来澳洲半年liao 分享学到的本土英语

x24

aussie.blackdog 发表于 29-5-2013 20:45

                               
登录/注册后可看大图

再来一个

小学学英文，第一句，how are u, fine, thank you, and you，其实这个是复杂版本，还蛮正宗的
...

yourself这个我觉得很好，简单方便。
不过我听到的都是and yourself? 说快了就是"n yourself？" 觉得没有and感觉太直接。碰到过没有and的tx请举手。

x24

aussie.blackdog 发表于 5-6-2013 13:13

                               
登录/注册后可看大图

意思应该是我什么也没干

这个是否定句的奇特之处。
双重否定语法上表示肯定，但是口语里面不成立。说话的人思维不见得总有那么清晰，能算出来--得+。所以口语一般不用双否，就算用了，意思也未定义。
因为人的自然心理现象就是想否定的情绪强烈的时候就喜欢把负面的表达一股脑都放上去，所以听者也是用感觉来理解就好了，不用管语法。

其实这个也好记，如果某个词本身就是否定意思的，譬如nothing，nobody，用在口语中时就不用管前面怎么肯定否定的，最后的结果就当成是否定，别太较真。口语不看语法，看语气，看情绪～

I can do nothing. I can't do nothing. I can hardly do nothing. 都一个意思。
汉语也差不多，“我差点儿没写错” “我差不点儿没写错”

x24

wobbly 这个词发现很常用。
人发晕站不稳，系统不稳定，见解不明确，什么东西没太做好的状态都统统说成wobbly。

x24

早上开会，头说某某上周五在这burning candle。才知道他们也有“点灯熬油”这个用法啊。
晚上加班就不说overtime + stay late. 说成“burning candle”确实更形象。。。

x24

放假回来和同事碰面，假惺惺的寒暄一下自然先聊天气啦。同事说，it's a soft day yesterday.
嗯，这个用法不错。应该是从soft rain转过来的。指下毛毛雨，不大，弄得雾气很重。
想想我昨天果然有soft的感觉。诗意一把，就是“绵绵细雨，思绪满怀”。。。

说思绪是有点扯远了，其实应该是气压低导致胸闷。

x24

aussie.blackdog 发表于 22-6-2013 22:49

                               
登录/注册后可看大图

其实慢慢地发现自己的发音也实在不怎么样，很多音发的都不大到位

比如

虽然我觉得发音不准绝对不是问题，但是有志愿想好好练发音的tx那还是一定要鼓励滴～

cloth，thank，file这几个词全都是因为舌头没碰到牙导致的。练的时候记得把舌头放到位就好了：）

Korean和career也能混？
Korea和career发音一样滴，多个n的话就闭嘴，没n的就不闭嘴。

x24

开会时被问，what is your laundry list?
就是问手头有什么要做的事情，通常是比较烦人的那种事情堆到一起。觉得还蛮形象的。

x24

下面这个有点少儿不宜。

beesdick
表示非常非常小，micro, very small, tiny...

例子
We are beesdick distance to winning the game.

x24

今天才知道这个东西原来叫这个名字哦

                               
登录/注册后可看大图

Cherry Picker

x24

I will shout you lunch~

这个绝对澳洲本土。一般和老美这么说对方是听不明白滴。啥？why shouting at me?
其实就是请客吃饭的意思。等价于
I will treat you lunch.

Shout听起来更有气势嘛，难得请次客，大声点多有面子。。。

x24

filling

Noodle is very filling.
指什么东西很抗饿，吃了容易饱。这个应该是各地都普遍的用法，很简洁所以分享一下。

x24

Budgy Smuggler
男士三角游泳裤，典型的是speedo的紧身的哪种。

今天办公室同事们在谈论 tony的竞选，提到了tony和budgie smuggler的联系，怕我不知道就给解释了一下。
上网一查，原来澳洲有个budgy的curse，就是凡是穿三角裤游泳的政客统统都会人气下滑，不知道什么原因呵呵。

budgie是虎皮鹦鹉（长尾鹦鹉）的简称，smuggler就是走私者的意思啦，怎么联系起来滴我就不解释了。不用解释！

澳洲人太幽默了。。。

x24

看这个图片就知道为啥把穿三角裤的叫鸟贩子了，再形象不过了。
http://www.johnmurrayart.com.au/ ... ieSmugglers_3_1.jpg

x24

Flog a dead horse.

项目已经收尾了，还在建议新需求，只能很遗憾的表示，俺们木又办法了。
这个并不是对客户说滴，是不是因为显得不够尊重我不晓得，反正是在内部总结的时候听到的，说某某方在flogging a dead horse。

替换表达， beating a dead horse, or beating a dead dog
中文翻译，亡羊补牢，做无用功？

x24

这个主要意思是“死马没办法当成活马医了”吧

x24

说什么东西是fluff或者 形容一个东西fluffy 特指有些工作收尾不彻底导致的小错误。
譬如移植代码时有些comments忘记改了。或者copy paste文档遗留的错误。

fluff是指没有打扫积累的一些灰球，毛团之类的。活干的不干净就是没打扫好咯，剩下些灰灰点点。
这个用法很形象啊～

x24

potable water 饮用水～

x24

wrangle 训，组织（一些动物） To look after (cattle) and make them behave according to the order.

Can you wrangle these components on the computer. 能不能把电脑上的这些组件组织一下？
You have to wrangle your children during picnic so that they are not fighting each other. 野餐时你得管好你的孩子们免得他们掐架。

拍电影的时候有个职位叫animal wrangler就是训动物的，主要就是喂，走位和帮助他们摆造型。
现在有些电影给这个职位一个好听的名称。叫 Animal manager。听起来很像一个动物当上了经理。。。

x24

Crash course 突击补习
原意指飞机准备降落的时候才开始学习怎么降落。就是传说中的现上轿现裹脚。

She decided to take up a crash course in cooking before her wedding day.

x24

painting the bicycle shed

原来的故事是这样的，一群大佬们投资建核电站，对技术一窍不通但是每次开会的时候又要显示出自己的参与度，于是就在鸡毛蒜皮的事情上争得面红耳赤，譬如员工的自行车棚要漆成什么颜色。
公司里管理人员多了，通常就是开始make arguments on painting the bicycle shed

凡事都两面看吧，刷什么颜色在技术人员看来是鸡毛蒜皮，在有些人眼里呢，是设计，是理念，是文化，是高度。乔邦主就因为员工用的字体不好看把他fire了，因为没有审美。。。
不管怎么地，今天学了个新用法，会用就好，褒贬自知。

另，wiki了一下，发现这个用法原来是大名鼎鼎的帕金森tx发明的，注意是研究官僚主义的帕金森定律的那个帕金森，不是研究痴呆的帕金森综合症那个帕金森哦，虽然症状看起来很相似。