泰戈尔的诗

stellahie 发表于 29-7-2009 12:47:25

The furthest distance in the world 世界上最远的距离

The furthest distance in the world
世界上最远的距离

Is not between life and death
不是生与死的距离

But when I stand in front of you
而是我就站在你的面前

Yet you don’t know that I love you.
你却不知道我爱你

The furthest distance in the world
世界上最远的距离

Is not when I stand in front of you
不是我就站在你的面前

Yet you can’t see my love
你却不知道我爱你

But when undoubtly knowing the love from both
而是明知道彼此相爱

Yet cannot be together.
却不能在一起

The furthest distance in the world
世界上最远的距离

Is not being apart while being in love
不是明知道彼此相爱却不能在一起

But when I plainly cannot resist the yearning
而是明明无法抵抗这股思念

Yet pretending you have never been in my heart.
却还得故意装作丝毫不把你放在心里

The furthest distance in the world
世界上最远的距离

Is not struggling against the tides
不是明明无法抵抗这股思念却还得故意装作丝毫不把你放在心里

But using one’s indifferent heart
而是用自己冷漠的心

To dig an uncrossable river
掘了一条无法跨却的深渠

For the one who loves you.
对爱你的人

- Tagore，Rabindranath 泰戈尔

JENNY.P 发表于 29-7-2009 12:48:28

:good :good :good

stellahie 发表于 29-7-2009 14:18:39

回复 #3 肥肠油饼的帖子

肯定不是张小娴写的。;P

extreme 发表于 29-7-2009 21:48:12

回复 #3 肥肠油饼的帖子

是有争议，不过一般还是认为是他写的。

lisa2008 发表于 1-8-2009 00:08:19

回复 #1 stellahie 的帖子

;P ;P ;P

看题目就猜到一定是这首诗啦，心有灵犀吧 :yct_17 :yct_17

sliuhao 发表于 1-8-2009 00:21:15

《I Like For You To Be Still》

by Pablo Neruda

　　I like for you to be still
　　It is as though you are absent
　　And you hear me from far away
　　And my voice does not touch you
　　It seems as though your eyes had flown away

　　And it seems that a kiss had sealed your mouth
　　As all things are filled with my soul
　　You emerge from the things
　　Filled with my soul
　　You are like my soul
　 A butterfly of dream
　　And you are like the word: Melancholy

　　

　　I like for you to be still
　　And you seem far away
　　It sounds as though you are lamenting
　　A butterfly cooing like a dove
　　And you hear me from far away
　　And my voice does not reach you
　　Let me come to be still in your silence
　　And let me talk to you with your silence
　　That is bright as a lamp
　　Simple, as a ring
　　You are like the night
　　With its stillness and constellations
　　Your silence is that of a star
　　As remote and candid

　　

　　I like for you to be still
　　It is as though you are absent
　　Distant and full of sorrow
　　So you would've died
　　One word then, One smile is enough
　　And I'm happy;
　　Happy that it's not true

我喜欢你是寂静的--聂鲁达

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你．
好像你的双眼已经飞离去，如同一个吻，封缄了你的嘴．
如同所有的事物充满了我的灵魂，
你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂．
你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶．你如同忧郁这个字．

我喜欢你是寂静的，好像你已远去．
你听起来向在悲叹，一只如歌悲鸣的蝴蝶．
你从远处听见我，我的声音无法企及你：
让我在你的沈默中安静无声．

并且让我藉你的沈默与你说话，
你的沈默明亮如灯，简单如指环，
你就像黑夜，拥有寂寞与群星．
你的沈默就是星星的沉默，遥远而明亮．

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
遥远而且哀伤，仿佛你已经死了．
彼时，一个字，一个微笑，已经足够．
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福．

stellahie 发表于 1-8-2009 00:22:01

回复 #6 lisa2008 的帖子

“我相信你的爱。”让这句话做我的最后的话。:yct_44

Let this be my last word, that I trust thy love.

stellahie 发表于 1-8-2009 00:25:50

回复 #7 sliuhao 的帖子

You are like the night
With its stillness and constellations
Your silence is that of a star
As remote and candid

你就像黑夜，拥有寂寞与群星．
你的沈默就是星星的沉默，遥远而明亮．

喜欢这几句！:yct_44

lisa2008 发表于 1-8-2009 00:29:05

这首没有读过，好忧伤 :yct_60 :yct_60

lisa2008 发表于 1-8-2009 00:32:27

回复 #9 stellahie 的帖子

你在干嘛呢

stellahie 发表于 1-8-2009 02:09:17

回复 #11 lisa2008 的帖子

干嘛问我干嘛咧？:yct_14

lisa2008 发表于 1-8-2009 08:40:43

回复 #12 stellahie 的帖子

人家想想你，不行啊~:yct_83

刘叔发表于 1-8-2009 13:59:59

回复 #13 lisa2008 的帖子

你最近有点上火，老流鼻血

刘叔发表于 1-8-2009 14:04:36

为啥大家都这么推崇英文诗呢 :Q 看这个

见与不见

【仓央嘉措活佛】

　　你见，或者不见我

　　我就在那里

　　不悲不喜

　　你念，或者不念我

　　情就在那里

　　不来不去

　　你爱，或者不爱我

　　爱就在那里

　　不增不减

　　你跟，或者不跟我

　　我的手就在你手里

　　不舍不弃

　　来我的怀里

　　或者

　　让我住进你的心里

　　默然相爱

　　寂静欢喜

lisa2008 发表于 1-8-2009 14:09:43

回复 #15 liuhuey 的帖子

这首以前读过的，很喜欢 :victory:

