几首国外诗歌翻译
本帖最后由 欧阳京 于 17-6-2020 10:42 编辑巴勃罗.聂鲁达是内夫塔利·里卡多·雷耶斯·巴索阿尔托（西班牙语：Neftali Ricardo Reyes Basoalto）的笔名，他是一个富于传奇色彩的诗人、诺贝尔文学奖获得者、外交家、政治家、智利共产党参议员、狂热的共产主义者，他曾被纽约时报称为 南半球的惠特曼。后半生因为政治原因被驱逐出国，在意大利一个海边小镇上度过了余生，终日听海写诗。
作为西班牙语最伟大的诗人，他的诗歌据说很难翻译，不过从他最出名的一首诗《如果你忘记我》（西班牙语Si Tu Me Olvidas，英语If you forget me）来看，翻译成英文却不是想象的那样难。例如，你可以用google 翻译器来将此诗从西班牙文翻译成英文，与Donald S. Walsh的翻译，简直没有多少区别。也许是西方各国文化都比较接近吧，我一个讲西班牙语的同事说，西班牙文和英文之间几乎每个词都可以互相替换。不过，此诗要译成中文，就难上加难，因为中西语言文化的差异， 比之西方语言文化之间，要大很多。例如，你可以试试用google翻译器将它分别从西班牙原文和英文翻译成中文，结果差不多，都是惨不忍睹。
互联网上我只能找到的一个网名为“北美长风”的作者的翻译版本，感觉有点“再创作”的味道很重。因为我主张翻译的信雅达里边，三者缺一不可。先把我的翻译卸载下面，大家可以搜索“北美长风”的版本，大家对比读读，看看哪一个版本更适合你的阅读风格
If you forget me
I want you to know
one thing.
You know how this is:
if I look
at the crystal moon, at the red branch
of the slow autumn at my window,
if I touch
near the fire
the impalpable ash
or the wrinkled body of the log,
everything carries me to you,
as if everything that exists,
aromas, light, metals,
were little boats
that sail
toward those isles of yours that wait for me.
Well, now,
if little by little you stop loving me
I shall stop loving you little by little.
If suddenly
you forget me
do not look for me,
for I shall already have forgotten you.
If you think it long and mad,
the wind of banners
that passes through my life,
and you decide
to leave me at the shore
of the heart where I have roots,
remember
that on that day,
at that hour,
I shall lift my arms
and my roots will set off
to seek another land.
But
if each day,
each hour,
you feel that you are destined for me
with implacable sweetness,
if each day a flower
climbs up to your lips to seek me,
ah my love, ah my own,
in me all that fire is repeated,
in me nothing is extinguished or forgotten,
my love feeds on your love, beloved,
and as long as you live it will be in your arms
without leaving mine.
如果你忘记我
欧阳京译
我要你知道
一件事。
你应该明白：
如果我看见
水晶般的月亮，红色的树叶
窗外慵懒的秋天，
如果我触摸
火边
无形的灰烬
或者褶皱的木柴，
一切都让我想起你，
仿佛存在的一切
芳香、灯光、铁器
都是驶向你的小船
而你是小岛将我等候。
好吧，
如果你渐渐地不爱我了
我也会渐渐地不爱你。
如果突然，
你将我遗忘
请不要寻找，
我已经把你忘记。
如果你认为，
穿越我生命的旌旗风
疯狂而漫长
并决定
在我扎根的心海边上离我而去
记住
就在那一天，
那一刻，
我将举起双臂
我的根也会出发
寻找另一片田园
不过，
如果每一天，
每一刻，
你感觉我就是你的归宿
带着悸动的甜蜜，
如果每一天，一朵花儿
爬上你的嘴唇来寻找我
哦，我的爱，我爱的，
所有的火焰都将重新燃烧，
所有的一切都没有被忘记或消失，
你的爱是我爱的源泉，爱人，
直到生命尽头，它都在你的怀抱里
与我的双臂交织 厉害，不仅会写文章，还会翻译诗歌:qiang
诗歌我完全外行。 kevin妈妈 发表于 16-6-2020 15:54
厉害，不仅会写文章，还会翻译诗歌
诗歌我完全外行。
喜欢诗歌而已。谈不上厉害。有空慢慢将自己翻译的一些诗歌，发上来凑热闹。 也来凑热闹……
If you forget me 徜君忘掉我
I want you to know 想君知道
one thing. 一件事
You know how this is: 君知何样貌
if I look 当我望窗外
at the crystal moon, at the red branch 晶透的月，红色的叶
of the slow autumn at my window, 惺忪的秋
if I touch 当我靠近火炉
near the fire 无声的灰烬
the impalpable ash
or the wrinkled body of the log, 木柴皱皱的外套
everything carries me to you, 都把我带向你
as if everything that exists, 仿佛一切存在，
aromas, light, metals, 芬芳，光影，金属
were little boats 都是条条小小的船
that sail 条条小船都划向
toward those isles of yours that wait for me. 你等待着我的小岛
Well, now, 嗯！倘若……
if little by little you stop loving me 倘若你的爱渐渐的少
I shall stop loving you little by little. 我也会渐渐地走好
If suddenly 倘若霎那
you forget me 君忘了我
do not look for me, 不要将我寻找
for I shall already have forgotten you. 因为我已然忘掉
If you think it long and mad, 假如君知晓
the wind of banners 穿越我生命的旗风
that passes through my life,它疯狂且长
