开拓新生活 原帖由 和闲闲 于 24-8-2010 21:22 发表 http://w3.freeoz.biz/ibbs/images/common/back.gif
地板是古香古色的图案
133908
很多的coffee shop，人们就坐在走廊上放置的座位上，悠闲的喝着咖啡，用餐，聊天，小资的情调。
133909133910133911133912
我以前去过这里 LZ写的文章挺有文采
中文出生就是不一样 谢谢楼主的评分！来此目的只有一个，给你们加油打气！十年磨一剑，以楼主的年纪还尚有五剑在澳洲的蔚蓝天空，广阔大地好好打磨！人一生可以活出几世的风采，一定要愉快前行！
回复 #149 和闲闲 的帖子
大树的比喻很精辟,呵呵.不过中国有句老话,叫"人挪活,树挪死",不知道楼主听过说没有.人的主动适应能力是不可估量的,祝福你们,也原你们一家早日团聚在澳洲. 开始新生活了 楼主加油
挺过去一切都会好的
回复 #69 和闲闲 的帖子
感悟的记录生活的点滴喜欢最后这段文字
期待…… LZ的文字细腻，美丽，温婉，很期待后续。
我在阿德， 虽然没有悉尼的热闹，繁华。 但是多了一份恬静，悠然。 这是我们在上海最想要的。
有的就有失， 得与失在于心态。
祝LZ一切都好！ Goodbye, Skillmax04
最后一天的skillmax课程，在一种意外的祥和温馨气氛中结束。
最后一天的mock interview只剩下四个人，其中一个临时没来，所以，还是最后一批最常去的学生，坚持到最后。我是第一个做presentation，之前有了经验，所以在得到arrangement的名单后，花了整整一天时间十几个小时准备，总算把70个左右的question的答案练习到一种fluent的程度。今天嗓子开始疼痛，可能是说得太多了。
其实如此重视，除了为了自己的锻炼之外，还是为了保住面子，不能丢这个脸。
课程刚开始后，我就觉得奇怪，为什么我们的雅思平均分跟别的同学都差不多，可是我们的实际听力和口语却相差很大。我要集中100%的精力，才能听懂老师 90%，口语是挖空全部储备，能表达清楚70%，还要看表达什么内容。后来跟同学聊起，方才得知，他们国家的官方语言就是英语，从初中甚至小学开始，他们的课本、正式场合的语言、课堂上的教学，全部是英语，这样的情况确认在印度、伊朗、斯里兰卡，甚至尼泊尔。所以，他们一口流利的带着口音偶然还很不标准的英语，不管多么不标准，但依然流利。
原来，原因在我们自己，我们自己的国家行为上。如果我们国家也采取相对的真正的跟国际接轨的政府行为，那么，我们现在也是一口流利的英语了，再也不要经历那种为了考试而学习英语的痛苦，和如今走出国门后，方知差距有多大而奋起直追的难受了。
在所有同学中，伊朗同学的英语说得最好，接近标准，最难听懂的是印度和尼泊尔，巧合的是，尼泊尔同学Manoj和印度同学Deeksha两人就做我的 interviewer，让我真是苦不堪言又哭笑不得，怕什么来什么。本来还只担心说得不好，现在要担心能否听懂了，而这才是更大的障碍。
Manoj的太太是中国人，因此我们混得相对很熟了，但怎么熟悉都不可能跟他说，“你说的我一点都听不懂，因为你有口音”这种话，人家还要怪你听力这么差呢。于是在开始前，我悄悄的递话给他，“Speak loudly and slowly". 差一点没说“clearly”。
紧张是不紧张的，开始时很顺利，他们的问题听得比较清楚。从第5个开始，这两人估计看我好像很能听懂的样子，“毫不留情”得开始了他们流利的快速英语，刚开始还能通过“could you please repeat……”或者什么关键词的重复得到确认，后来越来越不行，卡在一个问题上，我干脆说I really didn't understand what you were speaking? 老师ANE终于看出点名堂来了，她很友善的帮我转译了一下二位的英语，很快就顺利继续了。这是一个转折，他们也大概知道了些什么。我能听懂老师说的，却听不懂他们说的。于是，他们很解风情的放慢的语速。在洋洋洒洒说了30分钟之后，漫长的interview终于结束。
