希腊神话全集 (中英文对照）

lisa2008 · 发表于 11-9-2010 23:33:51

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

今天开始，打算贴中英文对照的希腊故事全集。有喜欢看的同学跟帖“吱一声”，我才知道有人看

要是贴两天没人看，我可能就没动力再贴了

目录

1.
潘多拉

2.
阿波罗

3.
普罗米修斯

4.
纳鲁斯和普鲁吐斯

5.
厄洛斯（丘比特）

6.
奥林波斯山神

7.
阿瑞斯

8.
狄俄尼索斯

9.
菲勒美拉

10.
雅典娜的神像

11.
洪水

12.
埃杰克斯（巨人）

13.
杰森

14.
伊俄

15.
海妖塞壬

16.
赫克犹巴

17.
四个时代

18.
金色的羊毛

19.
皮格马利翁

20.
恩底弥翁

21.
吃忘忧树的人

22.
丹芙妮

23.
那西塞斯

24.
伊克西翁

25.
奥利安

26.
坦塔罗斯

27.
阿卡同

28.
阿特拉斯和珀尔修斯

29.
点金术

30.
拉俄达弥亚

31.
阿瑞塞莎

32.
阿尔特弥斯

33.
海尔墨斯

34.
维纳斯和阿多尼斯

35.
回声和那西塞斯

36.
泰瑞西斯

37.
法厄同

38.
不和果

39.
凯里斯特

40.
鲍西丝和费莱蒙

41.
波塞冬（海神）

42.
阿芙罗狄蒂（维纳斯）

43.
桑斯比

44.
回声

45.
海先得斯

46.
潘

47.
泰索尼斯

48.
雅典娜

49.
玛彭莎

50.
尼俄伯

51.
海伦

52.
特修斯

53.
海尔墨斯与阿刚斯

54.
特洛伊战争

55.
阿克里西俄斯

56.
俄狄浦斯

57.
阿基里斯

[ 本帖最后由 lisa2008 于 9-2-2011 11:55 编辑 ]

5years · 发表于 8-11-2014 06:49:01

Seadragon · 发表于 8-11-2014 01:46:57

喜欢看，谢谢分享，妹妹

jiangnan75 · 发表于 5-11-2014 11:39:17

能不能有个时间顺序，从头开始说，我看晕了，名字也记不住啊。

dyq_4444 · 发表于 5-11-2014 10:44:05

福音啊

hardlyconfused · 发表于 18-4-2014 17:50:34

别拍啊。不是我泼冷水，希腊神话全本象字典一样厚，英文版就是两本字典一样厚。
希腊神话，是从盖亚Gaia开始，类似于中国开天辟地的盘古。
这只能说是启蒙水平的。

dragon8848 · 发表于 18-4-2014 17:33:02

太棒了。

yping88 · 发表于 17-1-2014 09:44:09

Wow, no wonder everybody still is hanging around this post, after taking myself through only one story, i am fascinated by it and decide to stick around too.

Great work, Lisa!

浮云云艾米莉 · 发表于 13-1-2014 21:30:31

好贴要顶

zhouxiaoming81 · 发表于 13-1-2014 18:38:45

appreciated for sharing of the great stories

摄郎 · 发表于 20-5-2013 18:10:53

吱..........

一笑而过 · 发表于 23-4-2013 19:47:08

感谢楼主，感谢楼上几位TX顶起了贴子，才看到，很喜欢，要好好阅读了！

newozer · 发表于 18-4-2013 16:14:18

这个帖子太伟大了。。。

俺从小就对这个着迷呢。。。

candy_liuliu · 发表于 18-4-2013 15:25:50

收藏了，好东西

carhelp · 发表于 6-3-2011 10:55:35

在读，再拜，
再拜，再读

eaglezqq · 发表于 4-3-2011 12:20:46

感谢lz辛勤工作

wenda66 · 发表于 28-2-2011 10:47:03

yearshappy · 发表于 18-2-2011 20:12:45

ozbird · 发表于 17-2-2011 10:20:14

原帖由 lisa2008 于 16-2-2011 15:51 发表

 登录/注册后可看大图

a good point

对于这个问题我了解的不多，只知道罗马神话是模仿希腊神话编写的，所以有很多神是相同的（只是名字不同）。不过查一下维基百科也许有答案：http://zh.wikipedia.org/zh/%E7%BD%97%E9%A9%A ...

