工作证的制作、税单和社保单样本、工资单翻译件样本和婚姻关系证明材料写作参考资源

zvivi

以下是我自己制作的工作证和工资单翻译样本，由于细节处各个公司都不同，仅供参考。

1、工作证的制作
单位对我的职位描述不清，为了应付门调以及补料，我自己动手制作了工作证，以正视听 把这个图片下载以后，直接用Windown操作系统的画图软件就可以编辑，步骤非常简单，不用很复杂的PS软件。在我示范的地方设计好单位的Logo和名称，可以参考有公司抬头的纸头的Logo设计，底端是公司的英文名称，其它姓名、职位什么的你可以自己设计。照片的地方你可以放上自己的大头照，我放了手机拍的照片，几十K的就可以，用Office软件组件之一Microsoft Office Picture manager进行编辑和调整颜色、清晰度和大小。然后放入框框里。做完后，彩色打印机设置大小打印出来，拿到复印打印店里面塑封， 封完后在顶端剪个长方形的小洞，配一个夹子，别在工作服上就是一个很赞的工作证了。

塑封￥2一个，抢钱啊，我做了两个，一个放在推荐人那里，一个丢在实验室。

[ 本帖最后由 vivian80212 于 19-2-2008 11:53 编辑 ]

黛少MM

好东东！怎么没有税单和工资单哪！？准备学习中，，，，

zvivi

这个税单是公司每个月缴税后，地税局在每个财政结算年度结束后邮寄给我的，是我的个人收入所得税纳税凭证。有的同学没有这种税单，可以到公司缴税的那个地税局去询问，上海市企业纳税信用等级查询(这等级啥估计大家也不关心，只要不逃税漏税就OK了)，这个地址可以查到公司是否有不良的纳税记录，如果你不幸得知公司没有纳税，那么就要准备其它工作证明了。http://www.csj.sh.gov.cn/ysxy/TaxerA.jsp
填上你公司的名字，然后点击查询，可以看到你们公司的纳税人税务登记号，有同学说公司正常缴税的话，可以把这个税务登记号抄下来，然后凭身份证到地税局去拉自己的个人纳税单，我没实践过，大家可以打电话问一下。

为什么说税单是很重要的工作证据呢？因为在西人的观念里，税单是由第三方提供的证明，作假的难度比较高，并且按时纳税多少体现了一个人的诚信。，大多数同学对于公司有无为自己纳税都是云里雾里，即使公司逃税也不会想到建立自己的纳税信誉记录，从而蒙受不明不白的信誉污点 ，而CO是无法理解我们的国情的。

[ 本帖最后由 vivian80212 于 22-2-2009 22:19 编辑 ]

zvivi

公司每月领的工资单是一条一条的，时间长了团在一起感觉像草纸 ，因此把它展平固定保存是很重要的，我把它们按照年月排列贴在纸头上扫描，分辨率200％(具体操作中放大率视扫描仪好坏而定)，这样就可以看清细小的地方。站在CO的角度，看一团皱巴巴的草纸容易心生厌恶，因此将工资单中英文对照列出，用单位Logo纸头打印，再盖人事章或者财务章。下面是工资单中英文对照，仅供参考，具体工资单常用单词请Google吧

我表格发不来 ，各位将就一下吧：


            
                        
                               Payroll Details:（Janary,2007～December,2007）
Name：Vivian
Department：XX & XX
Employee No.：007
Post：XXXXX


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
200701        基本工资  工龄补贴        职称／技能           岗位         浮动  房贴  福利 应发金额         病事假        房租
中文版                                                                                   
         －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
             工会费          公积金          养老          失业           医疗           个税          备减1         小计         实得

  －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
200701     XX      XX      XX       XX       XX     XX         XX          XX       XX
英文版
             XX      XX      XX       XX       XX     XX         XX          XX       XX
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－英文版格式和中文版一样，就把中文单词换成对应的英文单词就OK，就是说一行黑色中文一行蓝色英文，我只翻译了1－4月份，后面的5－12月就只列了中文的。


对应单词：
基本工资：Base Salary          工龄补贴：Wages Job Seniority       职称／技能：Expertise Allowance
岗位：Post Subsidy             浮动：Floating Wages                房贴：Housing Allowance

福利：Welfare Subsidiary Fund   应发金额：Subtotal  Amount     病/事假：Medical /Causal leave
房租：Rental Allowance       工会费：Labour Union Fee Deduction  住房公积金：Housing Fund Deduction

养老保险金：Pension Insurance fee   失业保险金：Un－employment Insurance  医疗保险金：Basic Medical Insurance
个人所得税：Income Tax     备减：Other Withholdings      小计：Total Deduction     实得：Total

[ 本帖最后由 vivian80212 于 22-2-2009 22:18 编辑 ]

