纠正一下大家关于公证的概念，其实所有的资料都是不需要“公证“的

auscan · 发表于 19-6-2012 06:16:44

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

看到很多朋友发问，“难道护照也要公证呀“，“推荐信“也要公证吗？这里需要纠正一下“notarize"和“certify"的区别；其实，所有的材料只需要"certify"，不需要“公证”，也就是说不需要“notarize"; 一方面“notarized" document 应当比 "certified" doucment 具有更高的可信度，另一方面“我们这儿“ ( again, 张邵刚　语

)似乎公证是最普遍的方式，很少提到"certify"的概念，所以大家就习惯性地把两者混淆了。

Nortarization, 也就是公证，是有责任保证所公证的信息的真实性的，我想这也是很多公证处不提供推荐信公证的原因；

certification, 也就是certified copy　或 true copy，　签发者不需要对原件内容的真实性负责，只需要负责保证副印件确实是原件的真实 copy; 举个例子，假设说你拿了一本假护照，当着做“certified copy" 的人做了复印，那末他完全可以替你签"certified copy", “This is the certified true copy of the original", 签上他的大名，　万事大吉，即使将来发现护照是假的，签"certified copy" 的人也没有责任，因为他所提供的信息都是真实的，复印件确实是原件的真实copy, 尽管原件是假的。

有资格做certified copy的人很多, notary ( 公证员)只是其中之一，其他的还包括医生，律师，议员（不知道天朝的人大代表行不

），中小学校长，还有一些其他的，具体的得看官网上的list。

如果仔细阅读各项document的要求（至少ACS是这样），可以看到只是要求certified copy, 没有一项要求nortarization; 当然，如果提供nortarization 也是被接受的。

yu8092 · 发表于 19-6-2012 10:45:44

LZ分析的很透彻～

triksgold · 发表于 19-6-2012 12:08:05

有点道理怪不得要签名和联系方式之类的但是公证处是不给签名和联系方式的

阿贞 · 发表于 19-6-2012 12:17:38

澳洲可以找JP，中国好像只知道公证处，你找个中国律师估计人家也不信

suipian · 发表于 19-6-2012 12:54:32

说的很对，公证处其实是知道这个的区别的，但是一般都直接给你做公证了，因为公证多收钱啊！！！
我做推荐信公证的时候，公证员跟我说的很清楚，如果做推荐信公证，就要证明签字的是本人，那推荐人必须到场；如果只是做复印件等同原件公证，那他们随便就做了

原帖由 auscan 于 19-6-2012 05:16 发表

 登录/注册后可看大图

看到很多朋友发问，“难道护照也要公证呀“，“推荐信“也要公证吗？这里需要纠正一下“notarize"和“certify"的区别；其实，所有的材料只需要"certify"，不需要“公证”，也就是说不需要“notarize"; 一方面“notar ...

andrea4109 · 发表于 19-6-2012 14:07:47

学习了～～～

icde · 发表于 19-6-2012 17:18:34

那如果这样的话
如果需要就去做所谓的“复印件等同原件”的公证罗

wxlcherry · 发表于 19-6-2012 17:22:13

我们这儿的公证处，跟他说明了不要公证内容的真实性，只要说明复印件与原件一致的就好了，可是人家就是不同意做。

triksgold · 发表于 19-6-2012 17:41:17

原帖由 suipian 于 19/6/2012 11:54 发表

 登录/注册后可看大图

说的很对，公证处其实是知道这个的区别的，但是一般都直接给你做公证了，因为公证多收钱啊！！！
我做推荐信公证的时候，公证员跟我说的很清楚，如果做推荐信公证，就要证明签字的是本人，那推荐人必须到场；如果 ...

还可以赚翻译的费用真黑啊

rightbaby · 发表于 19-6-2012 22:11:13

那姐今天花了1000去公证加翻译的身份证，户口，不是白给钱了啊，气啊。那个翻译费才收的黑啊，两个身份证就320，一个户口160，还不算公证费，真是坑爹啊

kidd · 发表于 19-6-2012 23:58:36

公证推荐信是自己给自己找麻烦，也是给其他想申请的人找麻烦，纯属损人不利己~

auscan · 发表于 20-6-2012 02:35:24

其实公证，certified copy 这档子事，就是直接抢钱，哪里都一样；偶在枫叶国，这里的律师或Notary 做certified copy, 就是写个名字，签个字，$30-$50/page, 我要是有个5份工作证明，每份1-2页，就是300刀呀！还好，偶这里可以找牙医，牙医为了留住患者，通常是给免费做的，但页数太多了，脸色也不大好看。

usiha · 发表于 20-6-2012 02:49:31

中国除了公证处，没有其他的地方可以签名做这个certify copy的
所以公证处做的复印件与原件相符，也就是这个概念

arecwang · 发表于 21-6-2012 13:40:04

问题是，在我们这儿，除了公证员，还有其他人可以certify吗？
医生可以吗？怎么证明他是医生？

蓝山夜妖 · 发表于 21-6-2012 14:47:25

原帖由 auscan 于 20-6-2012 01:35 发表

 登录/注册后可看大图

其实公证，certified copy 这档子事，就是直接抢钱，哪里都一样；偶在枫叶国，这里的律师或Notary 做certified copy, 就是写个名字，签个字，$30-$50/page, 我要是有个5份工作证明，每份1-2页，就是300刀呀！还好，偶 ...