神化也有两种，一种是民间文化中或者祭祀活动中的，一种是古典著作中的。前者就类似中国家里贴门神，祭灶神。后者就好比中国的封神榜和西游记。希腊和罗马对应的神在文化和祭祀活动中有不同的地位。比如希腊的阿瑞斯并非地位很高的神，但是对应到罗马的马尔斯，则有很高的地位。对于古典著作中的，罗马和希腊的区别就要看不同著作中的记载了。希腊最有名的自然是荷马史诗，其次还有神谱等。而罗马比较有名的包括变形记等。不同的著作，如果涉及到相同的神，也可能有不同的故事或不同的来源。甚至同为荷马史诗，有些神在伊利亚特和奥德赛中所交待的来历也会不一致。

mark99 · 发表于 17-2-2011 09:41:40

lisa2008 · 发表于 16-2-2011 14:51:12

原帖由 mmxx 于 15-2-2011 12:40 发表

 登录/注册后可看大图

国人老是把西腊和罗马神话放一起说事，LZ能不能把二者的区别和共同点分析一下。

a good point

对于这个问题我了解的不多，只知道罗马神话是模仿希腊神话编写的，所以有很多神是相同的（只是名字不同）。不过查一下维基百科也许有答案：http://zh.wikipedia.org/zh/%E7%BD%97%E9%A9%AC%E7%A5%9E%E8%AF%9D

像古希腊神话这样的罗马神话实际上并不存在，一直到罗马共和国末期罗马的诗人才开始模仿希腊神话编写自己的神话，罗马人没有传统的、像希腊神话中那样的神之间的斗争之类的传说。

罗马人传统具有的是：

发展非常完善的仪式、祭司和一群互相关连的神。
一套丰富的、关于罗马的诞生和发展的传说，在这些传说中，人起主要作用，神有时插手。
这说明罗马人对神的理解与希腊人不一样。假如问一个古希腊人，得墨忒耳是谁的话，他会说，得墨忒耳有一个非常漂亮的女儿，被哈得斯抢走了，因此得墨忒耳很悲伤，等等。

假如问一个古罗马人，刻瑞斯（即得墨忒耳的罗马化名字）是谁的话，他会说，刻瑞斯有一个祭司，他的地位比朱庇特、玛尔斯和奎里努斯的祭司的地位低，但是比佛洛拉和普慕那的地位要高。他会说，刻瑞斯与其他两个掌管农业的神立波尔和利贝拉是一个组的，他可能还可以将那些帮助刻瑞斯的小神的名字说出来。

因此古罗马的“神话”不是故事，而是神与神以及神与人之间错综复杂的关系。

罗马初期的宗教后来被增加了许多有时甚至彼此矛盾的新内容，尤其是吸收了希腊神话的很多部分。隨著版圖擴增，也增加了埃及神話中部分內容。今天我们对罗马神话的知识不是来自当时的记载，而是来自于后来一些试图将那些古老的传统保留下来的学者的描述。比如生活于前1世纪的玛尔库斯·提伦提乌斯·瓦罗。一些其他的罗马作家，比如奥维德在写作时受到希腊的影响非常深，他们经常引用希腊神话来填补罗马神话中的空缺。

mmxx · 发表于 15-2-2011 11:40:11

非常好！个人感觉老外的中国通数量和质量远远超过中国人的西学专家。而所谓的西学专家太多是自封的。对本民族之外的文化兼收并蓄的博大胸怀应该是先进文化的标志之一。民族自豪感是没错，不过老是坐井观天地拍老祖宗马屁境界实在不高。

歪楼了，不好意思。国人老是把西腊和罗马神话放一起说事，LZ能不能把二者的区别和共同点分析一下。

kinezox · 发表于 13-2-2011 22:05:51

thanks lz, you truly a legend!