对于自己的表现，从自己的角度打一个70分。后来的comment也证明，内容已经基本达标，反而是太冗长了。说得太多，建议make them brief and concise一些。然后就是一些English problem，god bless,总算是相对体面的结束了。努力没有白费。后来就聊到英语本身，得到这个机会我就大谈中国学生学英语的处境，奇怪就在这里，Arifa就问我，为什么中国不把官方语言设为英语？在他们看来，我们的国家好像很奇怪。我只能回答，还没有研究过。
12点结束了Farid的mock，Ane提议开始lunch。前一天晚上A就提议一起lunch，大家各自带来食物，然后拼“吃”。这是典型的西方式的进餐模式，既分享又分担。前一天晚上我做好了卤水鸡翅，这是我想到可能会适合本地的一种食物，虽然是中国做法。微波炉加热后，待我下楼来，餐桌上已经摆好了食物。这是一种难得的聚餐，除了人本身，就是每个人的食物都是来自他们自己国家的做法。很可惜，我吃过了，也不知道叫什么。那时大家都在热烈的聊着，吃着，我不好意思一个劲的追问，what is this? what is made of?之类的话。
中间的两大盒是老师做的咖喱鸡腿，她还带了一锅现煮的米饭和bread loaf,也是咖喱味。她一直宣称她crazy about curry.今天是看出来了。右边是我做的中国式鸡翅。下面那上面有些红红的小樱桃果子和黄颜色那种米饭的是伊朗夫妻做的，米饭很结实，大概是fried rice，她对着我说了几遍什么果子的单词，最后我无奈的来了句i see，我其实还是不知道是什么。食物的名称，估计是英语中最弱之一。下面右端是Edi带来的什么，真不知道。
[ 本帖最后由 和闲闲 于 15-9-2010 10:17 编辑 ] 刚开始是gift time,我们送上了礼物给A，感谢她5周来对我们的热情帮助和无私奉献。A老师除了上课本身的勤恳和负责之外，她还非常耐心和善劝，encouraging, positive to everyone, 这是第一个在本地我接触的外国老师，她的友善和耐心，给我留下了非常友好的第一印象，也是我们在这个陌生的国家里,这是一种珍贵的迎接。澳洲的确展现了他宽容和接纳的一面，从一个老师身上可见一斑。
在拆礼物。是一条项链和一条丝巾，每人volunteer凑钱。她非常高兴，给了非常多的thanks和blessing。
"全家福“，只是一部分同学，但也很有纪念意义！
[ 本帖最后由 和闲闲 于 15-9-2010 10:28 编辑 ] 追捧！会一直追着看的，楼主要常更新哦:victory:
回复 #161 和闲闲 的帖子
你家老吴最近忙啥呢啊？ 这段时间，两周，在AMES做义工，因为是第一个local experience， 所以有些忙，要表现好一些，现在补交作业。 继续与AMES的缘分之旅(2010-09-14 )
最后一天在Skillmax，Ane突然给了我一个做Volunteer job的机会，就在我们读书的AMES。看来，我跟AMES还有两周或者更长的缘分。lg说可能我算一个表现积极的学生，给Ane留下了不错的印象，因此给了我这个recommendation.
澳洲非常注重local experience，只要你有了第一个当地的工作经历，好像可以抵用你的哪个文凭似的，将来的工作就会有更多的机会和references。这点也可用于文凭,澳洲对于外国文凭的承认程度，很低。所以，我们在这边，需要一种“重头再来”的决心和放下架子的姿态。在国内做着体面的工作，过着人五人六的生活，拥有像模像样的身份……统统暂时放下，这是人家的地盘，你是个来开发领土的new comer，所以，必须放下或淡忘一些该忘却的。
我在Reception Office做Clerical Assistant，就是行政工作。Filing, photocopying, reception, respondence of call and email, data entry, task arrangement, assiting in management, errands running......工作本身并不难，对我而言，只要听懂了别人的话，一切都可以做好。前提就在语言，和澳洲本地的工作环境特点、人文环境。