and you decide 而深深决定
to leave me at the shore 离开我海港
of the heart where I have roots, 于深深根植的心房
remember请记得
that on that day, 那一天
at that hour, 那一时
I shall lift my arms 我也将展开臂膀
and my roots will set off而我的深深根植的心房
to seek another land. 也去寻觅另处大陆
But 但是
if each day, 每一天
each hour,每一时
you feel that you are destined for me 你知我命中
with implacable sweetness, 无言的甜蜜
if each day a flower 每天每朵花儿
climbs up to your lips to seek me, 它攀向你唇隙
ah my love, ah my own, 啊我爱，我的，
in me all that fire is repeated, 心火它永不停歇
in me nothing is extinguished or forgotten, 在心间，它如何忘掉了无痕
my love feeds on your love, beloved, 我爱滋君爱
and as long as you live it will be in your arms 永不离开
without leaving mine. 你的肩我的怀 本帖最后由 欧阳京 于 17-6-2020 11:19 编辑
但凡女高音soprano，如果不尝试一下《Madam Butterfly蝴蝶夫人》里的“Un Bel Di”，《Norma诺尔玛》里边的“Casta Diva”，或者难度最大的《Rigoletto弄臣》“Gualtier malde”，那么算不上真正的女高音。
而男高音Tenor呢？如果不把《Turandot图兰朵》里的“今夜无人入眠Nessum Dorma”，还有《Rigoletto弄臣》里的“La donna e mobile 女人善变，“，或者反恐游戏CS里边最过瘾的场景《市场之战》里的“Ah! inseparabile d'amore不舍的爱”，那么也算不上真正的男高音。
同样，如果一个翻译家，不能翻译艾米莉 狄金森著名的Bring me sunset in a cup，莎士比亚十四行诗，或者叶芝的红得发紫的“When you are old当你老了”，那算不上好翻译家。
那好吧，作为票友，我就发几首我粗浅的尝试，以请教方家。
When you are old
By W.B.Yeats
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim Soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
当你老了
欧阳京译
当你老了，头发灰白，睡意沉沉，
取下这本书， 炉旁打盹，
慢慢地读着，回忆往昔，
温柔的双眸，眼影幽深；
多少人爱你雍容怡人，
爱你的美，真情或者假意，
唯有我爱你朝圣的灵魂，
爱你脸上多变的悲哀；
弯下腰，炽热的炭火旁，
低低地倾诉，浅浅地忧伤，
诉说爱神如何离你而去，
漫步群山之顶， 藏身星汉中央 欧阳京 发表于 17-6-2020 10:41
但凡女高音soprano，如果不尝试一下《Madam Butterfly蝴蝶夫人》里的“Un Bel Di”，《Norma诺尔玛》里边的 ...
楼主很雅，用女高音男高音来引出对when u r old的翻译。
如我辈俗人，就只会说，如果一首这样的歌都没有自己的翻译，就如同羊肉串没有孜然…… 来，我的翻译，了解一下;P
看到楼主的翻译，竟忍不住要细细哼出来…… annahw 发表于 17-6-2020 11:15
楼主很雅，用女高音男高音来引出对when u r old的翻译。
如我辈俗人，就只会说，如果一首这样的歌都没 ...
想到了就写了，谈不上雅俗。
好记心 不如烂笔头。例如，不舍的爱这一咏叹调，因为以前经常玩CS，我记得旋律，记住名字却很难，今天要写出来，还搜了半天。如果当时就记下来，就不用这么费事了。 艾米莉.狄金森
艾米莉.伊丽莎白.狄金森，是人们眼中的怪人，晚年她喜欢穿白衣，基本不出门，除了与朋友通信，她过着几乎与世隔绝的生活，来访者和她对话都需要隔着墙壁。受过七年学院教育的她，在作为清教徒后裔的祖父建造的故居“家园”中生活了一辈子。在那里，她默默地写诗、收集植物标本、经历了一个个亲人的相继亡故，直到56岁。终身未婚。
她的诗，在生前从不为人所知，死后才声名鹊起。其诗独具一格、变化无常、经常不守韵律，随意使用破折号、大写字符和自造词，然而她的天才的笔下充满了人性温暖、幽默和慈悲，那些让人激动、欢乐的东西。艾米莉对美国文学影响可谓深远。我们可以毫不夸张地说，她是可以与惠特曼、斯蒂文斯、弗罗斯特、艾略特平起平坐的伟大诗人。
作为一个植物学家、诗人，艾米莉相信伟大的神能带来平安和喜悦，然而她从未公开自己的信仰，36岁后也不再参加宗教仪式。在这种特殊的信仰方式中，诗人写下许多热爱自然、热爱生命，却又对世界、对永生的保持怀疑、充满思索和拷问的诗。《给我一杯夕阳》就是这样一首代表作。
Bring Me The Sunset In A Cup
By Emily Dickinson
Bring me the sunset in a cup,
Reckon the morning's flagons up
And say how many Dew,
Tell me how far the morning leaps—
Tell me what time the weaver sleeps
Who spun the breadth of blue!
Write me how many notes there be
In the new Robin's ecstasy
Among astonished boughs—
How many trips the Tortoise makes—
How many cups the Bee partakes,
The Debauchee of Dews!
Also, who laid the Rainbow's piers,
Also, who leads the docile spheres
By withes of supple blue?
Whose fingers string the stalactite—
Who counts the wampum of the night
To see that none is due?
Who built this little Alban House
And shut the windows down so close
My spirit cannot see?
Who'll let me out some gala day
With implements to fly away,
Passing Pomposity?
给我一杯夕阳
欧阳京译
给我一杯夕阳，
看，这清晨的酒壶，
究竟装了多少露珠；
告诉我，黎明跳得多远--
告诉我，织工何时入眠
当她织完这广袤的蓝天！
为我写下，知更鸟的狂喜里
究竟有多少音符
惊讶的灌木丛中--
乌龟徜徉了多少回--
放浪形骸的蜜蜂
喝了多少杯露珠!