carhelp · 发表于 9-2-2011 10:43:14

thank you for your hard work.
I love it

lisa2008 · 发表于 9-2-2011 10:42:57

~~~~~THE END~~~~~

lisa2008 · 发表于 9-2-2011 10:42:28

Achilles

Achilles felt proud of his parentage．His grandfather was noted for his justice and uprightness and became a judge in Hades after death． His father Peleus was a brave warrior and later married the beautiful sea goddess，Thetis． At the wedding of Peleus and the sea goddess，to which most of the gods were invited， the goddess of discord，Eris，feeling angry at not being invited， threw among the guests a golden apple bearing the words“For the fairest” and stirred up a bitter quarrel which led in the end to the Trojan war．

Thetis loved her son very much． When Achilles was still a baby， Thetis was shocked by a prophecy that her son would die in war． To save her son，the sea goddess dipped her baby in the waters of Styx  which could protect the human body from the fire and sword． But as the heel by which she held him was dry it became the one mortal spot  in the whole body of Achilles． Thus the expression“the heel of Achilles” has come to mean“a weak spot”． Achilles spent a great part of his boyhood in the woods with the wise old centaur， Chiron， who taught him the gentle arts as well as war affairs，and prepared him well for a short but brilliant career．

When fighters all over Greece flew to arms against Troy， a prophet foretold that Achilles was sure not to return from the war．

Determined to keep her son from the disaster， Thetis sent young Achilles to the court of the king of Scyros， where he worked in disguise as one of the handmaids waiting on the princess of Scyros ． For a time trick worked． Messenger after messenger came，but all left without him． One day，a peddlar appeared in the palace，bringing with him a wide variety of womanish small things． There was，however，also a sword among such goods． Whereas most of the ladies stared at the silks and veils，one of them eagerly grabbed the sword and joyfully played with it． At this the peddlar threw off his disguise and came out with his true identity． The artful Odysseus had come to fetch the hero to Aulis，where Greek ships had been waiting for both a fair wind and Achilles． Odysseus had not laboured in vain ． During an attack on the walls of Troy， Achilles caught the sight of the beauty of Polyxena，daughter of Priam． He was so attracted by the grace of the princess that he asked Priam to give him the hand of Polyxena in marriage ． He worked hard for the peace between the two sides． When his efforts proved useless， he obtained a promise from Priam that the marriage would be held after the war． Just as Achilles turned to leave，the faithless Paris took out a poisoned arrow and shot at his heel from behind． Before Achilles breathed his last， he left his armour in his will  to the bravest of the Greek heroes． This gave rise to such a fierce contest between Ajax and Odysseus． As a result the armour was adjudged to Odysseus ． So sad and desperate was Polyxena at Achilles'  death she committed suicide  in front of his magnificent tomb．

阿基里斯为自己的出身门弟感到自豪。他的祖父以正直，擅主持正义而闻名，所以祖父死后在阴间做了一名法官。他的父亲珀琉斯是位勇敢的武士，后来与女海神忒提斯结婚。大多数神祗应邀参加了婚礼，只有不和女神厄里斯未在邀请之列。厄里斯颇感愤怒。她将一只刻有“献给最美的人”的金苹果掷向来宾，由此引起了激烈的争吵，最终引发了特洛伊战争。

忒提斯非常喜爱儿子。当阿基里斯还是个婴儿的时候，忒提斯听到一种预言：儿子会在战争中死去，她大为震惊。为拯救儿子女海神在冥河中为她的孩子施浸礼。河水可使人体免遭苦难和屠杀。但因阿基里斯被抓的脚后跟是干的，因此脚后跟就成了阿基里斯整个身体中最致命的一点。这样，表达法——“阿基里斯的脚后跟”——逐渐用来指“弱点”。阿基里斯在树林中渡过少年时期。他与聪慧的半人半马怪物契诺呆在一起。这个怪物给他教授文雅的艺术和战事，为他短暂辉煌的一生做好充分的准备。

