果仁1212 发表于 21-3-2013 22:08:14

“我爱你”用文言文怎么说？

“我爱你”用文言文怎么说？

果仁1212 发表于 21-3-2013 22:10:14

直道相思了无益，未妨惆怅是清狂

陌上花开，可缓缓归矣。。

记得绿罗裙，处处怜芳草。

惊觉相思不露，原来只因已入骨，情不知所起，一往而深，生者可以死，死者可以生。

普天之下 万物如尘 唯汝是吾心头之珠 融吾之血 渗吾之骨 割舍不得

果仁1212 发表于 21-3-2013 22:10:36

楼下继续。。。。。

空山鸟语 发表于 21-3-2013 22:19:24

俺惜待你。

泡泡 发表于 21-3-2013 22:51:07

问世间 情为何物，直教人生死相随

泡泡 发表于 21-3-2013 22:55:43

山无棱，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝

bluetravel 发表于 22-3-2013 14:22:43

心悦君兮 君知不知

周星星1832 发表于 22-3-2013 14:57:41

原帖由 空山鸟语 于 21-3-2013 22:19 发表 http://www.freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
俺惜待你。
不是俺稀罕你？

anuo 发表于 22-3-2013 15:02:59

吾 心 悦 汝

KYLIE2008 发表于 22-3-2013 15:04:06

:lol :lol :lol 楼上才子才女一群， 偏俺惜待你;P

牧马人 发表于 22-3-2013 15:13:51

文言文中似乎找不到一个字来准确表达爱的意思，悦更偏向于喜欢欣赏。

周星星1832 发表于 22-3-2013 15:21:45

我要你:ppb_39 :ppb_39 :ppb_39

熊猫阿三 发表于 22-3-2013 16:33:24

日语是说：今晚的月亮好美啊...

大杨树 发表于 22-3-2013 17:00:12

小娘子，你就从了我吧

牧马人 发表于 22-3-2013 19:07:36

师太，就从了老衲吧:lol

Serin 发表于 22-3-2013 23:20:09

回复 #15 牧马人 的帖子

无量天尊，死秃驴快放开师太！:@

果仁1212 发表于 22-4-2013 22:54:00

:L :L :L 严重歪楼了:Q

ozbird 发表于 23-4-2013 13:50:52

原帖由 牧马人 于 22-3-2013 14:13 发表 http://www.freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
文言文中似乎找不到一个字来准确表达爱的意思，悦更偏向于喜欢欣赏。

文言文中难道不用爱这个字吗？

不过中国传统上，婚姻都是父母之命媒妁之言，本来爱的因素就少。

[ 本帖最后由 ozbird 于 23-4-2013 12:52 编辑 ]

牧马人 发表于 23-4-2013 14:32:21

回复 #18 ozbird 的帖子

我读过的很古的古文里似乎真的没有用这个字来表达动词love的意思，偶尔爱字有出现，也都是跟恩绑在一起，恩爱，这意思就打折扣了，而且也不是动词。

印象中唯一一个例外是在林觉民的《与妻书》中有用，吾至爱汝，但这个毕竟已经是国门打开之后的事情，不能算纯粹的古文。

shanzee 发表于 23-4-2013 14:51:40

执子之手，与子偕老

欢语 发表于 3-12-2013 11:42:12

只缘感君一回顾，使我思君朝与暮。

欢语 发表于 3-12-2013 11:47:54

玲珑骰子安红豆，红豆相思，入骨相思君知否

bohenao 发表于 3-12-2013 12:16:17

诚彼娘之非悦！

指纹 发表于 3-12-2013 12:18:01

表达“爱”的词汇想不出，大都比较含蓄，执子之手，与子偕老之类

表达“相思”的貌似很多，过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠之类

文化差异么？还是语言所依托的社会背景不同？

想到这个问题，其实我很怀疑英文里“love"的起源，原意是不是从圣经里来的？

查了一下，貌似”love“的原意也不是两情相悦，而是pleasing-令人愉悦的，或者desire-欲望，跟中文古文的”悦“很像

Tbaussie 发表于 3-12-2013 12:26:19

很明显的，古人有大智慧。他们早就知道有些事是用行动表示，言语上尽是些花前月下，而爱这回事，是要实际行动，去做的 ;P

duhaha 发表于 3-12-2013 12:31:24

周星星1832 发表于 22-3-2013 15:21 static/image/common/back.gif
我要你

没文化真可怕

duhaha 发表于 3-12-2013 12:31:52

执子之手与子偕老

周星星1832 发表于 3-12-2013 12:40:21

duhaha 发表于 3-12-2013 12:31 static/image/common/back.gif
没文化真可怕

。。。。。。。。。
这是哪年月的帖子了？？？

VictorWei 发表于 3-12-2013 13:29:31

师太，你就从了老衲吧！

chu4 发表于 3-12-2013 16:40:48

进来学习学习。
页: [1] 2
查看完整版本: “我爱你”用文言文怎么说？