新来的鼓起勇气向前辈们请教一个问题

泡沫 · 发表于 31-7-2011 17:16:15

只能说有些东西硬是翻译成中文了，还更难理解了。
记得我当初考车牌L牌时，开始看的是中文的交通规则，但是觉得不好理解，后来改看英文版的，觉得好多了。

平一指 · 发表于 31-7-2011 21:29:43

我是尽量不做假洋鬼子的，比如我就不会在父母面前说shopping center之类的，我一律叫购物中心或者商场。

cissy0001 · 发表于 31-7-2011 21:37:46

原帖由 出国_ 于 31-7-2011 10:21 发表

 登录/注册后可看大图

顶了，很多词还真不知道怎么用中文表达

以前在国内也是在外企，很多意思大家就好像约定俗成，就是用英文表达。环境因素加个人意愿，没有好坏，不要戴高帽子。就像爱吃萝卜的别笑话爱吃白菜的。

MtDreamer · 发表于 31-7-2011 21:41:11

当我知道中文报纸上的“碧咸”指的是贝克汉姆，相当恼火。

cissy0001 · 发表于 31-7-2011 21:51:15

原帖由 cg0706 于 31-7-2011 13:02 发表

 登录/注册后可看大图

没在外企干过，但见过好多外企的中国员工，也不全是老夹英文的，有好些英文很好的，但绝对不会在跟中国人说话时夹一个单词。总有少部分有这个习惯，一般情况下有这样习惯的外企人员，英文反倒一般般，所以我在选 ...

以前我们外企公司的新加坡和香港老板跟我们用普通话交流时，比如P车去，COPY件，吃KFC，给我file等等很多生活和工作用词都是参杂英文，员工们为了照顾他们的语言习惯会跟他们这样说话，到了澳洲更是会遇到马来西亚等国家的人，大家有时说习惯了也就没刻意非要怎么说话，表达清楚最重要。也许论坛有些是香港那边的朋友，还是不要说不好听的话了。

四香油饼 · 发表于 31-7-2011 22:05:18

原帖由 出国_ 于 31-7-2011 16:16 发表

 登录/注册后可看大图

如果你在外企干过就会知道
因为在外企的时候，大家都这么说，你就不会去想这个单词的中文意思(即使你翻译成中文，别人也听不懂，因为大家说到这个的东西都用英语单词)，一般来说这个单词你从来没接触过，第一次接 ...

同意。比如俺修车完全是到澳洲后自己照着手册学的，以前在国内完全不会，所以好多零部件真得不知道中文叫什么，比如control arm, cv, torsion bar...说到这些东西的时候，不说英文就只有卡壳了。

泡沫 · 发表于 31-7-2011 22:38:47

原帖由 cissy0001 于 31-7-2011 20:51 发表

 登录/注册后可看大图

以前我们外企公司的新加坡和香港老板跟我们用普通话交流时，比如P车去，COPY件，吃KFC，给我file等等很多生活和工作用词都是参杂英文，员工们为了照顾他们的语言习惯会跟他们这样说话，到了澳洲更是会遇到马来 ...

觉得我们广东人是受了港台电视的影响，所以有时不自觉地会出现这种情况

泡沫 · 发表于 31-7-2011 22:43:02

同事蛮多上海人的，有时嘴里也会蹦一两个词出来

泡沫 · 发表于 31-7-2011 22:52:01

同事蛮多上海人的，有时嘴里也会蹦一两个词出来

charade · 发表于 31-7-2011 23:04:36

碧咸是粤语音译，因为这样粤语发音更接近英文读音。反而“贝克汉姆”用粤语读起来彻底不伦不类四不像。说粤语的地方，人们都更喜欢用香港的译法来称呼球员，顺多了。

nowaybutgo · 发表于 31-7-2011 23:27:10

原帖由 channel1016 于 31-7-2011 13:23 发表

 登录/注册后可看大图

一般来说很多人就是习惯了吧，有的词语用中文还真不好翻译或者无法准确的翻译，要解释很多才能说明白，所以在国外华人之间交流时夹杂一些大家都通俗易懂常用的英语，会更方便些。但是如果回国和朋友家人聊天，一般就 ...