当希腊的全体战士拿起武器进攻特洛伊城时，一位先知说：阿基里斯肯定不会从战争中生还。忒提斯决心使儿子免于遭难。她就派儿子去斯库诺斯国王的宫中。在那儿，阿基里斯装扮成一位女仆，伺候斯库诺斯的公主，在一段时间内，诡计并未被识破，前方的传令兵一个接一个地来到宫殿，但走时并未带上阿基里斯。有一天，一位小贩来到宫中，出售各种妇人用的小玩意儿。然而在所卖的东西中有一把利剑，大多数人的双眼都盯着丝绸和面纱，而其中一人却热切地抓起利剑，然后兴高采烈地摆弄起来。这时，小贩揭掉伪装，表明了自己的真实身份。狡猾的奥德修斯带走了阿基里斯。在奥里斯，希腊的战舰正在等待顺风和阿基里斯。奥德修斯的努力并未白费。

当攻占特洛伊城墙时，阿基里斯看到了皮安姆之女波利希娜的美貌。他深为公主的魅力所吸引，因而请求皮安姆将波利希娜许配给他。他致力于双方的和解。当他的努力被证明为毫无用处时，他得到皮安姆在战后举行婚礼的许诺。阿基里斯刚转身要走，不守信用的帕利斯拿出毒箭从后面射中了他的脚后跟。阿基里斯咽气之前，留下遗嘱：将他的铠甲留给希腊最勇敢的英雄，这在埃杰克斯和奥德修斯之间引发了一场激烈的争斗。最终铠甲被判给奥德修斯。波利希娜为阿基里斯之死而悲伤绝望。她自尽于他壮丽的墓碑前。

lisa2008 · 发表于 9-2-2011 10:40:59

Oedipus

A prophet warned King Laius of Thebes that because he had married his cousin Jocasta，he would be killed by his son．To avoid the disaster，he ordered his loyal shepherd to kill his newborn baby son．The good hearted slave，however，could not bring himself to do the evil deed． He pierced the baby' s feet  and tied them with ropes． Then he turned the baby over to the care of a fellow shepherd who happened to be the servant of the king of Corinth． The child was given the name of Oedipus，He was brought up by the childless royal couple as their son and successor．The prince had never doubted that the king was not his real father until one day he heard others talking about his parentage． Deeply troubled，he went to Delphi to require about his birth．There he was warned by Apollo not to return to his native country，because，should he do so ， he would kill his father and marry his mother． The frightened young man turned his back on Corinth，determined not to return while his supposed parents lived．

Oedipus had not gone far on his way to Thebes when he saw a cart coming towards him． The man sitting in the cart，angry at the young man in the way，whipped him on the face with an oath ． Oedipus jumped onto the cart and killed him in his anger．of the five servants who followed their master on foot，only one escaped narrowly． Little did Oedipus think that the man sitting in the cart was King Laicus，his father． Presently the young manar rived in the kingdom of Thebes． Round about this time，the Thebans were troubled by a woman headed monster，called Sphinx， who produced a riddle to them． The crown and the hand of the widow queen were offered to anyone who could solve the riddle． Oedipus met Sphinx on a cliff． To the monster' s riddle，“What animal walks on four legs in the morning，on two at noon，and on three at night？”he offered the answer，“Man，Who creeps in infancy，walks upright in manhood，and supports his steps with a staff in old age．” Thus， Sphinx threw herself down into the valley． Oedipus became king of Thebes and husband of the queen，his mother．

For a long time after this event，Oedipus lived in honour and prosperity． Four unnatural children  came out of this odd marriage，two sons and two daughters． Then the sad thing came．A plague raged throughout the land ． Every family was affected，and not a day went by without new death． A prophet warned that the trouble would not be removed until the murderer of the former king Laius was driven out of the country． An old blind seer，Tiresias by name，was brought before the king and，outraged by the kings impolite language，declared that Oedipus himself was the hunted murderer． The king was shocked and annoyed． He called the Theban and Corinthian shepherds to prove the truth． As the two old shepherds had been concerned in his adoption as an infant，the truth finally became known． The queen hanged herself． Oedipus put out of his own eyes with a pin，so that he might not look on the sun again．he was driven out of the kingdom and wandered from one city to another，until he found protection in King Theseus'  Athens． There at the signal of Zeus' thunder，he mysteriously ended his poor earthly life．

