天台游子 发表于 14-12-2008 23:05:21

我翻译的小孩免疫资料

我小孩7岁，免疫都在国内进行，先去澳洲念小学，需要将免疫资料翻译成英文，我将翻译的资料分享给大家。

AGE        Vaccines        Against        Vaccines in Chinese        "Date ofImmunisation"
Birth        HBV        Hepatitis B        乙肝       
Birth        BCG        Tuberculosis        卡介苗       
1 month        HBV        Hepatitis B        乙肝       
2 months        OPV        Polio        脊髓灰质炎/糖丸       
3 months        OPV        Polio        脊髓灰质炎/糖丸       
3 months        DPT        Diphtheria,Tetanus,Pertussis        百白破       
4 months        OPV        Polio        脊髓灰质炎/糖丸       
4 months        DPT        Diphtheria,Tetanus,Pertussis        百白破       
5 months        DPT        Diphtheria,Tetanus,Pertussis        百白破       
6 months        HBV        Hepatitis B        乙肝       
8 months        OPV        Polio        脊髓灰质炎/糖丸       
8 months        MV        Measles        麻疹       
9 months        OPV        Polio        脊髓灰质炎/糖丸       
13 months        EEB        Encephalitis B        乙脑       
14 months        MMR        measles、mumps and rubella vaccine        麻腮风       
15 months        HIB        HIB        HIB       
18 months        OPV        Polio        脊髓灰质炎/糖丸       
18 months        DPT        Diphtheria,Tetanus,Pertussis        百白破       
19 months        MA        Meningococcus A+C        流脑       
20 months        MA        Meningococcus A+C        流脑       
2 years        HAV        Hepatitis A        甲肝       
2 years        EEB        Encephalitis B        乙脑       
2 years        VAR        Varicella        水痘       
2 years        MA        Meningococcus A+C        流脑       
2 years        HAV        Hepatitis A        甲肝       
3 years        OPV        Polio        脊髓灰质炎/糖丸       
4 years        OPV        Polio        脊髓灰质炎/糖丸       
4 years        OPV        Polio        脊髓灰质炎/糖丸       
4 years        MV        Measles        麻疹       
6 years        MA        Meningococcus A+C        流脑       
6 years        EEB        Encephalitis B        乙脑       
7 years        MA        Meningococcus A+C        流脑

冰翡翠 发表于 15-12-2008 00:06:37

好DD，很有用！楼主有心了，顶起大家分享！:yct_9 :yct_9

芦荟 发表于 15-12-2008 00:22:12

太好了，我正巧用得着，省了很多事。谢谢？

芦荟 发表于 15-12-2008 00:23:50

太好了，我正巧用得着，省了很多事。谢谢？

guosichen 发表于 15-12-2008 00:46:31

很有用，谢谢！

FaFa 发表于 15-12-2008 10:46:24

楼主真有心。

可能我运气好，我啥都没说，我那个中国人GP直接就帮我翻译了。

xyouc 发表于 15-12-2008 11:04:27

收藏了。是不是还需要找个jp签个字啊？

anniel 发表于 15-12-2008 22:30:23

:good :good

2late 发表于 27-8-2010 20:12:36

markmark

qianquan2002 发表于 18-10-2010 16:39:31

问一下楼主，是否翻译好以后，还需要哪里找谁签字，敲章的？

saltlake98 发表于 20-10-2010 14:08:29

回复 #1 天台游子 的帖子

多谢分享，给LZ加了发分，这是我的处女分，以前没加过，不会加呢。

keepdancing 发表于 20-10-2010 16:21:55

不错呀。我家小孩的就是我自己译的。
6楼同学说的不错，如果找个通中文的GP，自己翻译这一步就省了。更何况如果人家认真的话，会看翻译的人有没有资质来译，反而自找麻烦。
页: [1]
查看完整版本: 我翻译的小孩免疫资料