是谁，铺下了彩虹之桥
是谁，用蔚蓝的藤条
牵引着那些温顺的星球？
是谁，用手指串起那钟乳石--
是谁，数着夜空的贝壳串
是否按时闪耀？
是谁，建造了阿尔班小屋（坟墓）
紧紧地关上窗户,
让我的灵魂无法看见？
是谁，在狂欢*中将我释放
带着双翼飞去
飞过这浮夸的世间？
注：Gala Day其实算不得狂欢节。就是热闹的集市、游行和特色假日。如澳大利亚著名小镇Bright的秋之节。 楼主的诗兴源源不绝。俗人再来凑热闹，这次也带了首诗来。抱歉了，才疏学浅，只有读过这种童诗{:9_566:}
Where the Sidewalk Ends
There is a place where the sidewalk ends
And before the street begins,
And there the grass grows soft and white,
And there the sun burns crimson bright,
And there the moon-bird rests from his flight
To cool in the peppermint wind.
Let us leave this place where the smoke blows black
And the dark street winds and bends.
Past the pits where the asphalt flowers grow
We shall walk with a walk that is measured and slow,
And watch where the chalk-white arrows go
To the place where the sidewalk ends.
Yes we'll walk with a walk that is measured and slow,
And we'll go where the chalk-white arrows go,
For the children, they mark, and the children, they know
The place where the sidewalk ends. 本帖最后由 欧阳京 于 19-6-2020 12:32 编辑
艾米莉有一首轻灵而沉重的诗，是写死亡的。
很多诗人都关注死亡这个话题，有些干脆用自己的死来写一首诗。
因为苍穹之下，只有人才会思考自己的死亡，我们从何而来，往哪里去，是个永恒经典的题材。
我记得朋友王怡有一篇文章，内容我已经忘了，标题是《向死而生》却记忆犹新，很有感触，所以自己也回应了一篇。当然，这是题外话了。不过如果我们都是向死而生，不去好好想一想这个问题，活着多少有点不明不白。
这首思考死亡的诗，也是一部非常优秀的电影《苏菲的选择》的主题。因为喜爱这部电影，又喜爱这首诗，所以，忽一日有个朋友要求我给ta朗读一首自己喜欢的诗时，我选择了它，希望能引出一连串的美来。
A Country Burial
By Emily Dickinson
Ample make this bed
Make this bed with awe
In it wait till judgement break
Excellent and fair
Be its mattress straight
Be its pillow round
Let no sunrise's yellow noise
Interrupt this ground.
乡村葬礼
欧阳京译
宽大铺好这床
铺它，带着敬畏
待到审判之日降临
至善、而且公义
床垫即方
枕头即圆
别让朝阳的黄色噪音
打扰此间 电影《苏菲的选择》里，Nathan读完朋友Stingo的手稿，真情流露且洋溢地赞美他，说他必将和惠特曼、伍尔夫一样，进入
文学的名人殿堂（pantheon），因为文字而不朽----words of immortality。
让我想起一首莎士比亚的十四行第十八首。
文字的意义，就是生命的意义；文字不朽，生命不朽。
Sonnet 18
By Shakespeare
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date.
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course, untrimmed;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,
When in eternal lines to Time thou grow'st.
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee
十四行诗第十八首
欧阳京译
可否把你比作夏天？
你比夏天更可爱温婉
烈风吹散了五月的花蕾
且相约有期，夏日苦短
有时盛夏之目光灼烤
金色的面容失去了光彩
一切美丽终将凋零
偶然，或自然规律的安排
可你的夏季永不衰败
天生丽质，娇颜不改
死的阴影也无法将你遮蔽
永恒的诗中你将常在
只要人能呼吸，眼睛能阅读，
此诗长存，而你，青春永驻 本帖最后由 欧阳京 于 25-6-2020 11:26 编辑
除了或轻灵、或沉重、或哲理的诗，艾米莉有些诗非常的轻松活泼。例如下面这一首，读起来有李清照的感觉，个人非常喜欢，所以尝试翻译一下：
I taste a liquor never brewed –
From Tankards scooped in Pearl –
Not all the vats upon the Rhine
Yield such an Alcohol!
珍珠手杯舀起-
我把新酒浅尝-
莱茵河畔的陈酿里，
也未曾有过如此醇香！
Inebriate of air – am I –
And Debauchee of Dew –
Reeling – thro' endless summer days –
From inns of molten Blue –
气息微醺慵懒如我-
饕餮着朝露-
徜徉 - 在无尽的夏日 -
欲溶的天蓝客都 -
When "Landlords" turn the drunken Bee
Out of the Foxglove's door –
When Butterflies – renounce their "drams" –
I shall but drink the more!
当醉酣的蜜蜂，
被房东赶出洋地黄花 -
当蝴蝶们宣布戒酒 -
我除畅饮无他！
Till Seraphs swing their snowy Hats –
And Saints – to windows run –
To see the little Tippler
Leaning against the – Sun!
直到天使长挥舞雪帽 -
圣徒们跑向明窗 -
看，那个小酒鬼，
正斜倚着太阳！
本帖最后由 欧阳京 于 23-6-2020 16:24 编辑
好也好，歹也好，生活总是充满诗意。--J.D.Estrada
我不会写诗，但读诗于我，有更大的乐趣。
所以，请让我继续...
艾米丽终身未婚。没有经历婚姻，不代表不懂得爱情，实际上也许恰恰相反。例如她一首写于她唯一的爱人离开之后的诗，就足以让人掩卷。
同时，面对如此精致完美的句子，翻译简直就是一种亵渎。不过，精心选择遣词造句，一字不多，凭汉语之优美，当配得上她的诗。
YOU left me, sweet, two legacies
YOU left me, sweet, two legacies,—
A legacy of love
A Heavenly Father would content,
Had He the offer of;
You left me boundaries of pain
Capacious as the sea,
Between eternity and time,
Your consciousness and me.