有个预言家警告底比斯国王拉伊俄斯说：由于他和他的表妹结了婚，他可能会被他儿子杀了。为了避免杀身之祸，他命令忠实的牧羊人把刚出生的婴儿杀死。然而，这个好心的牧羊人下不了毒手。他刺穿婴儿的脚，并把双脚用绳子捆起来。然后把婴儿托给他的一个同伴照看，他的这个同伴恰好是科林斯国王的仆人。这个孩子就是俄狄浦斯。无儿无女的国王夫妇把他当作儿子和继承人抚养成人。王子从没有怀疑过国王是他亲生父亲直到有一天他听到别人在谈论他的身事。他听到这些大惑不解，便动身到特尔斐去询问他的身世。在那儿阿波罗警告他不要回他的故土，因为如果他要这样做，他就会杀了他的父亲并且和他母亲结婚。得到这个忠告，俄狄浦斯转向与科林斯相反的方向，并下定决心在他以为是生身父亲的科林斯国王在世时决不踏上故土，决心不再回到他的父母可能住的地方。

俄狄浦斯在通往底比斯的路上没走多远就看见一辆马车朝他驶来。坐在马车上的人对挡道的年轻人怒不可遏，一边咒骂一边用鞭子抽打着年轻人的脸。俄狄浦斯一气之下跳上马车杀了那人。徒步跟着他们的主人的五个随从中只有一个侥幸逃生。俄狄浦斯根本没想到坐在马车里的人就是国王拉伊俄斯，他的父亲。这个年轻人很快到达了底比斯王国。就在这个时候，底比斯人正被一个长着女人头的名叫斯芬克斯的怪兽困扰着，她给他们出了一个谜语，没人能破解得了。如果谁能解开这个谜，谁就能登上皇帝的宝座并娶皇后为妻。俄狄浦斯在悬崖上遇到了斯芬克斯。对于这个怪兽出的谜：“什么动物在早晨用四条腿走路，在中午用两条腿走路，在晚上用三条腿走路？”他回答到：“是人，在婴幼儿时期他爬行，长大后他直立行走，老年时他柱着拐棍。”就这样，斯芬克斯跳下了悬崖。俄狄浦斯成了底比斯的国王以及王后——他母亲的丈夫。

这件事之后很久，俄狄浦斯过着富有和受人尊重的生活。这个奇异的婚姻给他带来了四个奇异的孩子，两个儿子，两个女儿。接着悲惨的事情发生了。瘟疫席卷了整个国土。每个家庭都被传染上了这种可怕的病，每一天都要死很多人。一个预言家告诉世人说：只有将杀害前国王拉伊俄斯的凶手赶出这个国家，这场灾难才能结束。一个年老眼瞎名叫泰瑞西斯的预言家被带到国王面前。国王粗鲁的言语激怒了他，他宣称俄狄浦斯自己就是凶手。国王大吃一惊。他叫来底比斯的和科林斯族牧羊人来证明这个事实。当那两个牧羊人说到国王还是婴儿的时候就收养了他，真相终于搞清楚了。王后上吊自缢了。俄狄浦斯用针挖出了自己的双眼，使自己再也看不见明亮的阳光。他被赶出了王国。他从一个城市流浪到另一个城市，直到他在提修斯国王的雅典得到了保护，在宙斯的一次霹雷中，他神秘地结束了自己贫穷短暂的一生。

lisa2008 · 发表于 9-2-2011 10:38:38

Acrisius

Acrisius，king of Argos，was Hypermnestra' s grandson．He had one beautiful daughter， Danae by name． So much did he love her that he decided not to remarry after the death of his wife． But one day an oracle  from Delphi prophesied that he would be killed by the son of Danae．He felt so upset that his love suddenly changed to fear and hatred． To avoid the disaster he built a tall bronze tower，wherein he shut Danae up with her nurse．he kept the key of the tower himself，and left only the roof open for Danae to take an occasional look at the blue sky above． One bright sunny morning Danae felt a childish joy at the sight of the clear，blue sky and longed for freedom when a golden shower of sunlight shot through the open roof and spread all over her．A wave of happiness spread all over her，and Zeus himself stood before her in his splendour  and won her．

Some time later，a guard came rushing into King Acrisius' palace and told the astonished king that Danae had given birth to a son． The baby was called Perseus． Acrisius decided that both mother and son must die if he wanted to live himself． Very soon he had a great chest(箱子) built，where he put Danae and her son，and then set it adrift on the sea ． Answering the sad prayers of the poor mother，Zeus had the chest swept onto the land of the Seriphos． Polydectes，king of the country，treated them at first with kindness，but afterwards with cruelty． When Perseus was grown up，Polydectes sent him to kill Medusa．

Medusa had been a beautiful maiden，but as she once violated Athena's temple in Lybia  the goddess changed her beautiful hair into snakes and her body into that of a monster． So ugly and terrible was she that anyone looking on her face was immediately turned to stone． But Athena and other gods came to help Perseus． Athena lent him her brightly polished shield in which she warned him to look at the reflection of Medusa  only； Hades gave him his helmet which made its wearer invisible；and Hermes offered him his winged shoes so that he could travel fast over long distances． From the gods he also took a sword and a magic wallet．

Acting on the advice of Athena，Perseus travelled west and first sought out the three grey women，known as the Graeae who knew the whereabouts of Medusa． These women had one tooth and one eye between them，so Perseus grabbed the tooth and the eye from them and forced them to tell him the truth． This the grey women did，and one night while flying across the sky the young man found Medusa sleeping on a rock． Flying down，he struck off the head of Medusa and turned back to the land where he had left his mother．

