果仁1212 发表于 30-8-2012 23:59:23

《Someone Like You》 文言风翻译

大神级的翻译啊！！！有木有后悔当初古文没学好阿？

果仁1212 发表于 31-8-2012 00:07:40

自己马克:zan

Serin 发表于 31-8-2012 01:45:01

以前看到过把Scarborough Fair翻成诗经体的。;P

Widjaja 发表于 20-10-2012 09:37:14

原帖由 果仁1212 于 30-8-2012 23:59 发表 http://www.freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
大神级的翻译啊！！！有木有后悔当初古文没学好阿？
什么大神级的翻译啊！
完全没把英文的意思，意境翻译出来。
即使当作中文的独立创作来看，词句也多有不通之处。

Widjaja 发表于 20-10-2012 09:38:51

原帖由 Serin 于 31-8-2012 01:45 发表 http://www.freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
以前看到过把Scarborough Fair翻成诗经体的。;P
记得那个翻译得还满好的。
页: [1]
查看完整版本: 《Someone Like You》 文言风翻译