你留给我，爱人，两样东西
欧阳京译
你留给我，爱人，两样东西
一种残余的爱
天父也会满足，
如果那是祂的恩赐；
你也留给我无边的痛苦
海一样辽阔，
在永恒与时间之间，
你的领悟，与我。
本帖最后由 欧阳京 于 23-6-2020 16:50 编辑
貌似不写男女之情的诗歌很少，我也挠头，为什么西方一百首好诗里边，有99首是情诗。
下面这首是其中之一，不过，可以超越儿女私情直达信仰的情诗，又是另一种境界了：
The Rose
by Amanda Mcbroom
Some say love, it is a river
That drowns the tender reed.
Some say love, it is a razor
That leaves your soul to bleed.
Some say love, it is a hunger,
An endless aching need.
I say love, it is a flower,
And you its only seed.
It's the heart afraid of breaking
That never learns to dance.
It's the dream afraid of waking
That never takes the chance.
It's the one who won't be taken,
Who cannot seem to give,
And the soul afraid of dyin'
That never learns to live.
When the night has been too lonely
And the road has been too long,
And you think that love is only
For the lucky and the strong,
Just remember in the winter
Far beneath the bitter snows
Lies the seed that with the sun's love
In the spring becomes the rose.
玫瑰
欧阳京译
有人说， 爱是一条河
淹没了柔嫩的芦苇
有人说，爱是刀片
让你的灵魂滴血
有人说，爱是饥渴
永不满足
但我说，爱是花朵
而你是它唯一的种子
此心生怕破碎
所以从不起舞
此梦生怕惊醒
所以从未追寻
此生从不信靠
所以无从给予
从来畏惧死亡
所以不懂得生活
当深夜寂寞难耐
旅途漫漫遥远
当你发现此爱
只不过属于幸运和强者
请想起冬夜的记忆
酸楚的雪堆里
深埋着阳光爱的种子
冬去春来，玫瑰盛开
youtube上有这一首诗的歌曲，美得一塌糊涂。
艾米莉的诗，以轻灵哲理见长，读起来让人思考，或者恍然大悟。例如这一首，“我没有时间恨”，我把它翻译在下面，纪念一个也许本不该失去的朋友：
I HAD no time to hate, because
The grave would hinder me,
And life was not so ample I
Could finish enmity.
Nor had I time to love; but since
Some industry must be,
The little toil of love, I thought,
Was large enough for me.
我没有时间恨
欧阳京译
我没有时间恨，因为
坟墓将把我阻拦，
生命并非无垠，我
无法结束宿怨。
我也没有时间爱；不过既然
总要一些劬劳，
爱的小小辛苦，我想，
对我已经足够。
要注意的是，这里艾米莉用了过去时态，不知道她是什么意思。
@annahw, 我读到的版本怎么是： 故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
常无，欲以观其妙；常有，欲以观其徼”
欧阳京 发表于 24-6-2020 16:31@annahw, 我读到的版本怎么是： 故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
故常无欲以观其妙 常有欲以观其徼
逗号可以放在好几个地方。任君选择。;P 本帖最后由 欧阳京 于 25-6-2020 11:52 编辑
罗伯特·李·弗罗斯特（Robert Lee Frost），1874年3月26日生于美国旧金山，他11岁时父亲死后，随母亲迁居新英格兰。在那里弗罗斯特16岁开始学写诗，20岁时正式发表第一首诗歌。从此勤奋笔耕，一生中共出了10多本诗集。他曾4次获得普利策诗歌奖，被Vermont州授予“桂冠诗人”（Poet laureate）称号。
他的诗被认为是美国乡村生活特别是新英格兰乡村的现实主义杰作。在语言风格上，他的诗作朴实无华、涵义隽永，往往寓深刻的思考和哲理于平淡无奇的内容和简洁朴实的诗句之中。正是这种艺术风格让他在美国家喻户晓。
如《雪夜林边》就是这样一首诗歌。在这首诗中，作者对大自然、对马的感情，深厚而自然。特别是对承诺的看重，又赋予了此诗更高一层，温情而积极的意义。当然，有人把诗中的黢黑的森林，当作死亡的象征，认为诗人因为对生者的许下的承诺而摆脱对自杀的迷恋。当然，诗人幼年丧父，青年亡母，中年丧子，6个孩子，仅有两个长大成人，家族也有精神病史，一生在悲痛丧亲与折磨中度过，可谓命运多舛。因此，诗人常在诗作中流露出压抑、伤感的情调，这种理解也是不无道理的。
借景抒情是中国古典诗歌的最迷人之处，所以，我觉得用古诗格式来翻译他的抒情诗代表作，应该更为适宜。
Stopping by Woods on a Snowy Evening
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village, though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark, and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
《雪夜林边》
勒马谁家原，应知村舍远；
主人浑不觉，大雪漫林间。
冰湖伴深林，今夕夜最暗；
落鞍执我驹，唯惊远人烟。
振铃如相问，驻足可太偏？
风轻飘雪静，欲辨已忘言。
吾爱林深黑，欲留长相伴
重诺仍策马，
路正远，岂得眠。
路正远，岂得眠。
当然，古文我最没有信心。所以改来改去，没有满意的稿子。贴出来，它日慢慢改。 本帖最后由 欧阳京 于 25-6-2020 11:54 编辑
Frost的另一代表诗作，《the road not taken》堪称他诗歌独特风格的典范。特别是那让人拍案叫绝的最后几句，曾让大诗人聂鲁达佩服的五体投地。这几句，也是此诗最难翻译之处。
不过，此诗本来是戏谑之作，目的在于善意地嘲弄他的挚友英国作家爱德华.托马斯。因为他们经常在一起散步，诗人发现托马斯性情不够果决。未曾想到托马斯把此诗看得非常严肃，并因之摆脱犹豫，毅然入伍参加第一次世界大战，两年后托马斯战死。诗人因此而万分沮丧。
而在好莱坞名片《死亡诗社》（Dead Poet Society）中，此诗句也为教授英语文学的Keating所引，目的在于激发学生追求梦想、热爱生活、不同流俗。结果，学生尼尔因为做演员的梦想被父亲无情压迫而破灭，竟愤而自杀。
可见诗歌的力量。
The Road Not Taken
Robert Frost
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim
Because it was grassy and wanted wear,
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I,
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
歧路
金秋深林里，一路两分歧，
沉吟立良久，客行何所之，
极目灌木后，行转倏已失。
余者亦欣然，或通佳境里，
山野尘嚣远，芳草唯萋萋，
踟蹰意不决，二者皆相宜。
晨露青蔓草，落英藏人迹，
吾志忽已坚，前路待良日，
长程接短程，或永别此地。
长嗟经年老，相语暮已迟，
深林有歧路，取静我行之，
安能随大流，负我平生志。 欧阳京 发表于 25-6-2020 11:34
Frost的另一代表诗作，《the road not taken》堪称他诗歌独特风格的典范。特别是那让人拍案叫绝的最后几句 ...