阿尔戈斯国王阿克里西俄斯是许泊涅斯特拉的孙子。他的女儿达那厄非常美丽。他对女儿如此宠爱，因此在丧妻之后他决定不再另娶。但是一天来自特尔斐城的一个先知者预言他将死在达那厄儿子的手上。他感到很沮丧，突然之间爱转变成恐惧与仇恨。为了避免灾难的发生，他建造了一座高高的铜塔，把达那厄和她的佣人关在里面。只有他有塔的钥匙。塔顶留有开口，达那厄只能从这里偶尔看看蓝天。在一个阳光明媚的早晨，看到晴朗的蓝天。她感到孩子般的喜悦并渴望自由。金色的阳光透过敞开的塔顶倾泻下来将她笼罩。幸福的暖流传遍她的全身。站在她面前的是宇宙之王宙斯。他辉煌伟大，赢得了她的心。

过了一段时间，一名卫士急匆匆地来到国王阿克里西俄斯的王宫。惊讶的国王被告知达那厄生下了一个儿子，名叫柏修斯。阿克里西俄斯当即决定母子俩都得死，这样他才能保住性命。很快他就令人做了一只大箱子，把达那厄母子俩关在里面，并把他们扔到海里漂流。这位可怜的母亲的祈祷得到了宙斯的回应。宙斯让箱子漂到赛瑞费斯国。该国国王波吕得克忒斯先是友好地招待他们，后来却变得残忍无情。柏修斯长大成人后，波吕得克忒斯派他去杀墨杜萨。

墨杜萨曾是一位美丽少女。但是因她亵渎了雅典娜在利比尔的神殿，女神就把它的美发变成了蛇，她的身体也成了怪物的体态。她丑陋狰狞，任何人只要看到她的面孔就会立即变成石头。雅典娜和其他的神向柏修斯伸出了救援的手。雅典娜借给他闪亮的盾。她警告他只能看墨杜萨映在上面的像。哈得斯借给他隐身盔甲；海尔墨斯为他提供带翼鞋，穿上它就能快步如飞。从神那里还得到了剑和魔袋。

遵照雅典娜的忠告，柏修斯向西走，他首先找到了格赖埃三姐妹。她们知道墨杜萨的行踪。这三位妇人共用一颗牙，一只眼。于是，柏修斯抓着他们的牙和眼，强迫她们道出实情。一天晚上，年轻人飞越天空时，他发现了在岩石上睡觉的墨杜萨。他飞下去砍掉了墨杜萨的头。然后转身走向与母亲告别的地方。

lisa2008 · 发表于 9-2-2011 10:37:05

The Trojan War

At a wedding party Eris， the goddess of discord， threw a golden apple bearing the words“For the fairest！” Hera，Athena and Aphrodite，each wanting to get it for herself，were sent to Paris for judgement． A shepherd on Mt Ida，Paris gave the apple to Aphrodite because she had promised to obtain for him the love of the most beautiful woman in the world．

Paris was the son of Priam，the king of Troy．At his birth his mother Queen Hecuba dreamed of holding a piece of burning wood．So he was regarded as likely to bring destruction on the city，and was by chance exposed to the sun，wind and rain on MtIda． He was finally saved and brought up by the herdsmen there．Now acting on the instruction of Aphrodite，he went down the mountain to take part in the game held in Troy，and there so famous did he become that King Priam and Queen Hecuba received him joyfully back into the royal palace．

Soon he was sent to Greece at the head of a great team of boats．he went to Sparta，where，as Aphrodite had told him，the most beautiful woman of the time，Helen，lived．King Menelaus，Helen's husband，generously received him but Paris returned his host's kindness with no thanks．In the king's absence he persuaded Helen to elope with him to Troy．To payback，Greek took up arms．The Trojan war broke out．

As the Greek ships gathered at the port of Aulis，no favouring wind blew up ． A prophet told the comander of the expedition， Agamemnon，that he had to offer his daughter Iphigenia as a sacrifice to Artemis．Iphigenia was placed before the goddess' altar but Artemis took her away at the last minute，putting a red deer(赤鹿) in her place．Agamemnon' s wife Clytemnestra was greatly enraged at her husband' s cruelty．

The war lasted ten years，during which both sides suffered the misfortunes of war． Agamemnon fought with Achilles over a captive princess， and in anger，Achilles refused to fight．His friend， Patroclus，borrowed his armour and went out to change the situation of war，but was killed by Hector，the eldest son of Priam．Bent on revenge ， Achilles no longer fought with Agamemnon，and putting on his new armour made by Hephaestus，went out to avenge his friend．He killed Hector and dragged his dead body three times around the walls of Troy． But soon after，Achilles was wounded in the heel by Paris and died in battle． Paris had not long to live either，for he was killed by a friend of Achilles' ． As Achilles left his armour to the bravest of the Greeks，a bitter struggle happened between its two worthy contestants；and when the weapons were given to Odysseus by judge， Ajax took his own life for grief and shame．