我一直找警察做，不但免费，而且总有人值班，比JP方便多了。

icde · 发表于 21-6-2012 15:00:31

原帖由 蓝山夜妖 于 21-6-2012 13:47 发表

 登录/注册后可看大图

我一直找警察做，不但免费，而且总有人值班，比JP方便多了。

哪儿的警察？
说的是澳洲的吧
国内有这么好就好了，唉

3WU · 发表于 21-6-2012 15:08:01

其实律师也是可以做 certify 的。但必须是移民局认可注册律师。

jadyyarcoo · 发表于 21-6-2012 15:13:59

LS，怎么知道某人是不是移民局认可的律师啊？我有认识的律师。

pawehu · 发表于 21-6-2012 17:20:23

同问，怎么证明公证人是认可的？难道附上一张职业资格证书？

arecwang · 发表于 21-6-2012 17:31:39

ls的那个问题，我发邮件问SA的了，还没回答。
也不知道国内的律师啊医生啊是不是可以certify

arecwang · 发表于 21-6-2012 17:37:27

得到答案了：
You will need to get in touch with your local courts or Embassy to find out who is eligible overseas to certify the documents.

jadyyarcoo · 发表于 21-6-2012 18:18:00

Certification can be authorised within Australia by:
 a registered migration agent
 a justice of the peace or a bail justice
 an Australian lawyer
 a member of the police force
 a sheriff or a deputy sheriff
 a councillor of a municipality
 a senior officer of a council
 a medical practitioner
 a dentist
 a veterinary practitioner
 a pharmacist
 a principal in the teaching service
 a manager of an authorised deposit-taking institution
 a member of the Institute of Chartered Accountants in Australia or the Australian Society of Accountants or the National Institute of Accountants
 a secretary of a building society
 a minister of religion authorised to celebrate marriages
 a public notary
 a member or former member of either House of the Parliament of the Commonwealth
Documents Certified Outside Australia - need to be certified by an equivalent of the above authorised list within the country of origin. Legal professionals & embassies officials can provide further information regarding certifying documents outside Australia.

pawehu · 发表于 21-6-2012 21:26:17

在澳洲驻华使馆网站查到可提供公证服务：
http://www.china.embassy.gov.au/bjng/Consular4%5f1.html
http://www.china.embassy.gov.au/bjng/Consular2%5f41.html

The Australian Embassy will provide notarial services for clients between 2pm and 4pm daily.

Notarial Services include:

certification of copies of official documents
witnessing of signatures on documents
witnessing the execution of affidavits
taking statutory declarations
authentication of documents
In an emergency, or if you are unable to visit the Embassy during this period, please contact the Embassy to make an appointment.

Consular Fees

A$

CNY

Marriage - Witness Statutory Declaration 婚姻---见证声明
$20.00
125

Marriage - Prepare a Certificate of No Impediment 婚姻---婚姻无障碍证明
$90.00
570

Administer an oath or receive a declaration 做宣誓或声明
$20.00
125

Witnessing - Signature and/or Seal 见证---签字或盖章
$20.00
125

Verifying & Certifying - a copy of document or part of a document
确认或认证---文件的某一页或文件的某部分
$30.00
190

Legalisation of document 鉴定文件
$20.00
125

Marking an exhibition to an affidavit or declaration in writing 标示法律文件附件
$10.00
65

Uniting documents and affixing a seal to the fastener 装订文件并在封口处盖章
$20.00
125

Witnessing the execution of a will 见证遗嘱生效
$40.00
255

Transfer funds through official accounts 通过官方账户转账
$40.00
255

The fees for these services are paid in Chinese RMB currency (cash only).

baret · 发表于 22-6-2012 13:32:40

总之国内没有太平绅士，还是老老实实去公证处挨一刀吧。。

jadyyarcoo · 发表于 22-6-2012 14:10:51

TC的公证真黑啊。
做了一轮德文的公证，再做英文，还要重新走一次流程，难道中文的公证木有用了？不过是重新翻译而已嘛。

mobilesimplifie · 发表于 24-6-2012 23:08:43

国内公证+翻译真是很好赚啊。每天内容一样，改名字生日即可。

福乐 · 发表于 27-6-2012 18:26:03

留个印，做公证时用。

ORCHIDXU · 发表于 27-6-2012 20:22:05

你怎么证明给你做公证的人是警察呢？拿他的证件复印件吗？那他的证件复印件是否又要公证呢？

auscan · 发表于 28-6-2012 04:42:13

通常是写上注册号，加上他的签字就可以了；比如说医生，会有他唯一的注册医生号码之类的，我想警察，律师也不例外；其实也是防君子不放小人；可能是文化差异和习惯问题，老外认为这样就足够了；老外这里冒充律师，警察，法官应当是满严重的问题，所以他们假定没有人会轻易这么做；他们可能想不到，在“我们这儿“，胡哥，温宝宝的签名估计也照样有人敢仿，不在话下。

caismm · 发表于 30-6-2012 13:40:57

expired

[ 本帖最后由 caismm 于 30-8-2012 03:38 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

纠正一下大家关于公证的概念，其实所有的资料都是不需要“公证“的

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

回复 #1 auscan 的帖子

回复 #10 rightbaby 的帖子

评分

评分

回复 #4 Samantabhadra 的帖子

回复 #15 蓝山夜妖的帖子

FreeOZ

纠正一下大家关于公证的概念，其实所有的资料都是不需要“公证“的

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

回复 #1 auscan 的帖子

回复 #10 rightbaby 的帖子

评分

评分

回复 #4 Samantabhadra 的帖子

回复 #15 蓝山夜妖 的帖子

回复 #15 蓝山夜妖的帖子