liliput 发表于 1-2-2014 13:58:22

中国公证书的翻译问题

坛子里面的朋友们，大家好，给大家拜个万年！

小弟正在申请189中，已经分到co。现在Co要求补材料，其中包括出生证明（Birth Certificate）。关于这个Birth Certificate小弟有一些疑问：

1. 这个东西就是中国的出生公证吗？就是那个白色封面上书黑色“公证书”的那个玩意儿？

2. 如果是的话，我在若干年前来澳洲留学时曾经办好，可以仍然用它吗？

3. 我其实早已把出生公证书进行扫描，传到ImmiAccount中，但是现在CO仍然要求我补Birth Certificate，潜台词好像是：你之前的出生证明不合格。我估计不合格的原因可能是翻译问题。中国的公证书都自带翻译。我想知道这种自带的翻译有效吗？是不是需要NAATI重新翻译？


多谢大家的帮忙。回答时请写清楚序号，这样方便大家都能看明白！

多谢多谢！新年快乐！

xyiday 发表于 1-2-2014 14:43:36

我也是自带的翻译 那样一本的公证书没有问题啊？

keepdancing 发表于 1-2-2014 15:26:11

中国出生证明通常是长这个样子：http://www.intrasystems.de/signature/Marlene1.jpg
年纪大的人，可能医院的出生证更简单，就是半张纸。

keepdancing 发表于 1-2-2014 15:27:34

http://www.bz5188.com/UploadFiles/2011122105528249.jpg

liliput 发表于 1-2-2014 18:37:52

@考拉国艾利克斯
页: [1]
查看完整版本: 中国公证书的翻译问题