The sleepwear, clothing and apparel maker, whose brands include BXXX and RXXX, has been struggling in the difficult retail environment.
It suffered a first half net loss of $362.4 million and expects full year earnings before interest and tax and before significant items to be between $125 million and $130 million.
Shares in XX closed half a cent higher at 55.5 cents despite falls on the broader market on Thursday.
One analyst said investors were more focused on any updates about a potential takeover of the company, rather than changes at the top.
' XX (公司名称) is very much going to be a story about who is going to put their hand up and have a tilt at this business, not necessarily who is running it or what its earnings profile is,' the analyst, who did not want to be named, said.
英文 我是发现 每天都有新的东西 以前不熟悉
譬如上面那个HAVE A TILT AT
我是查了几个字典 中英文的解释
以前对TILT这个字还是不熟悉 现在也是
因为对于中文的意思太多
需要多看 常常读到这个字才知道
*******
最后一段尝试翻译一下
' XX (公司名称) is very much going to be a story about who is going to put their hand up and have a tilt at this business, not necessarily who is running it or what its earnings profile is,' the analyst, who did not want to be named, said.
一个不愿意被透露姓名的市场分析家评论道 :“无论XX公司的（最新的）管理层更替 还是它（目前）的盈利状况【英文里的PROFILE中国人自己倒写这句话 我们很难用好】都非市场真正关注的， 大家其实都在等着看谁会出手来给这个困境中（或者“摇摇欲坠”）的公司最后一击。”【我觉得其实是说公司会快面临重组或者被收购了】
*******
TILT 及物动词 是 让。。。倾斜
TILT AT 不及物动词 是 打击
vt.(使)倾斜
vi.抨击；争论
n.倾斜；车盖；以全速；(小舟、车辆、地摊等的)帐蓬
名词 tilt:
1.
a combat between two mounted knights tilting against each other with blunted lances
2.
a contentious speech act; a dispute where there is strong disagreement
3.
a slight but noticeable partiality
4.
the property possessed by a line or surface that departs from the vertical
5.
pitching dangerously to one side
动词 tilt:
1.
to incline or bend from a vertical position
2.
heel over
3.
move sideways or in an unsteady way
4.
charge with a tilt
例句用法 短语词组 近反义词 全部 vt. vi. n.
1.Don't tilt your chair back so far, it might fall over.
别把椅子一个劲向后倾斜，它会翻倒的。
2.If you tilt the table,the dishes will slide off onto the floor.
如果你使桌子倾斜，碟子就会滑到地板上。
3.The table top suddenly tilted and all the plates and glasses crashed onto the floor.
桌面突然翘起，所有的盘子和玻璃制品都滑落到地板上打碎了。
4.Tilt pump downward and remove from engine.
将泵向下倾斜，从引擎移出。
5.He is bold enough to tilt at social injustices.
他敢于抨击社会上的不公正现象。
6.You cannot tilt at the actual findings.
你不能抨击实际结果。
[ 本帖最后由 mite 于 17-6-2012 11:36 编辑 ] |
楼主: 幸福妈妈
[复制链接]
发表于 15-6-2012 17:36:38
楼主
），觉得很有趣……可是我们很健康，没病没灾，不记得有季节性的流感，因为那个年代没有污染。
发表于 16-6-2012 05:27:05
。再次感谢幸福妈妈！
