被人说“Your English is good”是啥意思

retirement · 发表于 29-3-2013 23:51:26

老实说，我很不喜欢中英夹杂，不过有时候英文的专有词实在没法不说，比如工作有ft，pt，casual，这玩意我怎么也找不到对应的词，因为是这里才有国内没有对应的，所以只好用英语，请教楼上碰到这种情况你怎么做的，谢谢。

keepdancing · 发表于 30-3-2013 01:13:10

不会吧？中国不是也有全时工、非全时工、散工、零工、钟点工、临时工、合同工、非合同工等等诸多称呼么？你自己去对吧，我就先睡觉去了。实在是没有对应的，那就请教一下别人看有没有知道的，再找不到，你就发挥创意，创造一个对应的中文词汇。说起来还真是佩服以色列人，生生地把一门灭亡的语言给复活了。我看满族话是怎么也复活不了了。

retirement · 发表于 31-3-2013 02:41:38

国内一般有说非全时工非合同工的？我孤陋寡闻了。pt是最难以解释的，就算casual因为老板交税交养老，仍然和国内的零工散工钟点工有区别。这只是一个例子，实际上有很多东西都这样，因为是这里独有的，都在这边生活的人自然很清楚这些的定义，交流的时候为了便捷又准确用特定词语我倒是觉得没啥，非要用中文说家庭税收福利第一部分来代替ftb a，个人觉得有点吃力不讨好。

keepdancing · 发表于 31-3-2013 13:48:05

文化背景不同，词汇的涵义通常不可能完全一致。中国文化重视家庭关系，所以亲威关系的词汇非常具体非常丰富，比方说英语里单单一个"cousin"，看了就不知道是男是女，是大还是小，是妈妈这一边的还是爸爸这一边的，中文里就有堂兄堂弟堂姐堂妹表兄表弟表姐表妹这么一连串的可能。
我意思是说尽量用母语表达吧。有时谈话对象懂英语，为让对方准确理解起见，说英语也是可以的，比方说地名。

妮南 · 发表于 31-3-2013 16:02:24

也象一个老外在说：I am not a racist，我不是种族主义者、我不歧视他人。
说这种话的，是在为了掩饰自己的内心。

superopengl · 发表于 31-3-2013 21:23:09

交流嘛，就是选择双方都能接受的知识域就好了。如果交流双方都明白，那夹杂英语也没什么，不但意思表达准确，也免了脱裤子放屁了。如果和一个不了解澳洲就业的，并且没有出国的人，就最好翻译一下，这样更有助于双方都理解。

最讨厌的就是说了英文马上自己翻译的，感觉又装又拽。

ricowang · 发表于 31-3-2013 22:02:04

原帖由 keepdancing 于 29-3-2013 19:22 发表

 登录/注册后可看大图

看那么多，你眼睛还好不？是不是成天吃羊肝儿胡萝卜？
我体会有些相似。我的感觉是在语言学习上，人的大脑就好比一块洗车用的海棉，浸过水的海棉。英语学得比较好的人，就象吸足了水的海棉，如果人一懒，就好比那 ...

曾经有一段时间，我基本上不用中文。可能一个星期也不会讲一句中文（但是可能会看），那是我英文最好的时候。
无论是口语还是书写，甚至做梦，说梦话全部是英文。在梦境里面，中文和英文对我没有任何区别，都是表达的工具。
任何意思，只要我需要的我就一定会想到办法让对方明白。不在乎口语/语法等等。
特别是在至关重要的问题上面，在梦境里面，特别能够感受到那种将意思通过语言传到对方的强烈感觉。
可惜的是，那时候周围的人英文水平算不上太好（最好的几个是年轻时候到英国留学的），所以我的最高水平大概也就和他们持平。

所以我觉得，学外语首先得忘记自己的母语，党外语成为你唯一的选择时，一切都不是问题。
现在每天回家都会讲汉语，在公司也会将汉语，做梦已经不会用英文很多年了。

Lopemann · 发表于 31-3-2013 22:20:52

nnd,连续被两个鬼佬说you English is good了，看来真的得努力了...

妮南 · 发表于 31-3-2013 22:27:48

也有的老外说：Your english is good. 也会因为他们遇到英语比较差的亚洲人，相比之下，才觉得你的英语很好。

Lopemann · 发表于 31-3-2013 23:02:32

谢谢安慰

Lopemann · 发表于 31-3-2013 23:08:56

谢谢安慰。。。

原帖由妮南于 31-3-2013 22:27 发表

 登录/注册后可看大图

也有的老外说：Your english is good. 也会因为他们遇到英语比较差的亚洲人，相比之下，才觉得你的英语很好。

superopengl · 发表于 1-4-2013 11:50:18

原帖由 Lopemann 于 2013/3/31 20:20 发表

 登录/注册后可看大图

nnd,连续被两个鬼佬说you English is good了，看来真的得努力了...