At the end of nine years a prophet predicted that Troy would not fall as long as the Palladium stayed within its walls．Odysseus and Diomedes went into the city in disguise and stole it out of the temple of the city． Then the Greeks designed a great wooden horse，in which some Greek soldiers hid themselves，and made believe to withdraw． Taken in by rumour that the horse had been sent by Athena， the overjoyed Trojans hauled it into their capital． At night the hidden Greeks crawled out and threwthe whole city into confusion ． Tory was robbed． King Priam was killed．Queen Hecuba，her daughter Cassandra and her daughter in law Andromache were all carried into slavery． Helen and Menelaus were on good terms again and disappeared in the west． Agamemnon went back to Mycenae， only to be murdered by his own wife． His son Orestes killed his mother and was pursued by the Furies． Odysseus went through untold hardships，struggling with wind and wave，before he reached his home island Ithaca to reunite with his faithful wife Penelope．Aeneas，one of the Trojan princes，after narrowly escaping death at Troy，wandered from land to land for a long time and became，in the end，the founder of the Roman race．

在新婚宴会上，不和女神厄里斯抛出一只写有“献给最美丽的人”字样的金苹果。赫拉、阿芙罗狄蒂和雅典娜都希望得到这只金苹果。她们被送到帕里斯那里以做出裁决。帕里斯是爱达山上的一个牧羊人，他把金苹果判给了阿芙罗狄蒂，因为她答应帮他得到世上最美丽女子的爱。

帕里斯是特洛伊国王皮安姆的儿子。他出生时，他的母亲赫尔犹巴王后梦到自己手握一根燃木；因此，人们认为帕里斯很可能会给城市带来毁灭。一个很偶然的机会，他被遗弃在爱达山上，在那经受了风吹、雨淋和日晒。后来，他被那里的牧民救了下来并抚养成人。这次，在阿芙罗狄蒂的授意下，他下山参加在特洛伊城举办的集会。在那里，他是如此的出众，国王皮安姆和王后赫尔犹巴兴高采烈地接纳了他，他重新成为王室家族的一员。

不久，他被任命为船队首领，并被派往希腊。他来到斯巴达，因为阿芙罗狄蒂曾经告诉他，当时最美的女子——海伦就住在那儿。海伦的丈夫，墨涅劳斯国王热情地款待了帕里斯，但他却恩将仇报。趁着国王不在，帕里斯说服海伦与他一起私奔到特洛伊城。为了报仇雪恨，希腊人民拿起了武器，特洛伊战争爆发了。

当希腊舰队停驻在奥利斯海港时，风向一直不顺。一位先知告诉远征军的统帅阿伽门农，让他牺牲自己的女儿伊菲革涅亚，把她献给阿耳特弥斯。伊菲革涅亚被摆到了女神祭坛上。但是阿耳特弥斯在最后关头将她带走了，并将一只鹿放到她的位置上。阿伽门农的妻子克吕泰涅斯特拉对丈夫的残忍深感愤怒。

战争持续了十年。在这段时间里，双方损失惨重。阿伽门农与阿基里斯争夺一位俘获的公主。暴怒之下，阿基里斯拒绝继续参战。阿基里斯的朋友，普特洛克勒斯借走了他的盔甲以扭转战局。很不幸，他死在了皮安姆的大儿子海克特的手下。阿基里斯一心一意要为朋友报仇，他不再与阿伽门农斗气。披上赫斐斯塔司为他赶制的新盔甲，他出征了。他杀死了海克特，拖着尸体绕特洛伊城跑了三圈。但很快，阿基里斯又被帕里斯射中了脚跟，死在战场上。帕里斯也没活多久，他又被阿基里斯的朋友杀死了。由于阿基里斯遗言要把他的盔甲送给希腊最勇敢的战士，在两位得此称号的勇士间展开了激烈的争夺。当盔甲最后判定应奖给奥德修斯时，另一位勇士埃杰克斯郁郁寡欢，羞愧万分地结束了他的生命。

当仗打到第九年年底的时候，一位先知预言，只要城里的雅典娜神像在，特洛伊城就永远不会被攻陷。于是，奥德修斯就和狄俄墨得斯伪装入城，偷偷地将神像盗了出来。随后，希腊人精心制作了一匹庞大的木马，一些希腊士兵藏进了马腹。与此同时，希腊军队假装撤兵，并散布谣言：这匹马是雅典娜送来的。信以为真的特洛伊人欢天喜地地将马拖进城里。夜幕降临，隐藏的希腊士兵们蹑手蹑脚地从马肚里钻出来，使整个城市陷入一片混乱之中。特洛伊城被洗劫一空。国王皮安姆被杀，赫克犹巴王后，她的女儿卡珊德拉及儿媳安德洛玛切都被充作了奴隶。海伦和墨涅劳斯重归于好，到西方隐居了起来。阿伽门农返回锡尼，却不幸遭到自己妻子的谋杀。他的儿子杀死了自己的母亲，又被愤怒女神追捕。奥德修斯历尽艰难险阻，与大风大浪搏击着，直到他最终到达伊塞沙，与忠实的妻子珀涅罗珀团聚在一起。特洛伊城的一位王子埃厄安斯幸免于难。很长一段时间，他从一个国家流浪到另一个国家。最后，他创建了罗马民族。

lisa2008 · 发表于 9-2-2011 10:34:59

Hermes And Argus

Argus was a watchman with a hundred eyes，set in a circle all around his head．When he slept，he closed only two eyes at a time；the other ninety-eight were always wideopen．So it could not have been easy to steal away anything that Argus was watching．
Now it happened that Hera，the wife of Zeus，was very jealous of a beautiful river nymph，called Io．Zeus，in order to save Io from the jealous anger of Hera，changed her into a white heifer ．Hera，suspecting that the white heifer was really Io，set Argus with his hundred eyes to watch her．

Poor Io was very unhappy．Her father， the river god，did not know her，neither did her sister nymphs；but they used to pat the white heifer and give it grass from their hands． At last Io wrote her name with her hoof in the sands of the river bank，and then her father and sisters knew that the pretty white heifer was their own Io．

She had no sooner revealed herself to her family in this way than Argus drove her away to a field that lay far back from the river ，where the river god and the nymphs could not come，and then set himself down on the top of a high hill，meaning to watch her more closely than ever．