为什么我竟觉得，总是那没有走的路，格外让我心生幻觉。IF only:yl: annahw 发表于 25-6-2020 11:45
为什么我竟觉得，总是那没有走的路，格外让我心生幻觉。IF only
这也正是这首诗歌的力量之一。 本帖最后由 欧阳京 于 30-6-2020 10:41 编辑
劳阿尔.达尔（Roald Dahl,1916 – 1990）是挪威裔英国小说家、诗人、皇家空军王牌飞行员、足球运动员、二十世纪最伟大的儿童文学作家。（其最著名的儿童文学作品《查理和巧克力工厂》在2005年被改编成同名电影。他的小说《Matilda》，被改编成了笔者最爱的音乐剧之一，澳大利亚人相当喜欢这部音乐剧，它经常在墨尔本女王陛下大剧院演出，大家走过路过千万不要错过，一定要带孩子一起去听。）他获得的荣誉包括“世界奇幻奖”终生成就奖、“英国图书奖”等等。
不过，从小爱读吉卜林、萨克雷、狄更斯的劳阿尔传奇的生活，也许比他的作品更吸引人。
童年，热爱运动和大自然的他在挪威母亲的家里度过了大部分暑假，这些经历，成了他写作的宝贵素材。成年后，他应征入伍参加二战，成为一名步兵中尉排长。接着，他加入皇家空军，成为一名初级飞行员。在一次突然安排的任务中，他奉命驾驶一架他从未摸过的过时了的皇家空军“角斗士”双翼战斗机，单独飞往利比亚，因燃油耗尽在沙漠迫降，飞机坠毁后，他严重受伤退出战斗。
伤愈后，他所在的80飞行中队被调动到希腊战区，在雅典空战中，他驾驶“飓风”战斗机与队友一起击落敌机22架。参与了数次其他战役后，劳阿尔因伤无法继续参战。他回到英国，成为了一个飞行教练，然后历任外交官、情报官，同时从事写作。
这样出生入死的经历，足够让这位身高近两米的文学家成为所有孩子的偶像。这里我们要读的，是他写给孩子父母们的劝他们少让孩子看电视的一首简单通俗的诗--《电视机》
（当然，从电视机发明到现在，电视节目的变化很大，就拿澳大利亚政府资助的儿童台ABC4Kids来说，上面的很多节目如Playschool、LazyTown、Mr Maker，还有一些优秀的动画片如Peppa Pig、Banana in Pajamas、Thomas and Friends等等，这些专门为儿童制作的节目，没有任何商业气息，节目气氛亲切友善，知识性和娱乐性都好，是非常值得推荐的。就拿我女儿来说，由于她常常在玩累了以后看这些节目，学到的东西很多，最典型的是社交礼仪。她的动手能力也强，而且，她的英语是幼儿园中所有不说英语的家庭里出来的孩子里边最好的。所以，电视机也不一定像诗人说的那样恐怖。不过，尽管如此，多读书少看电视，还是一个值得参考的原则。）
Television
by Roald Dahl
The most important thing we've learned,
So far as children are concerned,
Is never, NEVER, NEVER let
Them near your television set --
Or better still, just don't install
The idiotic thing at all.
In almost every house we've been,
We've watched them gaping at the screen.
They loll and slop and lounge about,
And stare until their eyes pop out.
(Last week in someone's place we saw
A dozen eyeballs on the floor.)
They sit and stare and stare and sit
Until they're hypnotised by it,
Until they're absolutely drunk
With all that shocking ghastly junk.
Oh yes, we know it keeps them still,
They don't climb out the window sill,
They never fight or kick or punch,
They leave you free to cook the lunch
And wash the dishes in the sink --
But did you ever stop to think,
To wonder just exactly what
This does to your beloved tot?
IT ROTS THE SENSE IN THE HEAD!
IT KILLS IMAGINATION DEAD!
IT CLOGS AND CLUTTERS UP THE MIND!
IT MAKES A CHILD SO DULL AND BLIND
HE CAN NO LONGER UNDERSTAND
A FANTASY, A FAIRYLAND!
HIS BRAIN BECOMES AS SOFT AS CHEESE!
HIS POWERS OF THINKING RUST AND FREEZE!
HE CANNOT THINK -- HE ONLY SEES!
'All right!' you'll cry. 'All right!' you'll say,
'But if we take the set away,
What shall we do to entertain
Our darling children? Please explain!'
We'll answer this by asking you,
'What used the darling ones to do?
'How used they keep themselves contented
Before this monster was invented?'
Have you forgotten? Don't you know?
We'll say it very loud and slow:
THEY ... USED ... TO ... READ! They'd READ and READ,
AND READ and READ, and then proceed
To READ some more. Great Scott! Gadzooks!
One half their lives was reading books!
The nursery shelves held books galore!
Books cluttered up the nursery floor!
