会写中文的Aussie热情回答各位关于英语学习的各种问题。。

stfz · 发表于 23-11-2011 23:39:49

原帖由 wolf 于 22-11-2011 22:51 发表

 登录/注册后可看大图

张先生你好，我就是想找个精通汉语的西方人士，问一个小问题，
中国古诗通常说“意境悠远”，
请问，“意境悠远”，
这个词汇如何用英文准确地翻译出来呢？
诚恳请教！谢谢

班门弄斧一下：我觉得用meaningful比较好，张博士认为呢？

千万别钻这些个“意境”，“意识流”啊这些文学概念的死胡同，这些本来就是很模棱两可的定义，要不怎么说“只可意会不可言传”呢

coredump · 发表于 24-11-2011 00:24:32

哇, 好厉害, 澳洲外交部我还以为就老陆中文这么牛呢, 没想到还有更牛的, 直接上感觉博士您比克文的中文功底更高一些呢

mite · 发表于 24-11-2011 01:00:50

原帖由 张力嘉博士 于 19-11-2011 16:22 发表

 登录/注册后可看大图

IELTS, IELTS!
Sorry again, I can't type Chinese on this computer because I am not at home.
I think it is not true that English speaking teachers are always the best teachers. You need teaching fro ...

good idea

for native teachers English is a born gift; for Chinese teachers they must have taken a great deal of efforts to acquire this skill. so they may give insights and methods more relevant to learners.

regarding freshness of English lanuage; reading magazines such as times, newsweeks, as well as watching new movies would help a lot. for example i just know asap is pronounced as a-sap, i thought it should be a-s-a-p before i heard a-sap in a movie lately

[ 本帖最后由 mite 于 24-11-2011 01:08 编辑 ]

mite · 发表于 24-11-2011 01:03:13

原帖由 stfz 于 23-11-2011 23:39 发表

 登录/注册后可看大图

班门弄斧一下：我觉得用meaningful比较好，张博士认为呢？

千万别钻这些个“意境”，“意识流”啊这些文学概念的死胡同，这些本来就是很模棱两可的定义，要不怎么说“只可意会不可言传”呢

好的翻译不是一个字对一个字或者一个词对一个词（这个是中国的学英文的人最容易犯的错误之一）；而可能需要一段对一段
翻译学里叫做 DYNAMIC EQUIVALENCE
所以光说一次字、词的对应太死板，要有上下文CONTEXT

[ 本帖最后由 mite 于 24-11-2011 01:09 编辑 ]

我爱polo · 发表于 24-11-2011 01:06:38

感谢

v2rain · 发表于 24-11-2011 01:53:02

你好你说的三层层次很好玩。希望下一步分解。

nowaybutgo · 发表于 24-11-2011 02:37:53

原帖由 wolf 于 22-11-2011 22:51 发表

 登录/注册后可看大图

张先生你好，我就是想找个精通汉语的西方人士，问一个小问题，
中国古诗通常说“意境悠远”，
请问，“意境悠远”，
这个词汇如何用英文准确地翻译出来呢？
诚恳请教！谢谢

这个么，自己GOOGLE好拉，我觉得是profound mood ,mood in the far-reaching significance ,具体根据上下文有多种翻译结果。

channel1016 · 发表于 24-11-2011 11:11:31

才知道有张博士这样的牛人来坛子里了，特来围观~能掌握中文到这样的程度真让人佩服啊

wolf · 发表于 24-11-2011 13:51:53

meaningful...profound mood ,mood in the far-reaching significance 。。。
。。。这些个，我觉得象是把绿茶倒进牛奶里用微波炉打热了喝的感觉。。。

绿茶的味道没了只有黄绿色的浑浊液体在冒汽张博士人呢？

nowaybutgo · 发表于 24-11-2011 13:56:45

原帖由 wolf 于 24-11-2011 13:51 发表

 登录/注册后可看大图

meaningful...profound mood ,mood in the far-reaching significance 。。。
。。。这些个，我觉得象是把绿茶倒进牛奶里用微波炉打热了喝的感觉。。。

绿茶的味道没了只有黄绿色的浑浊液体在冒汽张博士人呢？ ...

