在香港,我们住在九龙的百乐酒店,繁忙商业区,出行很方便。
老外去开房前小心翼翼地试探:我们是开两个房还是一个房?
我抿嘴笑:随便。
他走了一半,又折回头,再小心地问我:ONE DOUBLE BED OR TWO SINGLE BEDS?是一个双人床还是两个单人床?
记得初中也学过这混淆英语表达的,还一模一样的呢,呵呵。
我继续抿嘴笑一下:随便。
我坐在沙发等,他开好房,我们拧行李坐电梯到楼上。
进门一看,他定的一张双人床,呵呵。
进房间放下行李我们就出去逛了。
老外带着我在香港四处逛,去了湾仔看小艇,不知道是心理原因还是怎么的,那天阳光特别好,海水很清澈,天也蓝蓝的。
我们还坐缆车去了太平山顶,俯瞰整个香港。
在山顶请人帮我们照了张照片,跟人闲聊上,老外跟人介绍说:这是我未婚妻。
现在如果介绍当然是:这是我WIFE。
遗憾哪,从来没有听到介绍:这是我GIRL FRIEND,唉。。。
和他结婚2年后,有一次去参加他们公司的圣诞PARTY,他一中国同事问:这是你GIRL FRIEND呀?
他笑答:NO, SHE IS MY WIFE.
同事忙说对不起。
我嘻嘻笑,说:没关系,没关系,GIRL FRIEND比WIFE好听多了。