我的英文"三俗"
Brendan O'Kane @ 2010-8-13 13:18“庸俗”、“低俗”、“媚俗” 译成 “debased,” “debauched,” 和 “déclassé” 如何?
Alternatively:
* Coarse, crude, and crass
* Low-brow, low-down, and low-class
* Skeezy, sleazy, and cheesy
* Rude, lewd, and crude
* Tacky, tawdry, and tasteless
* Uncouth, unchaste, and unctuous
* Inelegant, indecent, and insipid
我再建议把 ”反三俗“ 译成 "The War on Fun."
任何一种语言都是在不断”进化“中的，。。。
所以我们学英语也要与时俱进 - 顺便问一下，谁知道胡总的”不要折腾“最好怎么翻译？;P to avoid self-imposed setbacks(troubles). 共党要是“不折腾”就好了哦！瞎折腾，今天修，明天挖，后天拆，大后天重建！
永远无限制提高GDP， 好大喜功，急功近利！
反正就是不承认中国的 水泥、砖头、钢铁、 玻璃这些建筑耗材的生产，需要消耗能源，需要产生大量 碳排放。
还有我们的汽车产销，已经傲居世界首位！
多荣誉啊，汽车钢铁轮胎的生产不产生碳排放？ 汽油柴油的使用，不产生碳排放？
过去是美英帝国，现在换到了 中国，就是世界 温室效应，环境污染，气候反常恶化 的 罪魁祸首！
今天看，是功绩政绩，是民生，是大业；
历史看，是罪人！
儿子孙子种子 面临能源枯竭， 资源耗尽，土壤 水 空气恶化的未来。 路过，学习了！
页:
[1]