And in the bedroom, by the bed,
More books were waiting to be read!
Such wondrous, fine, fantastic tales
Of dragons, gypsies, queens, and whales
And treasure isles, and distant shores
Where smugglers rowed with muffled oars,
And pirates wearing purple pants,
And sailing ships and elephants,
And cannibals crouching 'round the pot,
Stirring away at something hot.
(It smells so good, what can it be?
Good gracious, it's Penelope.)
The younger ones had Beatrix Potter
With Mr. Tod, the dirty rotter,
And Squirrel Nutkin, Pigling Bland,
And Mrs. Tiggy-Winkle and-
Just How The Camel Got His Hump,
And How the Monkey Lost His Rump,
And Mr. Toad, and bless my soul,
There's Mr. Rat and Mr. Mole-
Oh, books, what books they used to know,
Those children living long ago!
So please, oh please, we beg, we pray,
Go throw your TV set away,
And in its place you can install
A lovely bookshelf on the wall.
Then fill the shelves with lots of books,
Ignoring all the dirty looks,
The screams and yells, the bites and kicks,
And children hitting you with sticks-
Fear not, because we promise you
That, in about a week or two
Of having nothing else to do,
They'll now begin to feel the need
Of having something to read.
And once they start -- oh boy, oh boy!
You watch the slowly growing joy
That fills their hearts. They'll grow so keen
They'll wonder what they'd ever seen
In that ridiculous machine,
That nauseating, foul, unclean,
Repulsive television screen!
And later, each and every kid
Will love you more for what you did.
电视机
欧阳京译
我们学到最重要的事，
关于孩子
就是绝对、绝对、绝对不要让
他们靠近电视机--
或者，干脆不要装
那个白痴的东西
几乎所有的家里，
都看到他们盯着电视
靠着、歪着、瞪着眼珠
目光呆滞
（上周某个地方
我们就看到十多双眼珠坐在地上）
盯着，坐着，坐着，盯着
痴醉如痴
神魂颠倒
为那些恐怖惊人的垃圾
是的，它让孩子们安静
不会爬出窗子
不再打闹、踢人、推搡
好让你把午餐预备
洗刷碟碗
可你是否停下来想想
这对你孩子到底有什么影响？
它朽坏了理智！
抹杀了想象！
梗塞了心灵！
让孩子沉闷迷茫！
他不再懂得
仙境、幻想！
头脑软的像奶酪一样！
不再思考，只是看到！
“那好吧！”你喊着。“那好吧！”你说
如果我们拿走电视机
我们用什么来娱乐
亲爱的孩子！
为了回答你我先问一个问题
亲爱的孩子们以前怎么过的？
没有电视这个怪物以前
他们如何保持满意？
难道你忘了？难道你们不知？
让我慢慢地大声告诉你
以-前-他-们-读-书，读-了-又-读
读-了-又-读，读了一本
再来一本，天呐！上帝！
他们一半的时间，都在读！
儿童房的柜子，就是书架！
地上散落的也满是书！
卧室里，床头柜上
还有更多的书可读！
多么奇妙精致的故事
恐龙、吉普赛人、鲸鱼和女王
金银岛，遥远的海岸
走私贩偷偷地划着桨
穿紫色裤子海盗
帆船，大象
食人族围着大锅蹲着
热气腾腾搅着，
闻起来好香，那是什么？
天啊，那是佩涅罗珀!（奥德赛美丽的妻子）
小点的就读碧翠丝
《松鼠纳特金》，《温吞小猪》
《提姬.温克尔太太》
《托德先生》那个泥腿子
骆驼为何有驼
猴子为何没有屁股
或者《蟾蜍先生》，
老天保佑，老鼠和鼹鼠
哦，书，熟悉的书，
从前的孩子都爱书！
所以，我祈求你、请求你、哀求你、
扔掉你的电视机。
在那空白的墙上，
装一个可爱的书柜
再把书架填满书籍
别在乎书的新旧和外表
别怕孩子们的叫喊和咬踢，
或者用棍子打你。
因为我们可以保证，
过了一两个星期的
无所事事
他们一定会想起
要把书来读
一旦开始了--哇！
你看快乐就开始慢慢
填满他们们的心房，
随着他们越来越热衷于阅读
你会感叹
他们都从那个可笑的机器
恶心、肮脏、罪恶
讨厌的电视屏幕
都学到了些什么！
译注：
诗里说的这些书都是绘本，和Roald的书，以及其他书本一起，散落在我家各个房间，闺女爱读书，读得尤其快，一个上午可以读完一本哈利波特，读完到处乱扔。尤其值得一提的是，碧翠丝的书朗朗顺口，非常有节奏感和少许诗意，适合家庭朗读。 提到读书，我不免又想起Emily的另一首豪放派的诗。诗书，在中国是从来不分的，但读书眼累，读诗心轻。中国是诗意国家，岂能不读诗？
正如电影《死亡诗社》引用惠特曼的话：
We don't read and write poetry because it's cute. We read and write poetry because we are members of the human race. And the human race is filled with passion. So medicine, law, business, engineering... these are noble pursuits and necessary to sustain life. But poetry, beauty, romance, love... these are what we stay alive for.”
There is no Frigate like a Book
By Emily Dickinson
There is no Frigate like a Book
To take us Lands away
Nor any Coursers like a Page
Of prancing Poetry—
This Traverse may the poorest take
Without oppress of Toll—
How frugal us the chariot
That bears a human soul
沒有哪艘船像书
欧阳京译
沒有哪艘船像书
帶我们到遥远的异国
沒有哪匹战马
比得上一页奔腾的诗歌--
最穷的人也可以旅行
不为路费焦灼
它是多么经济
这人类灵魂的马车！
真理就是美？美就是真理？艾米莉的哲理诗本身就很美：
艾米莉的诗“I DIED for beauty”：
I DIED for beauty
----By Emily Dickinson
I DIED for beauty, but was scarce
Adjusted in the tomb,
When one who died for truth was lain
In an adjoining room.