zlsiva 发表于 1-8-2009 14:45:44

飞鸟集比较轻松些啊

extreme 发表于 1-8-2009 19:27:13

回复 #7 sliuhao 的帖子

很唯美的诗呢。喜欢这种淡淡的忧郁。

翻译者的水平也很高，没准也是一个诗人呢。

lisa2008 发表于 1-8-2009 21:07:28

世界上最远的距离

——泰戈尔？

世界上最远的距离
不是　生与死的距离
而是　我站在你面前
你不知道我爱你

世界上最远的距离
不是　我站在你面前
你不知道我爱你
而是　爱到痴迷
却不能说我爱你

世界上最远的距离
不是　我不能说我爱你
而是　想你痛彻心脾
却只能深埋心底

世界上最远的距离
不是　我不能说我想你
而是　彼此相爱
却不能够在一起

世界上最远的距离
不是　彼此相爱
却不能够在一起
而是　明知道真爱无敌
却装作毫不在意

世界上最远的距离
不是　树与树的距离
而是　同根生长的树枝
却无法在风中相依

世界上最远的距离
不是　树枝无法相依
而是　相互了望的星星
却没有交汇的轨迹

世界上最远的距离
不是　星星之间的轨迹
而是　纵然轨迹交汇
却在转瞬间无处寻觅

世界上最远的距离
不是　瞬间便无处寻觅
而是　尚未相遇
便注定无法相聚

世界上最远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在天
一个却深潜海底

[ 本帖最后由 lisa2008 于 1-8-2009 20:23 编辑 ]

lisa2008 发表于 1-8-2009 21:12:02

:yct_60 :yct_60 :yct_60

stellahie 发表于 1-8-2009 21:18:07

回复 #19 lisa2008 的帖子

飞鸟与鱼让我想起齐豫的那首歌。:loveliness:

lisa2008 发表于 1-8-2009 21:22:01

本帖最近评分记录
stellahie 威望 +20 山寨版的~~~ 1-8-2009 20:17

是不是还要好听些~

lisa2008 发表于 1-8-2009 21:24:10

回复 #21 stellahie 的帖子

很飘渺的 :yct_43

qizanamu 发表于 1-8-2009 21:40:57

最喜欢泰戈尔的《我的祈祷》

Let me not to pray to get shelter in danger
But pray can fearless face them
The pain that lets me not to pray for me can stop
But beg my heart to conquer it.

Let me not to hope alliance on the battlefield of life
And use my own strength.
Let me be not longing for to have been saved in worried terror
But hope to use persevering get my freedom.

Permit to allow me, though, I am a weak person
The benevolence that feels you only in my success
But let me find you in failure closefisted hold.

让我不要祈祷在险恶中得到庇护，
但祈祷能无畏的面对它们，
让我不祈求我的痛苦会停止，
但求我的心能征服它。

让我在生命的战场上不盼望同盟，
而使用我自己的力量。
让我不在忧虑的恐怖中渴望被救，
但希望用坚忍来获得我的自由。

允准我，我虽是一个弱者，
只在我成功中感觉到你的仁慈，
但让我在失败中找到你的手紧握。

stellahie 发表于 2-8-2009 00:03:48

回复 #23 lisa2008 的帖子

你要从这里17#看到20#。;P

http://www.freeoz.org/forum/viewthread.php?tid=844443&page=1&fromuid=46433#pid2078478

lisa2008 发表于 2-8-2009 17:50:23

回复 #25 stellahie 的帖子

:yct_83 :yct_83 :yct_83

猛女啊 ~

stellahie 发表于 2-8-2009 17:52:23

回复 #26 lisa2008 的帖子

:yct_9

我自己要记录一下这个得意之作~~~

本帖最近评分记录

* lisa2008 威望 +30 OMG，好猛的ＭＭ 2-8-2009 09:28
* MillerYang 威望 +20 看来你那个还真不是白练的啊。。 17-6-2009 10:53
* Dreamhouse 威望 +20 我再也不敢听抒情歌曲了！ 16-6-2009 12:45
* extreme 威望 +20 黄是正常的，不黄才不正常 16-6-2009 11:41
* cello 威望 +30 你太有才了！ 16-6-2009 10:56

lisa2008 发表于 2-8-2009 20:29:17

回复 #27 stellahie 的帖子

:zan好评如潮，扑面而来，无法阻挡

刘叔发表于 3-8-2009 17:28:41

回复 #1 stellahie 的帖子

泰戈尔的诗，不一定在爱情方面，亲情、乡情貌似都可以。参见下面这首。
-------------------------------------------------------------------
距离

他们说，距离不是问题，有电话，还有视频会议。

母亲说，距离不是问题，我只想为你做饭，再帮你洗衣。

父亲说，距离不是问题，隔着太平洋的海水，我们一起与风浪搏击。

我说，距离不是问题。

再远的距离，也远不过给母亲夹一筷子菜的距离。

再远的距离，也远不过与父亲河边散步那并肩的距离。

[ 本帖最后由 liuhuey 于 3-8-2009 14:33 编辑 ]

页: [1]

FreeOZ论坛's Archiver