体声的录音机伴奏回荡在长廊里面，音效还不错:)走近了仔细看，才发现原来都是录音机的演奏，老汉不过是手持二胡稍作抖动而已:D几个白人女生放了一些coin在他面前的盒里，走了几步又回头来看，叽叽喳喳地笑……

ljbit 发表于 1-7-2011 20:23:29

比较感兴趣LZ跟四香油饼有何渊源

chengtbb 发表于 1-7-2011 21:50:44

找人翻译，也就20刀吧。

找这个免费的来回交通费，时间什么的算上，不止了吧

sucewang 发表于 2-7-2011 09:44:37

中国的新驾照好像可以不用翻译的，驾照关键的内容下面有英文翻译。我原来就用中国的新驾照在澳洲开过车，警察看了也没有说什么。最好还是翻译，后来我翻译了。

[ 本帖最后由 sucewang 于 2-7-2011 23:48 编辑 ]

五香豆豉 发表于 2-7-2011 21:31:15

回复 #5 熊猫阿三的帖子

请教这个可以找哪里翻呢？

五香豆豉 发表于 2-7-2011 21:31:55

回复 #8 chengtbb 的帖子

所言极是！:good

五香豆豉 发表于 2-7-2011 21:32:35

回复 #9 sucewang 的帖子

是啊，谢谢！我因为是第二次登陆，已经不能用中国驾照开车了。

五香豆豉 发表于 2-7-2011 21:33:14

回复 #7 ljbit 的帖子

:) 那是前辈啊！

jojojane 发表于 2-7-2011 22:51:43

我们上次拿去AMES翻译的驾照已经回来了，当时工作人员说要寄到墨尔本，需要2-3周时间，结果我们一周左右就收到了，还是不错的。
悉尼好像没有看到有20刀就可以翻译的，我知道有朋友在阿德莱德25刀搞掂，结果我们来悉尼一问，最便宜75，也要一周，幸好当初不着急找了AMES，不花钱还及时收到

五香豆豉 发表于 7-7-2011 19:31:18

终于免费翻译上了，来报告一下。

下午心血来潮给north sydney tafe （213 pacific highway）打了个电话，对方查验了一番，回答我说可以去翻译了，带上护照、证件原件和有jp签字的复印件就可以。于是冲出门去，坐火车到st leonard站。

看地图tafe离火车站不远，于是摸索着方向从公园穿过去，没想到公园其实就是个美式足球场，只能走边上。因为是highway，我嫌吵，就想走树林里面的小路，没想到居然穿进了一条墓地中间的路，看清楚了心里面咯噔一下。正好今天风大，那会儿天上也正好有一团云遮住了阳光，顿时觉得四周阴森森凄厉厉的。没办法，闷头往前赶。好不容易穿过了墓地，上了马路，来到路口，抬头一看居然正是tafe！正好那时阳光又钻了出来，于是大出了一口气。

tafe里面看不见人，因为正值放假，按电话里说的进了building B，找到room 139. 里面有位女士坐在办公桌后面，空调开得呼呼的。听我说明来说，她非常高兴地告诉我，我是来document translation的头一个！哈，中头奖了！显然，她对这个业务还非常不熟悉，于是我就陪着她摸索着慢慢填表，打印，签字，然后完成！还是需要寄墨尔本，然后20个工作日内寄到自己的地址。好吧，等着呗！享受免费的服务嘛，需要付出的就是耐心:)

chengtbb 发表于 7-7-2011 20:22:13

谢谢分享啊，以后的同志有福了啊

还是别的tafe，都可以啊

cndpan 发表于 7-7-2011 20:24:23

Ames什么时候关门了？

猪猪小 发表于 13-7-2011 18:07:50

Auburn的native（原来的ACL）就可以翻啊。要先把复印件拿去JP签字确认就可以翻。速度很快。

timidwolf 发表于 11-8-2011 21:48:44

免费翻译有时限么，我几年前登陆过了，现在还可以去要求免费翻译么？

2k4k 发表于 11-8-2011 23:02:49

原帖由 timidwolf 于 11-8-2011 20:48 发表 http://www.freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
免费翻译有时限么，我几年前登陆过了，现在还可以去要求免费翻译么？

有时限，貌似是2年

hanxiaogou 发表于 12-8-2011 10:10:43

翻译一定要本人去还是别人代办也可以呀

hanxiaogou 发表于 12-8-2011 10:29:44

刚打电话给north sydney tafe 说已经不提供这个翻译服务了

timidwolf 发表于 25-8-2011 18:20:45

到底有没有地方提供免费翻译了？

五香豆豉 发表于 25-8-2011 22:04:50

以后还有没有免费翻译的问题，多打几个电话问问不就知道了吗？

Swanking 发表于 26-8-2011 23:14:39

回楼上的楼上，现在AMES已经开业了，perth就有，在china town那里的

页: [1]

FreeOZ论坛's Archiver