很简单，一个正式执照，P牌临时执照，呵呵。

adw.t · 发表于 31-7-2011 23:27:13

原帖由 cg0706 于 31-7-2011 13:07 发表

 登录/注册后可看大图

这个真不懂，麻烦您给翻译翻译

这些都是澳洲的连锁超市的名字。就像中国的；莲花华联家乐福一样。还真是不知道该怎么翻译成中文呢。所以就有TX开玩笑地翻译成抠死窝窝死。。。。

你想给回帖加分的话，就在帖子的右下方点击（评分。或者。。。。）

[ 本帖最后由 adw.t 于 31-7-2011 22:54 编辑 ]

stillying1983 · 发表于 31-7-2011 23:40:52

很多小事情，大家喜欢把它上升到一个高度
可能多少年前，那些满嘴夹杂些英文的人是在显摆，就像某个时段拎皮包的商人都喜欢故意把普通话说不标准，带点儿广东腔
现在，我相信大家都是一种习惯了，生活在这样一个环境里，难免会用些英文，有时候用中文表达不出来，有时候用英文更能表达出来，或者有时候根本不知道怎么翻译成中文
所以我觉得LZ给的几个选项都不太对
像我跟我父母讲话，有时候一不小心就脱口而出house，然后明白过来，他们听不懂，但是我真不知道怎么翻译，因为公寓在中国看来也是房子
一般跟中国人讲话，也都尽量少夹英文，不过大家都习惯了。我在实验室跟中国人讲话的时候，有时候会多用些英文，因为老外听不懂，感觉对他们也不大尊重。至少有时候他们能从某些词明白我们在讨论工作

jh_hammer · 发表于 1-8-2011 00:23:06

习惯而已。地名，专业名词，就直接带出来了。

wolf · 发表于 1-8-2011 00:33:52

这里写帖子还是说中文好，比如发根，要是用英文打出来，会被和谐，用中文写就优雅多了。

西澳海豚 · 发表于 1-8-2011 00:49:14

发根 ???

是啥 ???

法克的意思嗎?

wolf · 发表于 1-8-2011 01:04:47

是啊，就是那个。难道你在西澳没有看见白人说发根嘛？他们的口头禅嘛。就象俺们大陆人说靠一样。

zlsiva · 发表于 1-8-2011 01:56:31

很多词我遇到的时候人家就教我英文，没告诉我中文叫啥。我也懒得查，就这么喊下去了。
上学上班过程中，还有很多词，我到现在连具体意思都没搞明白，仅仅是知道遇到它怎么用而已。

fang__house · 发表于 1-8-2011 09:35:53

生活在英文的世界里，不用英文，还特意去翻译成佶屈聱牙的中文来把自己和别人搞晕，才叫装。两种语言混杂有什么稀奇的，我还混杂5种语言讲话叻！你看啊：上海话，英文，普通话，粤语，扬州话，是不是啊。切。。。。。

daxiao · 发表于 1-8-2011 10:24:06

关键看生活在哪，和哪的人交流．
如果在国内，和家人朋友，也就是没有国外生活过的，我绝对说中文，偶尔崩出英语，先道歉然后解释．
在这里，就是对中国人也是夹杂着说，有些词非要翻成中文，人家反而一愣一愣的，影响交流．我曾经用＇入墙柜＇代替BUILD IN，对方小半分钟后才反应过来．