说了，好多翻译结果，没有一一搬上来。因为没有上下文。

张博士翻译莎士比亚的作品估计没问题，你要问问人家研究过中国古诗没？

wolf · 发表于 24-11-2011 14:05:49

记得
以前在中学里刚开始认英文时有人说是把中文译成英文比把英文译成中文难很多
后来记得到了大学时候有人说是把英文译成中文比把中文译成英文难很多

再后来终于体会到上面都是胡说八道

文化不同思维不同

博士俺不为难你了

你继续忙你的

[ 本帖最后由 wolf 于 24-11-2011 14:14 编辑 ]

wolf · 发表于 24-11-2011 14:12:03

suddenly, a spark of idea occured to me

为什么中国人历史上只玩虚的

不玩实的

科技落后于西方成就

用毛笔在宣纸上精确研究微积分

肿么研究哩

mite · 发表于 24-11-2011 20:01:57

中国古诗通常说“意境悠远”，

====》

搞个小段落把 4-5个句子里面用上这个字

估计就会有10几种翻译方法了

北京老刘 · 发表于 25-11-2011 04:29:42

好贴、强人、支持！

北京老刘 · 发表于 25-11-2011 04:31:48

还克文，套近乎？

不过俺确实要不断加强E文水平了，请楼主多多指教！先行谢过~

原帖由 coredump 于 24-11-2011 00:24 发表

 登录/注册后可看大图

哇, 好厉害, 澳洲外交部我还以为就老陆中文这么牛呢, 没想到还有更牛的, 直接上感觉博士您比克文的中文功底更高一些呢

william_chang · 发表于 26-11-2011 13:34:37

感觉您比克文的中文功底更高一些。

cienanos2 · 发表于 26-11-2011 14:26:48

原帖由 mite 于 24-11-2011 01:03 发表

 登录/注册后可看大图

好的翻译不是一个字对一个字或者一个词对一个词（这个是中国的学英文的人最容易犯的错误之一）；而可能需要一段对一段
翻译学里叫做 DYNAMIC EQUIVALENCE
所以光说一次字、词的对应太死板，要有上下文 ...

好专业啊！
Dynamic equivalence 或称 meaning translation （与 immediate translation 相对应）

cienanos2 · 发表于 26-11-2011 14:28:50

就我们在这里瞎吵吵，尊敬的博士老先生消失了

快
现
身
啊-------------

woshiwopa · 发表于 27-11-2011 12:06:26

张博士，您好。我想提高我的英文写作水平。不只是学术写作，所有的写作。不是为了考试，就是一种兴趣。您能给我些建议么？我该做哪些事情？
我知道提高写作不是短时间内可以做到的，但我会一直坚持去努力的。

四香油饼 · 发表于 27-11-2011 12:54:59

欢迎张博士

董三疯 · 发表于 1-12-2011 06:16:41

用英文指导比较靠谱

purelifee · 发表于 18-12-2011 20:39:28

期待与博士的交流啊。

astrsa · 发表于 18-1-2012 01:49:32

张博士, 很佩服你的中文.
很多人推荐说新概念教材不错. 请问对于一个还有3月就到澳洲长登的人来说，听新概念3的听力,是不是适应澳音最快而有效的方式呢?

jerryzh · 发表于 18-1-2012 12:05:44

回LS的。
我在这边上课问local英文老师，都不知道有新概念这个东东。
现在网络那么发达，就直接每天上abc听吧。

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

[原创天地] 会写中文的Aussie热情回答各位关于英语学习的各种问题。。

博士呢？

回复 #1 张力嘉博士的帖子

FreeOZ

[原创天地] 会写中文的Aussie热情回答各位关于英语学习的各种问题。。

博士呢？

回复 #1 张力嘉博士 的帖子

回复 #1 张力嘉博士的帖子