第一天是有些紧张的，怕因为语言不够精确而犯错，真的就太lose face了。澳洲的office工作环境很不错，节奏并不紧张，时间是flexible，可以在办公室聊天，吃东西，或者出去转转也行。早上9点正式开工，下午4点半可以离开，也可以早点离开。在我眼中，大家都很开心，很舒服，但我知道，这跟我无关，这种轻松，暂时不属于我。
紧张在于，我得集中全部精力去听每一个单词，每一句话，然后说十句英语来表达我的几句话的意思。口语是这样锻炼出来的么？也许是的，一开始就是翻译似的说话，看到别人一脸茫然，知道自己说的不对，赶紧换一个词，或换一种表达方式，看到别人连连点头说yes,yes了，这个交流就成功结束了。我预料过这个过程的艰难，艰难在于，整个的模样。你要忍受自己的这种“语言弱势”，坚持积极的交流，甚至不惜犯错误和出笑话。然后，还要忍受别人对你的某种评价，幸运的是，澳洲人的素质确实可佳，他们都极尽耐心和友好，每当我面露难色时，他们还不忘鼓励一下，然后来一句“i really look back at myself of 20 years ago", 以作安慰和鼓励。
这边，尽管是做volunteer，但依然对你有一些要求。主管很严格，他不是需要你做多少事，而是确实希望你得到local experience,所以，他说得非常清楚，我该做什么，怎么做，而且结束这周的跟学之后，下周就进入实战，开始独立接电话，接待学生，处理事情，当然，遇到不熟知的，可以要求help，但是，你就要独挡一面了。要是在以前的经历，很多时候可以混混，现在，无论是我这种想学东西的，还是正在上班的职员，相对都比较实战一些，做完后宁愿早点回家，也不混时间。所以，这里有累积假期这一说。
下班回家后，整个人有些累，但有一种感觉是，自己在move on,我在一个实战的环境里向前了。闭门造车的学习，现在应用到了真实的环境下。任何东西都可以逼出来，这个过程可以说，很不体面，不体面在于，你不是优雅的说着熟悉的语言，精确的表达着你的所思所想，尽情的通过语言和手势表达你的个性，秀出你的幽默或人品，这些，都做不到，因为，你就如一个还在牙牙学语的孩子，还在绞尽脑汁的搜罗表达基本意思的单词，然后组成正确的语法，再套入适合英语习惯的句式，最后才组成一句话，完成一个意思的表达。这个过程，快速思维，传到嘴上，化成语言，脸上的表情自然就很纠结，于是，这就是我所谓的“不体面”，多少还包括一些微小的尴尬。
这个“不体面”还要经历多久，who knows。知道的，就是going through any difficulties without any complaints. Tomorrow is what you are endeavoring for, which is called self-realization. I am still a baby
(2010-09-19 )
周五，AMES很冷清，大家都可以早早回去欢度周末。
周五的那天，我被派到二楼community surporting room，跟Sally一起工作，整理一些noattending的学生资料，转到Tafe那边去。Sally是个很体谅的人，跟我说得很慢，比较下来，除了中国mm Ivy之外，她的口音是我最能听懂的一个。
工作并不难，在我理解了她的所有授意之后。Administrator的工作是一如既往的boring和trifle，我知道我最积极的方式，就是在完成工作之余，抓住一切机会跟他们交流，以借此提高英语。大概他们也知道，所以Luyisa 和Sally都会主动跟我搭话，她们真的非常nice。
尴尬是难免的，特别是，我坐在最前面的电脑桌前，Luyisa坐在我身后，她会跟我说话，但我并没有反应。如果我不是很注意的听，我真的不是很能迅速反应过来，她是在跟我搭话，等我有点察觉，再来继续，对方已经有些尴尬了。经历几次，只要后面有声音传过来，我都回头确认一下，没听懂就请求重复。
已经能接电话了，这是最让我高兴的。电话里声音更难辨析，特别是一些local，速度那么快，所以我总是应付前面一段，calmly and clearly说完，就put through 给其他人，至少，我现在无法处理问题的。确实，first one is the most difficult, then better and better.