再看一下主贴，LZ比较的是＇在这里发贴＇和＇国内＇，在这里发贴的大多都是已经在澳的TX，其实就是为了更好的交流，和国内的＇装相＇是不同滴．

[ 本帖最后由 daxiao 于 1-8-2011 09:32 编辑 ]

nil · 发表于 1-8-2011 10:38:16

Build in国内叫壁柜吧，我们叫壁橱。
P牌不能叫临时牌吧，见习实习牌照合适点。

无论英语水平如何，这里的大多数人都还是能称得上是bilingual的，bilingual的人发生code-switching和code-mixing是很正常的语言现象～～～换换单词只是low-level的（这里如果low-level翻译成“低级”感觉就很不合适），还有很多其他现象。

而且还有很多东西是某些语言特定的，硬翻译反而让人看不懂听不懂。和楼上某些人一样，以前看个进口电器的说明书，中文就不知所云，看看英文的反而一目了然。像心理学语言学这种学科，本身就是欧美先发展起来的。里面很多terminology翻译成中文，反而很难理解。说“格式塔心理学”，翻译了也不知道是啥，但了解德文的，就很好理解。非要把“汉城”搞成“首尔”么，其实也是矫枉过正。

感觉语言转换现象，某些人和zhuaibility有关，但大多数multilingual的人讲话串语言是正常现象。孩子身上就更明显。

cg0706 · 发表于 1-8-2011 18:08:29

嗯！一并感谢前面所有人的回复和讨论。其实更多的人都是习惯或因语言环境的改变而养成的习惯，没有别的更多的含义。
发帖也就是想找个话题跟大家交流，和大家交个朋友：）

亲爱的 · 发表于 1-8-2011 18:25:30

有时候像上面L牌的例子，用个L代表两个以上中文，这不是方便么。
说血拼就表示拼命逛玩命买，shopping就普通逛，表达情感也不一样

辣手摧花 · 发表于 1-8-2011 18:29:59

也经历过楼主的想法
不过，现在我自己有时候也这样，英语说多了，说汉语，不由自主带点单词。
就像你从工作的城市回到故乡换成家乡话，前几天还是带普通话味一样，过两天才会习惯。
所以，楼主以后也会变成这样的，到时候就是别人说你装了。

cg0706 · 发表于 1-8-2011 18:51:21

原帖由 辣手摧花 于 1-8-2011 17:29 发表

 登录/注册后可看大图

也经历过楼主的想法
不过，现在我自己有时候也这样，英语说多了，说汉语，不由自主带点单词。
就像你从工作的城市回到故乡换成家乡话，前几天还是带普通话味一样，过两天才会习惯。
所以，楼主以后也会变成这样的 ...

哈哈，我现在好多时候就在装了，常常跟人家说话时想起一个单词，就蹦出来了，不过我更多还是为了记单词练口语，呵呵

雅瑶冬月 · 发表于 1-8-2011 19:19:07

这次回国，很努力地全部用中文词汇，结果被批评我在装，欺负同事英文不好。。。

Xavy · 发表于 1-8-2011 20:46:51

语言就是为交流的，能交流就是好的，中文英文都可以，混在一起我也能理解，都啥时代了，还有人追求纯净的语言么？个人建议：回远古吧。
我就不知道国人怎么理解这个问题的，如果别人show英文也伤害了我的自尊心，那么我觉得这一定是我的问题，而不是别人的问题。

wolf · 发表于 1-8-2011 21:26:11

其实我很想卖弄一下俄语、意大利语、德语或法语。可惜我不会。

riverain · 发表于 2-8-2011 13:27:05

各国语言本来就有自己的优点, 如果在工作学习用的机会多的时候用上一点英文本来就无可厚非, 非要说装就有点上纲上线了.

frozen_heart770 · 发表于 2-8-2011 14:15:35

[ 本帖最后由 frozen_heart770 于 2-8-2011 13:28 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

[其他] 新来的鼓起勇气向前辈们请教一个问题

评分

评分

评分

回复 #47 西澳瓶鼻海豚的帖子

评分

FreeOZ

[其他] 新来的鼓起勇气向前辈们请教一个问题

评分

评分

评分

回复 #47 西澳瓶鼻海豚 的帖子

评分

回复 #47 西澳瓶鼻海豚的帖子