墨尔本书会8月活动小记
本帖最后由 春浅 于 28-8-2019 13:16 编辑
按例，每月活动后要简单记录一下内容的。很多时候，事情就那么轻易滑过，无人记得，所以，还是做些笨功夫，安慰自己说：兴许没来参加的朋友也想了解呢。
活动是早两周就已定好地方的，因为不知道大家的空闲时间，我在8月18日，25日定了连续两个周日的下午。那时人少，小伙伴们各自忙碌，或回国，或忙于家事。18日阴郁的天气，我一个人在宽敞的二楼室内对着窗外的树，把书会历年活动的照片又整理了一遍，五味杂陈，尚未成篇。回忆文字其实两年多以前已经写过，去年底其实也写过总结的。没想到如今提笔，心境如此不同。
25日，晴，前一夜的风雨交加，在清晨日出时已经止息。我又提前一小时到达，翻看近来读的几本书，为将开始的分享做些梳理。少顷，博雅同学就到了。聊聊近况，关于回国继续音乐深造的企望，想把民乐用英语介绍给更多国外的朋友、那些每次她参加演奏会之后和她交流的外国人。我记得当年学英语的动力之一，便是想把自己对古建的热爱告之来桂林旅游的外国老头老太太们。
因对诗歌的偏爱，依旧从诗阅读开场，我读的是杨牧的《秋祭杜甫》。一千二百年以前，杜公飘荡的生涯令我有泪暗垂。因书会近期意料之中又忽如其来的变动，迁徙，这首诗颇应景，且当纪念曾经的时光。主题是“身份认同”，参考视频是2017年香港书展梁文道的讲座，题目叫《一支笔的认同与效忠——我的身份省察报告》。我开场并没有介绍讲座内容，而是又把年初在Vency送别会上分享过的书——《访问十五个有想法的书人》——拿出来，简单说了陈智德和哈金的部分：一个埋在旧书刊里整理香港诗歌历史的诗人，一个30岁去美国半路出家却以写简约准确的英文小说闻名的东北人。此书出版时曾有读者认为不会出简体版，因其中有几个人物大概都属于“异见分子”。如今果然要不被封杀，要不已流亡海外。简体版网上也几乎绝迹，需花高于原价的钱方可买到（我很怀疑有国内书商专卖禁书）。
June许久未见，一如既往的迟到，当然请她先谈。带的书是《简爱》，书会曾有数人分享过的。大意是简爱的“身份认同”在于找到对平等（物质，精神）的认同。在和其他书友的讨论中，比较柏莎的结局，提到简爱的不同是其生活环境、成长背景下“丰富的想象力赋予她生命力”。
Lambda紧接着分享最近读的《身份认同的困境》，据其说去掉封皮不到100页而已。整理了三点内容，我大概只记下其二。一是身份认同“随时间而变化”，在不同年龄时对身份的认知不同，举例1841年法国的劳动时间等等；二是集体记忆，举例对东西德国的调查而得出的迥异结果。最后，顺便还简介了电影《西西里的美丽传说》。
其他人的发言和讨论我记得不清，只在当时写下只字片语。博雅的《中国文化的重建》，小马的《The Stranger》,Donna的补充，以及Jenifer分享的一本很厚的英文书（书名完全忘记）......印象深刻的两点：丹丹提出女性在不同身份（母亲，妻子，职场人士...）之外对自我的认同，以及哪些才是人恒久的特质？Kevin则以开放的态度认知自我对不同事物的反应，说到也许以后的墓志铭会是“unidetified”......
在没有间歇的分享和讨论中，我们枯燥而略显沉闷地结束了这一期活动。我只期望新来的书友，不会因为这次的风格望而却步。常说的，慢慢来......我状态欠佳，也许我确然是无趣刻板的人，也许是因为议题的宽泛和敏感，也许是因为许久没做主持人，也许因为近期的事还没有尘埃落定......从始至终，我都忘了问June一个问题——那三个不同译者的《简爱》，哪个版本最好？
PS：
1.活动后和博雅，Stella&Xun，Molly&宇嘉吃晚饭，讨论下个月的活动却没有结论。
2.又一年中秋将至，几个重要的书友已经分别，书会也经历变动，应了去年写的活动纪念里说的——“不知下一次的团圆，会是何时”。
博雅的《中国文化的重建》
这本书名好有气势，“文化重建”。 本帖最后由 yearshappy 于 22-9-2019 12:29 编辑
赞想把民乐介绍给西方的博雅👍，如何有效地介绍，如何让完全不同文化的人去理解可能是个大课题
我近些年深层研究西方人文时，感觉中国古老的智慧翻译品有，但是太少了，显得无足轻重, 真是遗憾 黑名单上的人 发表于 20-9-2019 23:38
博雅的《中国文化的重建》
这本书名好有气势，“文化重建”。
难得黑手先生来
表述有误，应是“博雅分享的是余英时写的《中国文化的重建》”......
身在海外，研究中国文化/文化史的学者中，黑手先生可有熟悉的？ yearshappy 发表于 22-9-2019 12:21
赞想把民乐介绍给西方的博雅👍，如何有效地介绍，如何让完全不同文化的人去理解可能是个大课题
我 ...
这个月初去听了博雅的演奏会，结束后果然有外国老头问她问题......
我一直觉得翻译很难，身在两种语言和文化中，隔着门一样互相进不去......
是我自己学力不够，唉... 春浅 发表于 25-9-2019 13:16
难得黑手先生来
表述有误，应是“博雅分享的是余英时写的《中国文化的重建》”......
身在海外，研究中 ...
春版叫小黑手就好，亲切。
《中国文化的重建》没有听过，只看名字觉得很有气势，是我唐突了。余英时的书只看过一部《朱熹的历史世界 》，勉强读完。
春版抬爱，小黑手平日爱捡些破烂，与文化史、文化史学者相距较远，毫无交集，一无所知，抱歉了！
页:
[1]