俺有三次，一次是入境美国被海关的officer说，后两次都是被公司的上司说，

yearshappy · 发表于 1-4-2013 12:27:18

原帖由 keepdancing 于 29-3-2013 22:22 发表

 登录/注册后可看大图

看那么多，你眼睛还好不？是不是成天吃羊肝儿胡萝卜？
我体会有些相似。我的感觉是在语言学习上，人的大脑就好比一块洗车用的海棉，浸过水的海棉。英语学得比较好的人，就象吸足了水的海棉，如果人一懒，就好比那 ...

正在老花眼初期，不得不戴上摘下老花镜
可是读书一辈子了，很难丢下文字而活着；
无论汉字方块还是英文字母

爱，只觉的享受

yearshappy · 发表于 1-4-2013 12:35:21

原帖由 ricowang 于 31-3-2013 22:02 发表

 登录/注册后可看大图

曾经有一段时间，我基本上不用中文。可能一个星期也不会讲一句中文（但是可能会看），那是我英文最好的时候。
无论是口语还是书写，甚至做梦，说梦话全部是英文。在梦境里面，中文和英文对我没有任何区别，都是 ...

撇开欧洲语言之间不谈，只谈中文和英语两者
英语的地道出自断开与母语中文的关联，尤其是学习英语的头几年，

只有英语脱口而出，
而不是脑里先有中文再翻译到英语

Lopemann · 发表于 1-4-2013 13:10:10

来抱一个~

keepdancing · 发表于 1-4-2013 22:53:28

原帖由 yearshappy 于 1-4-2013 12:35 发表

 登录/注册后可看大图

撇开欧洲语言之间不谈，只谈中文和英语两者
英语的地道出自断开与母语中文的关联，尤其是学习英语的头几年，

只有英语脱口而出，
而不是脑里先有中文再翻译到英语

怎么你的体会通常全跟我一样？我现在觉着英语下降，主要因为职业原因总需要两头去想。原来那么多年了，我都是英语的直接使用者。
其实英语里面也存在为求时髦夹杂外语的情况，比较突出的例子就是法语。你看英语里有多少法语词汇，也跟两国历史渊源有关系，法语曾是英语上流社会的语言。
有没有想去配双光眼镜？

doritething · 发表于 13-4-2013 09:39:25

这个事心理学范畴

gxbstl · 发表于 13-4-2013 12:11:03

在这边上英语课的时候老师说过，表示不好的基本词是bad，好的基本词是good，极好是great一类。OK介于bad和good两者之间。
我级别有限不能上图就不发上课笔记了。
但是根据楼主的描述，这种评价实在没什么好纠结的。人家估计也就是随口一说。

悉尼的天空 · 发表于 13-4-2013 21:19:55

说者无意，听者有心啊

wkmqla · 发表于 19-4-2013 14:00:52

应该是褒义词吧！

wkmqla · 发表于 19-4-2013 14:01:29

不好的基本词是bad，好的基本词是good，极好是great一类

wkmqla · 发表于 19-4-2013 14:01:51

学习了。。。。

TWT · 发表于 3-5-2013 02:28:55

人家说的是实话。
当你英语很差而且一看就是新移民的时侯，他对你的预期不高，你偶尔蹦两句，超过他的预期，他会真心的说，你英语很好。

当你在澳洲呆的时间长，英语达到一定水准，做派都能看出你是老移民的时候，他对你的预期很高，除非违心，他不会觉得你英语好。

maidouaihaha · 发表于 22-8-2013 16:05:43

hi, 你好，我也在日本，正准备雅思中。你在日本是长期出差吗？还是永住了？

phoebepiggy · 发表于 22-8-2013 16:11:29

TWT 发表于 3-5-2013 01:28

登录/注册后可看大图

人家说的是实话。
当你英语很差而且一看就是新移民的时侯，他对你的预期不高，你偶尔蹦两句，超过他的预期 ...

同意。

通常说这句话的时候一般说明你英语依然很烂的时候

艾瑞克 · 发表于 22-8-2013 17:06:44

本帖最后由 ericvan76 于 22-8-2013 15:09 编辑

说good不一定是夸你，但把good理解成不怎么样纯属想多了，你会说他的母语，而他不会说你的母语，不管他本意如何，他都没有资格鄙视你，你自己自信一点就够了
同样的道理，如果在中国有个老外用不是很熟练的中文和你对话，你会贬他还是夸他？

gdzack · 发表于 22-8-2013 17:17:47

有一次在美国和朋友一起在商场买香水，朋友不懂英文，sales就找了一个懂中文的同事来推销。完了我就问sales一些问题，sales很惊讶的说：“You know English!"

说明老外基本不期望中国人懂英文，所以无所谓了。

浮云云艾米莉 · 发表于 22-8-2013 18:44:09

我觉得还是有赞赏的成分。

不可能说你英语不怎么样的吧。。。

sterlinglx · 发表于 22-8-2013 20:07:31

不用在意啊。一个非英语国家的人说英语，这是夸你。

ms44 · 发表于 30-8-2013 15:19:12

靠。原来是这个意思啊。
上次去加油的时候，一个印度阿三和我说了这句话，我一直不清楚什么意思。
原来是在嘲讽我啊。
茶。

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

[Others] 被人说“Your English is good”是啥意思

评分

谢谢安慰...

回复 #42 superopengl 的帖子

Good应该是normal的意思

评分