Zeus felt sorry for Io，still he did not dare to change her back into her natural form  while Argus was watching her． But remembering how Hermes，when he was less than a day old，had stolen away the cattle of Apollo，he now set this prince of thieves， this mischief flowing Hermes ，to steal Io away from Argus．

Hermes thought there could be no better fun． He laid aside his winged cap and his winged shoes ，and dressed like the shepherds in that country，He carried his golden stick in his hand，and as he walked along，played carelessly on a shepherd's pipe；then，finding a few goats feeding at the side of the road，he drove them slowly before him．

Argus found his watch rather dull，and was glad enough to talk to any one who happened to pass by． He was very glad when he saw Hermes coming with the goats，and he invited the pretended shepherd to come and sit by him，under the trees in the shade，and play on his pipe and tell stories．

Hermes sat down on a stone by the side of Argus，and began to play very softly，so softly that the music was like the sighing of the wind  through the branches of the trees． The day was warm， and it was quiet．Two of Argus's eyes soon closed．The others might have remained open if there had not been a sleepy magic in Hermes'  piping．The soft notes came gently，slower and slower， and one after another Argus'  other eyes began to close， till only two remained open．These two eyes were very bright；they fairly twinkled，and they kept their watch on Io through all Hermes' playing．Then Hermes began to tell stories，and at last the two twinkling eyes closed，like the others．Argus， with all his hundred eyes closed， was fast asleep．To make him sleep more heavily，Hermes just touched him lightly with the dream-giving stick，and then he successfully led Io away．

Hera was very angry when she found that her wonderful watch man had slept at his post，slept with all his eyes at once．She said he did not deserve to have so many eyes，if he could not keep some of them open．So she took all of his hundred eyes away from him，and set them in the tail of her pet peacock ，who was very proud to wear them．Ever since that day all peacocks have had eyes in their tails．

阿刚斯是个有100只眼睛的看守，他能看到头顶上一圈的任何东西。他睡觉时，一次只合上两只眼睛，其他98只眼睛总是睁着。所以要把阿刚斯看守的东西偷走是不容易的。

事情的发生是宙斯的妻子赫拉非常嫉妒一位漂亮、名叫伊娥的女河神。宙斯为了要救伊娥免遭赫拉的陷害，就把她变为一只白母牛。赫拉怀疑这只白母牛就是伊娥，就命令长着一百只眼睛的阿刚斯看守她。

可怜的伊娥非常苦闷，她父亲海神和姐妹们都不知道她的遭遇；不过他们还是轻抚这只白母牛并且拿草给它吃。伊娥最后用蹄把名字写在沙滩上。她父亲和姐妹们才知道这只可爱的白母牛就是伊娥。

没多久她就不能这样跟人交谈了，因为阿刚斯把她带到远离河水、河神和女河神无法到达的一处平原，他自己则坐在山顶上，这样他随时都能清楚地看到每一动静。

宙斯为伊娥感到很难过，可是在阿刚斯的看守下他还不敢把她变回原来的样子。不过他想起海尔墨斯在很小的时候就偷走阿波罗的牛群，他就叫这个小偷王、爱胡闹的海尔墨斯去把伊娥从阿刚斯那里偷走。

在海尔墨斯看来没有比这种事更好玩了。他脱掉带翼的羽毛帽子和鞋子，换上那个国家牧羊人的衣服。他手持金杖，一边走一边随心所欲的吹着牧羊笛。他发现路边有几只野山羊在吃草，就慢慢地把它们赶到他前面。

阿刚斯有点厌烦这种无聊的看守，因此很高兴跟路过的人谈谈天。他看到海尔墨斯赶羊路过时很高兴，就请这个假牧羊人到树荫下坐坐，吹吹笛子或讲故事。

海尔墨斯坐在阿刚斯身边的一块石头上，就开始吹一曲像微风吹拂树枝发出的飕飕声那样柔和的音乐，那天天气很暖和，也很安静。阿刚斯的两只双很快闭上了。假如不是海尔墨斯的笛声中有催眠的魔力的话，其他98只眼睛可能仍然会张开着。柔和的调子轻飘过来。阿刚斯的眼睛就一只一只慢慢地闭上，直到只有两只眼睛仍睁着。这两只眼睛很明亮，它们在海尔墨斯音乐的催眠下还可以明亮的眨着看守伊娥。海尔墨斯就开始讲故事，最后这两只闪烁的眼睛也像其他的眼睛闭上了。阿刚斯的100只眼睛都睡着了。为了让他睡得更沉，海尔墨斯轻轻地用那支赐梦的魔杖碰了他一下，然后胜利地把伊娥带走。

赫拉发现她最好的看守在工作时100只眼睛都睡着时很愤怒。她说如果他不能让一些眼睛张开着就不应该有这么多的眼睛。于是把他的100只眼睛全部拿走，放在她的宠物孔雀的尾巴上，孔雀很骄傲的戴着。从此以后，所有孔雀的尾巴上都有100只眼睛。

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

[Others] 希腊神话全集 (中英文对照）

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

评分

评分

收藏了

评分

评分

评分

评分

~THE END~

评分

57. 阿基里斯 Achilles

56. 俄狄浦斯 Oedipus

55. 阿克里西俄斯 Acrisius

54. 特洛伊战争 The Trojan War

53. 海尔墨斯与阿刚斯 Hermes And Argus