He questioned softly why I failed?
“For beauty,” I replied.
“And I for truth,—the two are one;
We brethren are,” he said.
And so, as kinsmen met a night,
We talked between the rooms,
Until the moss had reached our lips,
And covered up our names.
我为美而死，
---欧阳京译
我为美而死，
可入土尚未长眠,
一个为真理而死的人,
就躺到我的坟墓旁边.
他轻轻地问我为何失败
我回答：“为了美。”
“而我为了真理，----二者是一，”
他说，“我们是兄弟。”
于是晚聚，兄弟一般
我们隔着房间谈心
直到，苔藓爬上我们的嘴唇
覆盖了彼此的姓名 艾米莉另一首关于死亡的诗，是《苏菲的选择》里被引用过的，作为学习英语，让英语成为你生命一部分的引子：
Because I could not stop for Death –
---By Emily Dickinson
Because I could not stop for Death –
He kindly stopped for me –
The Carriage held but just Ourselves –
And Immortality.
We slowly drove – He knew no haste
And I had put away
My labor and my leisure too,
For His Civility –
We passed the School, where Children strove
At Recess – in the Ring –
We passed the Fields of Gazing Grain –
We passed the Setting Sun –
We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground –
The Roof was scarcely visible –
The Cornice – but a mound–
Since then – 'tis Centuries – and yet
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses' Heads
Were toward Eternity –
因为我不能为死神止步 -
他就好意为我停留 -
马车上除了我们 -
还有不朽。
我们缓缓前行 - 唯知从容
我也已经撇开
我的劳苦和我的悠闲，
为他的礼仪 -
我们路过学校，孩子们追逐嬉戏
课间休息 - 操场里 -
我们路过注目的麦田 -
我们路过落日 -
我们暂停于一所房子
突出的大地 -
屋顶依稀可见 -
房檐 - 不过隆起 -
那已是 - 几个世纪之前 - 然而
感觉比那天更短
当我开始意识到
马首朝着永恒 -
当然，如果真要去更深度地理解这让很多人沉迷的死亡之思考。伯格曼的电影《第七封印》值得一看。 聂鲁达最负盛名的情诗集应该是他那本20岁时写就、被誉为“情诗圣经”的薄薄集子----《二十首情诗和一首绝望的歌》。
这本一共销售了100多万册的诗集是他的成名之作。他还写了一部《爱情十四行诗一百首》，关于爱情这个老掉牙且泛滥成灾的主题，能变着花样写出一百首十四行诗来，而且还能顶着斯大林主义者的恶名拿到诺贝尔文学奖，可见聂鲁达的写情诗的功力让人不得不服。
现在，让我们再读他一首独特的情诗，好对此有所体会：（当然，不是经过深刻爱情的过来人，乍读此诗，也许会觉得荒谬可笑，例如第一句“不是出于爱你，我不会爱你”就会让人觉得无聊。好比未经世事的人，在高中的时候，装模作样捧着聂鲁达的《我承认，我曾经历尽沧桑》，读着一头雾水。）
I Do Not Love You Except Because I Love You （Sonnet LXVII）
By Neruda
I do not love you except because I love you;
I go from loving to not loving you,
From waiting to not waiting for you
My heart moves from cold to fire.
I love you only because it's you the one I love;
I hate you deeply, and hating you
Bend to you, and the measure of my changing love for you
Is that I do not see you but love you blindly.
Maybe January light will consume
My heart with its cruel
Ray, stealing my key to true calm.
In this part of the story I am the one who
Dies, the only one, and I will die of love because I love you,
Because I love you, Love, in fire and blood.
不是出于爱你，我不会爱你 （《爱情十四行诗一百首》第66首）
欧阳京译
不是出于爱你，我不会爱你
从爱到不爱
从等待到不再等待
我的心从冰冷到火热
爱你，只因为你是我的唯一
深深地恨你，恨着你
却屈服于你，对你的爱不可测度
不顾一切，盲目地爱你
也许一月的阳光，会
残忍地将我的心燃成灰
从此永无宁日
当爱已成往事，
我将是唯一的死者，因为爱你，死于爱你
因为我爱你，在火与血中，爱你
本帖最后由 欧阳京 于 10-7-2020 16:10 编辑
威廉 .恩内斯特.亨利（1849 – 1903）是一位有影响力的诗人，编辑，文艺批评家，对后维多利亚时代的英国文学影响很大。但是最为人称道的是他的诗----Invictus（拉丁文----不可征服）。此诗是为南非自由事业奋斗不止的曼德拉的最爱，在27年的监狱生活中，他曾反复朗读。此诗激励着他永不放弃，直到出狱成为南非第一位民选总统。（著名电影演员克林特.伊斯特伍德将曼德拉的经历拍成电影，电影名就是这首诗Invictus《不可征服》 。）
威廉从12岁开始受骨结核的折磨，直到26岁时，“笑声如歌、机智开朗、身材魁梧，肩膀宽阔，留着红胡子”的他不得接受截肢。在漫长两年的住院期间，作者写下许多诗歌，《不可征服》就是其中之一。
Invictus
By William Ernest Henley
Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll.
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.