老鼠爱上猫

谢谢LZ分享，加分鼓励

yunduo

本来想加分的，结果分用完了，只好用语言支持一下活雷锋-VIVIAN

zvivi

原帖由 yunduo 于 15-2-2008 22:01 发表

                               
登录/注册后可看大图

本来想加分的，结果分用完了，只好用语言支持一下活雷锋-VIVIAN

你怎么现在才来捧我的场阿

以下是社保单样本：

[ 本帖最后由 vivian80212 于 19-2-2008 11:54 编辑 ]

micchy

赞lz贡献精神

我的霍巴特

LZ真人才啊。。。

自然

vivian好厉害啊

沉沉

simonwoo555

bjcolin

加分儿鼓励。。。

黛少MM

嘿嘿，都看到了，搂住非常有才！加分鼓励！

yunduo

原帖由 vivian80212 于 15-2-2008 22:06 发表

                               
登录/注册后可看大图

你怎么现在才来捧我的场阿

你的帖子完成后，也没有大做广告，我在坛子里溜达了一会儿才注意到，表打我嘛。

一塌糊涂

你太有才了

fierysteed

支持,你太有才了

zvivi

严重跑题一下 ，婚姻关系证明材料写作参考资料，国外婚姻网站祝酒词，所谓祝酒词就是介绍新郎新娘如何认识、互相追求、如何山盟海誓等等的套话，可以借用一点西人有关婚姻的客套词

Fine Wedding Speeches，toasts

http://www.finespeeches.com/
http://www.weddingshowergifts.co ... ding_speeches.shtml

最近帮朋友整理婚姻关系证明，写得这么土这么拗口，翻译的很痛苦的说

luvalo

不服不行.你不准签谁准签

jenny29

vivian真是既有才又热心！！！

dc81

请问，从何处去开8楼所示的社保单？

zvivi

原帖由 dc81 于 19-2-2008 12:52 发表

                               
登录/注册后可看大图

请问，从何处去开8楼所示的社保单？

这个单子是街道社区服务中心寄给我的，你先弄明白自己的户口或居住证是属于那个街道管辖范围的，然后打电话给街道社区服务中心，如果公司给你正常交纳了社保的话，一定会有交纳记录的。问社区服务中心怎么拉单子。

上海社会保险网：可以查询个人信息，输入身份证，可看到有没缴费。但详细记录你要到社区服务办理登陆密码才可以在网上查。
http://www.12333sh.gov.cn/wsbs/wsbg/index.jsp

有的同学交社保但一直没有办理社保卡，就要抓紧去补办，因为到时候提取公积金和社保的时候要交验社保卡，我也是1月份才想起来自己没有社保卡，很昏的说 ，办好了要等2个月才可以拿社保卡。

社保卡办理：到户口或居住证所属街道社区服务中心，交验身份证、户口簿或居住证，拍数码照片，交纳￥25工本费，2个月以后凭身份证去取卡。

[ 本帖最后由 vivian80212 于 19-2-2008 13:50 编辑 ]

lingzhudecaiyi

不知道北京有没有这么方便的网站可以查

认真

顶VIVIAN,超级好女女
请教前辈，这些单子需要公证么？？要翻译么？
我看了，个税单上有地方税务局专用章，但是社保单上没有任何章子，那么社保的需要加个什么章子么？

zvivi

原帖由 xueqiu 于 20-2-2008 21:51 发表

                               
登录/注册后可看大图

顶VIVIAN,超级好女女
请教前辈，这些单子需要公证么？？要翻译么？
我看了，个税单上有地方税务局专用章，但是社保单上没有任何章子，那么社保的需要加个什么章子么？

如果你分到CO是Jason HUANG， 恭喜省银子啦 ，他可以看中文不用翻译。社保单是彩色的吗，彩色的就是原件，那个FN文件上是这么写的（你再确认一下）。如果没有分到HUANG，就要拿到公证处翻译。

你先扫描后发过去，如果HUANG说什么，就再把社保公证处公证，上次哪里看到过他要别人补户口簿扫描，不要公正和翻译，就户口簿直接扫描。

catfelix

好贴一定要顶!

catfelix

我也在准备各种材料,以防万一

这个工资单,税单,社保真麻烦啊,

不过我签的合同都留着,公司还整了中英文版本的,是不是到时也要去做公证阿?

zvivi

原帖由 catfelix 于 20-2-2008 23:47 发表

                               
登录/注册后可看大图

我也在准备各种材料,以防万一

这个工资单,税单,社保真麻烦啊,

不过我签的合同都留着,公司还整了中英文版本的,是不是到时也要去做公证阿?

你有英文版的那省事多了，要公证的吧。只是干嘛要补合同阿？如果CO没要求工资单、税单足够了

[ 本帖最后由 vivian80212 于 21-2-2008 14:37 编辑 ]

慧能

LZ实在太强了，估计社保应该不要的吧？

zvivi

原帖由 慧能 于 21-2-2008 13:31 发表

                               
登录/注册后可看大图

LZ实在太强了，估计社保应该不要的吧？

其实自己主动补料就补税单工资单就已经很好了，主动补最近一年的就OK不用所有的，有的CO如果实在想看社保那也没办法。补税单比较有说服力也比较多见。社保不是常见的补料，如果不是你自己主动补料就要看CO的胃口了。

[ 本帖最后由 vivian80212 于 21-2-2008 14:36 编辑 ]