论坛 › 签证申请 › 澄清各种ACS认证的误解

karl.lee.2004 发表于 16-6-2013 19:01:13

本帖最后由 karl.lee.2004 于 4-7-2013 00:11 编辑

jojozhuang 发表于 16-6-2013 11:46 static/image/common/back.gif
确实，上面有学校的红章，而且还有类似，”此件系中文原件的复印件“的蓝章。
但是根据论坛里的很多帖子 ...

*2013.07.03更新：护照，学历，出生证等，只需原件一致性认证。

如果学校可以开出英文成绩单，自然最好，可以直接扫描使用。但如果只能开出中文成绩单，就要找合资格的机构或个人，帮你翻译成英文，然后再做认证。

btw，你引用的帖子，就是本帖嘛...

jojozhuang 发表于 16-6-2013 19:20:44

娃哈哈，我乌龙了，lz都跳出来了。
我现在已经有了学校开具了，英文版学历学位证明（中文+英文在一张A4纸上，所以看上去比单独复印的要小点），和英文成绩单，这3样东西，那我就只需要彩扫然后加律师签名就好了咯？护照的话必须去公证了。

我对自己制作certified copy有个疑问，你介绍了如何制作certified copy。就是拿到律师的签名把它制成做电子印章，然后把它合成到需要的pdf上。那律师给我签名后，岂不是我随便想在那个文件上加他的签名章都行了？如果不是很熟的朋友关系，一般人家不肯的吧，担心他/她的签名被随便用了。

Leya 发表于 3-7-2013 12:58:21

本帖最后由 Leya 于 3-7-2013 11:59 编辑

lz，好像有些不对啊，我的理解是：有英文原件的东西（如护照，学历。。）都不需要公证的。。。只需要认证就可以了。。。

Jessie_dan 发表于 3-7-2013 13:29:32

赞楼主，收藏~:good:good

karl.lee.2004 发表于 3-7-2013 15:44:43

jojozhuang 发表于 16-6-2013 18:20 static/image/common/back.gif
娃哈哈，我乌龙了，lz都跳出来了。
我现在已经有了学校开具了，英文版学历学位证明（中文+英文在一张A4纸上 ...


那律师给我签名后，岂不是我随便想在那个文件上加他的签名章都行了？如果不是很熟的朋友关系，一般人家不肯的吧，担心他/她的签名被随便用了。


确实如此。

所以如果对方有这种忧虑的话，可以参考国内身份证复印件的做法（本身份证复印件仅用于XX银行开户使用），在印章上加上:

This is for Tom's document certification for ACS skill assess only.

不过从实际操作来看，通常对方都不会这么要求。

Maya_Shen 发表于 3-7-2013 18:55:50

彩扫的学位证原件背景不是白色的，但是水印背景是白色，也就是说水印一看就是电脑合成的，这样有问题吗？还是说要扫描成黑白件然后加水印，这样看起来像真实签的一样？

karl.lee.2004 发表于 3-7-2013 20:14:05

Maya_Shen 发表于 3-7-2013 17:55 static/image/common/back.gif
彩扫的学位证原件背景不是白色的，但是水印背景是白色，也就是说水印一看就是电脑合成的，这样有问题吗？还 ...

不用考虑“仿真”的问题，因为你不是在仿造签名，所以不存在说“看起来像真实签的一样”。

ACS只需要你提供“经合资格人士/机构（原件一致性）认证过”的材料，至于这个认证是每份手签的，还是电子水印打印的，他们不care。

这个你可以参考一下ACS官方提供的sample pdf，他们也是这样制作的，一眼就看出来是电脑合成上去的。

Maya_Shen 发表于 3-7-2013 22:50:37

karl.lee.2004 发表于 3-7-2013 19:14 static/image/common/back.gif
不用考虑“仿真”的问题，因为你不是在仿造签名，所以不存在说“看起来像真实签的一样”。

ACS只需要你 ...

谢谢LZ，解释的太到位了

mydreamjq 发表于 4-7-2013 00:02:17

楼主能再解释下leya说的问题吗，有同感！

karl.lee.2004 发表于 4-7-2013 00:59:28

Leya 发表于 3-7-2013 11:58 static/image/common/back.gif
lz，好像有些不对啊，我的理解是：有英文原件的东西（如护照，学历。。）都不需要公证的。。。只需要认证就 ...