不可征服
--欧阳京译
黑夜笼罩着我，
地狱般黑色，南极到北极
感谢那些神灵
赋予我不可征服的意志
在逆境的困苦里，
我不曾退缩，或者大哭
在命运的打击下，
我满头鲜血，却绝不屈服。
怒火与泪水之上
炼狱的恐惧突兀
然而多年欺凌之后
我依然毫无畏惧
无论戒律之罚如何深重
无论命运之门如何狭窄
我是我命运的主人
我是我灵魂的统帅 玛娅·安吉洛(Maya Angelou，英语发音：/ˈmaɪ.ə ˈændʒəloʊ/)，原名Marguerite Ann Johnson，生于1928年4月4日。作为一位黑人作家、诗人、舞蹈家、演员和歌唱家，她出版了7本自传、三本散文、数部诗集，并为许多戏剧、电影和电视节目当过编剧，其写作生涯超过50年。她获得了众多的奖项和超过30个荣誉博士学位。最出名的是她的系列自传，叙述她的童年和成年早期的经验。
2014年5月28日，86岁的她，平静地去世于北卡罗琳娜Winston-Salem的家中。
这一首诗《非凡女人》是她诗歌代表作，非常受读者喜爱，因为它大胆、自信且不夸张做作，有女性作家中少见的那种豪迈气质。
读了此诗，你将明白“女人不是因为美丽而可爱，而是因为可爱而美丽”的真意。
Phenomenal Woman
Pretty women wonder where my secret lies.
I'm not cute or built to suit a fashion model's size
But when I start to tell them,
They think I'm telling lies.
I say,
It's in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.
I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It's the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.
Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can't touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can't see.
I say,
It's in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.
Now you understand
Just why my head's not bowed.
I don't shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It's in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,
'Cause I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.
漂亮女人想知道我的秘密。
我长相并不迷人，也没有模特身样。
当我开始实话实说，
她们却以为我在说谎。
我说，
秘密在于我双臂直伸，
臀部宽展，
步姿豪迈，
朱唇微卷。
我是女人，
卓越巾帼。
非凡女人，
那就是我。
我步入房间，
冷静相怡。
走向某男，
余众站立或跪。
然而他们却将我簇拥，
像一群蜜蜂在飞。
我说，
秘密在于我明目似火，
皓齿如冰
腰肢摆动，
步履轻盈。
我是女人，
卓越巾帼。
非凡女人，
那就是我。
男人们自己也迷惑，
在我身上看到什么？
他们努力寻觅，
却总无法触及
我内在的秘密。
当我试图向他们表明，
他们仍然不知就里。
我说，
秘密在于我削肩直背，
笑脸如彤，
胸膛挺立，
举止雍容。
我是女人，
卓越巾帼。
非凡女人，
那就是我。
现在你们该明白
我为何不低垂头颅，
乱跳瞎叫，
或高声言语。
若见我走过，
你当志满踌躇。
我说，
秘密在于我脚跟踢踏，
秀发起伏，
手掌温厚，
予人呵护。
因为我是女人，
卓越巾帼。
非凡女人，
那就是我。 本帖最后由 欧阳京 于 12-7-2020 22:31 编辑
同样自信、豁达且富于力量与进取的，是她另一手脍炙人口的诗，《still I rise》，直译为《我仍升起》，其中读者可以看到作为黑人的作者对黑奴屈辱历史的回顾，例如《汤姆叔叔的小屋》在诗里一闪而过，给诗赋予了深刻的内涵与强大的力量。
Still I Rise
By Maya Angelou
You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may tread me in the very dirt
But still, like dust, I'll rise.
Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
'Cause I walk like I've got oil wells
Pumping in my living room.
Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I'll rise.
Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops.
Weakened by my soulful cries.
Does my haughtiness offend you?
Don't you take it awful hard
'Cause I laugh like I've got gold mines
Diggin' in my own back yard.
You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I'll rise.
Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I've got diamonds
At the meeting of my thighs?
Out of the huts of history's shame
I rise
Up from a past that's rooted in pain
I rise
I'm a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling I bear in the tide.
Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that's wondrously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.
I rise
I rise
I rise.
我仍升起
欧阳京译
你可以将我写进历史
带着怨恨、扭曲的谎言，
你可以将我踩进泥土，
但是我仍升起，如尘烟
我的不屑让你不安吗？
为何你充满伤感?
因为我昂首阔步
仿佛客厅里有几口油井一般
正如太阳和月亮，
确定潮落潮涨，
正如希望高飞，
我必翱翔
你想看到我垮掉吗？
俯首低眉？
悲伤哭泣难自禁
弯腰驼背如泪垂？
我的高傲冒犯了你吗？
莫非你忍无可忍？
因为我仰天长笑，
仿佛后院有金矿在开垦。
你可以言语矢石，
你可以冷眼相伤
你可以害我以怨恨
但我仍升起，轻风飞扬
我的风情让你烦闷吗？
当我轻舞一场，
让你料想未及，
举手投足如珠玉放光。
从历史屈辱的小屋中，
我脱困而出
从痛苦深埋的过去里，
我挺身而出
我是深黑的大海，宽广跳跃
波涛翻腾，潮水突涨
我将恐惧的黑夜留在身后
我必翱翔
飞进黎明奇迹般的清亮中
我必翱翔
带着先辈赐予的智慧，
我是奴隶的希望和梦想
我必翱翔
我必翱翔
我必翱翔。 本帖最后由 欧阳京 于 2-2-2022 10:49 编辑
说道希望，艾米莉也有一首“轻灵”的诗：
'Hope' is the thing with feathers
Emily Dickinson
'Hope' is the thing with feathers—
That perches in the soul—
And sings the tune without the words—
And never stops—at all—
And sweetest—in the Gale—is heard—
And sore must be the storm—
That could abash the little Bird
That kept so many warm—
I've heard it in the chillest land—
And on the strangest Sea—
Yet, never, in Extremity,
It asked a crumb - of me.
希望长着翅膀
--欧阳京译
希望长着翅膀
在灵魂中守望
它吟唱着无言的歌
从不停止飞翔
狂风里听到它的甜美
暴雨中它也一样
让多少人保持温暖
再痛也从未怯场
无论最冰冷的冻原
还是最险恶的海洋，
哪怕在绝境
也不索取丝毫报偿
页:
[1]
2