Sally 听说我只来了一个半月的样子，非常夸张的说you are still a baby! 真是很正确，太多的东西等着去学习，太多的经历等着去经历，当然意味着太多的挫折和尴尬在等着你去克服和忍受。Freeoz上刚好看到刘叔的帖子，《 敞开心灵勇敢尝试，让自己受伤一百次——生活就像一颗巧克力》。
突然觉得很契合此时的一种心情。
当你拥有什么的时候，你很难想象没有这些东西的人，是一种什么心情。每个人多站在自己的角度去感受别人的心情，这是正常的。现在，于我而言，最好是学着用别人的角度来理解看待自己，因为他们的现在，就是我们的将来，不远的将来。 延期
(2010-09-24 14:45:45)
写下这个标题，觉得有点怪怪的。主要在于，感觉出了语言间微妙的差异。因为，extension更能准确的表达出这个意思，可惜，它只能翻译成延期或延长。但味道就是差了一点。知觉出这些，也是一种学习的进步吧。
今天是两周义工周期的最后一天，本来是抱着say goodbye的心情去的，昨天还早早跟今天不来上班的Mary和Luisa拥抱告别，以为昨天是近来的最后一面了。早上跟中国同胞聊了好大一会，她非常热情而真诚的说了些建议，我突然又改变了主意。
昨天，得知我即将结束在AMES的工作，Luisa跟Mary就觉得我应该可以继续，假如条件允许。事实确实如此，在没有拿到正式的offer的时候，学习、工作是一个互相促进的过程，她们都建议我延长义工期，而且，跟她们也越来越熟悉，大家相处得都很愉快。最重要的就是，他们如此重视local experience 和 local refree，如果是overseas的就弱很多了。两周跟一个月比较起来，当然是后者比较有说服力。所以今天，Osvaldo 也在等待我跟他谈，他私下已经跟中国同事聊过，希望我做下去。正好今天上午，Office coordinator Nawal也建议我继续，好像所听之人都觉得，更长时间会更beneficial一些。
我跟同胞聊了很久，她的经历也是很给我参考，她同样在AMES做了一个多月的义工，AMES是她在澳洲的第二份permanent工作，我没有问到这个经历是否给她最终成为AMES的permanent加分很多，但我猜应该是的，至少在简历里，工作过跟没工作过，会有不小的区别。
经过一个上午的思考，我还是正式跟主管申请延长一周。他非常高兴，而且非常答应给我做将来的reference。看来，他将是我第一个local的 refree了。不过，考虑到我们接下来要忙很多事情，我跟他商量了时间，改成每天半天，从9点到下午1点，他依然非常高兴的同意了。下午就交完了 application letter，感觉，又一个忙碌的时期开始了。
刚好这段时间是AMES Term 4 的开始，所以感觉还是很忙碌的。一开始我不熟悉，做事和说英语都跌跌撞撞的，他们给我的工作相对较少，也很容易，后来，同事们也许觉得我做得很熟练很快捷了，工作慢慢就多起来。应该说，是有些累，而且关键是大部分是filing，必须很耐心很细心。不过，能独立完成一些工作，还是很有些进步的感觉的。这不就是做volunteer要得到的么？
也许就是一个过程，不知不觉中，除了阿拉伯学生和越南学生无法接待，其他国家的学生接待都还能应付。而且，听力好像灵光了些，两位西班牙口音的同事和一位伊拉克口音的同事，本来是困难到不行，也就是这两天开始觉得能catch 他们了。
同事对我都非常的友善，而且看得出来至少他们很肯定我的工作，最后也很挽留，包括严肃的主管。Mary说得非常直接，“不要太介意英语，只要你能做该做的事，一切都ok”。越到后来，她们都把我看成“自己人”，会说一些比较有建设意义的话。人跟人之间可能就是如此，无论是同胞，还是这样来自各个不同的国家，熟悉了，就容易交心。当然，首先是自己要做好人，做好事。
谁知道将来会如何呢？但这是个开始，这个开始，尽管no pay,尽管difficult, 如果能尽力做到更好，那就去做到更好。You have to pay before you are paid.
回复 #167 和闲闲 的帖子
呵呵，好可爱的MM，从你的帖子中，总能看到希望，看到乐观、自信的你，可能前进的路上还有很多困难等着你去克服，但是，乐观自信的你一定能够排除万难，过上自己理想的生活，加油！ 原来你就是"吴嫂"啊.. 我们以前应该在上海聚会见过. 祝你们一切顺利! 楼主是不是姓“和”？ 我老觉得你是我老乡呢 :lol :lol 原帖由 ghrong 于 25-9-2010 01:36 发表 http://freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif原来你就是"吴嫂"啊.. 我们以前应该在上海聚会见过. 祝你们一切顺利!
是的，我们见过，还聊了一会。最近还好吧？ 原帖由 aroma 于 25-9-2010 08:12 发表 http://freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
楼主是不是姓“和”？ 我老觉得你是我老乡呢 :lol :lol
谐音，呵呵，也算本家 原帖由 和闲闲 于 2010-9-5 00:27 发表 http://www.freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
这周没有应朋友之邀去她家做客，虽然我很想去。可惜lg要赶功课，没有理由不支持他。两人在周六匆匆忙忙去了趟burwood，为了两个月后take房子做准备。
lg提议做bus去，这是我们来到这里第一次坐公交车。W一直说这里的 ...
900 谢谢分享，跟着lz一路看来，也算是预习将要经历的:) 伊朗的官方语言是英语？？？真的么
我感觉楼主已经进入澳洲生活的感觉
很有勇气也很认真，加油！ 写的很好，谢谢。 受益匪浅期待MM你的后续 仔细的看了楼主的帖子，关于大树的移植、关于义工的意义，值得学习。
关注楼主的近况 8月份的时候我们正好短登,感觉差不多,不过主要是去玩玩,准备今年再去呢.
祝好运...