我刚回去看了一下自己的申请材料，其中：

1. 护照
公证处中文公证，然后公证处一并翻译成英文。这个公证其实是认证（与原件一致性确认）。

2. 学历与成绩单
都是原件（毕业证书，英文成绩单）彩扫+水印。也就是说，只需原件一致性认证。

所以结论是，护照、学历和成绩单，只需要作原件一致性认证就够了。

马上去更新原文。

谢谢提醒！

nettree 发表于 4-7-2013 14:12:03

jojozhuang 发表于 15-6-2013 20:48 static/image/common/back.gif
国内有些学校是可以出英文版的学历和学位，甚至成绩单。我已经拿到了英文版了。但是这些东西都需要公证的 ...

可以拿着学校盖章的你自己翻译的或者学校翻译的英文原件还有中文原件去公证处，他们会收校对费，然后就帮你公证了

nettree 发表于 4-7-2013 16:21:39

护照也要公证，我擦这。这也是可查的啊。

mydreamjq 发表于 7-7-2013 20:47:34

Karl请问你nsw洲担保都准备的是什么材料，等待多久拿到洲担保邀请。目前我们正准备nsw申请材料，借鉴一下，谢谢

lazy_cat 发表于 8-7-2013 14:56:48

楼主解释的非常详细，还提供了有用的工具连接，赞！
收藏备用。

alex81915 发表于 8-7-2013 22:15:05

karl.lee.2004 发表于 9-7-2013 17:24:22

1楼更新，加入了ACS的官方example。

http://acs.org.au/__data/assets/pdf_file/0019/7570/Skilled-Employment-Reference-Example.pdf

piao614ling 发表于 10-7-2013 14:35:49

太有用了，Mark一下。:zan

jojozhuang 发表于 11-7-2013 18:27:15

补充一点，
如果有英文版的学位，学历，成绩单等，也可以去澳大利亚大使馆或领事馆做cefitified copy，北京有大使馆，上海和广州有领事馆。先找律师，医生，教师，如果不行，只好去大使馆或领事馆做，要交钱的。
另，公证处貌似不做英文版的认证的。

karl.lee.2004 发表于 11-7-2013 19:46:14

jojozhuang 发表于 11-7-2013 17:27 static/image/common/back.gif
补充一点，
如果有英文版的学位，学历，成绩单等，也可以去澳大利亚大使馆或领事馆做cefitified copy，北京 ...

请问这里的“教师”，有特别指定是什么级别的教师吗？比如小学、中学还是大学？

广州这边的公证处是不做英文版的认证的。要做只能去领事馆。

Leya 发表于 12-7-2013 18:56:38

几天不来，看了一下，楼主都已经成功了呀，好人好报，恭喜恭喜！

石子过河 发表于 13-7-2013 14:39:07

这歌要顶啊

cherub 发表于 13-7-2013 15:27:42

话说本胖不会做水印，都是先把原稿打出来，再放回打印机，用word把签章调整到合适位置再二次打印。

jojopig2002 发表于 11-8-2013 12:27:15

果断mark

ivi1900 发表于 12-8-2013 19:55:51

谢谢楼主，有用，mark!

happyflourish 发表于 14-8-2013 11:24:31

谢谢分享！

Mr.Q 发表于 27-9-2013 14:01:50

请教大家一个小问题， 如果我找医生朋友帮忙做认证，也就是所谓的“印模子”，我是否需要向ACS提供该医生的执照扫描件？如果医生执照是中文的呢？还是要到公证处翻译公证呀？

tzpi2000 发表于 14-10-2013 05:19:22

这个帖子绝对有用呀，话说毕业证，学位证，成绩单有学校的盖章的英文件，提交acs 的时候，只要加水印不用公正吧，不知道，后面的申请是否需要这三项得公正件呢？

baiying1030 发表于 14-10-2013 15:14:46

你好，请问国内自考本科学位学历怎么申请认证呢？求解答！！谢谢！

Heavy 发表于 14-10-2013 17:04:20

楼主好人，必须顶一下！

tzpi2000 发表于 16-10-2013 00:55:36

请问教师可以 在中国认证呢？ 需要提交教师的教师证的copy件呢、

查看完整版本: 澄清各种ACS认证的误解