我觉得各位还是直接看一下移民局网站,不要随便乱看别人翻译的东西,如果别人翻译的不准确,你也会跟着一起倒霉,还奉劝那些喜欢在网上公布消息的人在你公布消息时要确保翻译准确,不会又误解,或者直接贴原文,关于移民政策修改原文如下:
What are the new residence requirements for Australian citizenship?
The new residence requirements for Australian citizenship will mean that applicants will need:
four (4) years lawful residence in Australia immediately prior to making an application for Australian citizenship with at least 12 months as a permanent resident, and
absences from Australia of no more than 12 months in total in the four (4) years prior to application, and no more than three (3) months in the 12 month permanent residency period prior to application.
When will the new residence requirements come into effect?
On 1 March 2007, the Australian Citizenship Bill 2006 was passed by the Australian Parliament. The new legislation is likely to commence on 1 July 2007.
Will they affect current permanent residents?
The new residence requirements will only apply to people who become permanent residents on or after commencement of the legislation.
People who are permanent residents before the commencement of the new legislation will only need to meet the current residence requirements (presence in Australia as a permanent resident for periods amounting to two (2) years in the last five (5) years including one (1) year in the last two (2) immediately prior to making the application) provided they applied within three (3) years from the day the legislation commences.
What are the current residence requirements?
At the moment, the Australian Citizenship Act 1948 provides, that for applicants to be eligible for Australian citizenship, they need to have spent a minimum of two (2) years permanent residence in Australia in the last five (5) years, including at least 12 months in the last two (2) years.
What effect will the new residence requirements have on people who apply before the legislation commences?
Permanent residents who apply for Australian citizenship before the legislation commences will need to meet the current residence requirements.
Will travel overseas affect eligibility under the new requirements?
Absences of up to 12 months during that four (4) year period will be allowed, with no more than three (3) months in the year before making the application.
What effect will the new residence requirements have on temporary residents?
The new changes recognise time spent in Australia as temporary residents prior to the acquisition of permanent residence. Up to three (3) years of temporary residence will count towards the four (4) year residence requirement for citizenship.
In other words, people who become permanent residents after the changes commence and have been living in Australia on temporary visas immediately before becoming a permanent resident will be able to have up to three (3) years of the time spent as holders of temporary visas counted towards the four (4) year residence requirement. They will need to have a minimum of one (1) year as a permanent resident.
Why is the Government changing the residence requirements?
Australian citizenship is a privilege not a right. The former Parliamentary Secretary to the Minister for Immigration and Multicultural Affairs, the Hon Andrew Robb AO MP, stated that the Government is focused on ensuring that citizenship applicants have spent a reasonable period of time living in Australia so that they are familiar with the Australian way of life, and appreciate the commitment that they are required to make to become citizens.
The new requirements also recognise the changes in the migration programme over the years which have resulted in an increasing number of people spending significant periods of time in Australia as temporary residents prior to becoming permanent residents.
Are the new residence requirements similar to those in other countries?
Yes. The United Kingdom requires five (5) years lawful residence with no more than 450 days absence during that time. The United States requires five (5) years permanent residence with absences of up to six (6) months each year. Canada requires three (3) years of permanent residence.
原帖由 may2006 于 6-4-2007 18:36 发表
这个“申請者”是指入籍的申请者吧？ |
发表于 6-4-2007 10:22:02
收藏
赞
踩
发表于 6-4-2007 22:43:42
看来是动真格的了。
