乘船看鲸 发表于 19-12-2008 21:10:29

这句话怎么理解：I will request our support staff to send you the letter today.

I will request our support staff to send you the letter today.
是翻译成：我今天会要求我的助理给你发邮件
or：我会要求我的助理今天给你发邮件
:L

第一种的理解，他的助理今天被要求，但是不知道哪天给我发邮件
第二种的理解，他的助理今天就会给我发邮件

[ 本帖最后由 sillybook 于 19-12-2008 21:12 编辑 ]

ritaclin 发表于 19-12-2008 22:22:16

回复 #1 sillybook 的帖子

第二种翻法语句较通顺。lz太较真了，其实一样，不论是他今天要求还是要求今天发，都不保证你今天收到，因为他不是发的人。。。如果在追结果，最好follow up一下具体什么时候会发:)

乘船看鲸 发表于 19-12-2008 22:56:16

谢谢！
我主要是想弄清楚这一类的句子表达的是什么意思
而不是想知道这件事情的结果
页: [1]
查看完整版本: 这句话怎么理解：I will request our support staff to send you the letter today.