|
|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册
x
1、Gone With the Wind 《飘》
"... tomorrow is another day!"
“明天又是新的一天!”
【《飘》(1939)的结尾，命运乖舛的费雯丽站在树下迎向阳光，说出这句百折不挠的名句。有一首歌就叫“明天”，我听之于电影《You've Got Mail》，这么唱的“The sun'll come up tomorrow, bet your bottom dollar that tomorrow, there'll be sun --”，太阳照常升起，每一天都是新的，等等，诸如此类的话语，都必须要有一个类似于《飘》这样的故事来作铺垫，方不会显得枯涩教条。】
2、Titanic《泰坦尼克》
Jack: "You must do me this honor... promise me you will survive... that you will never give up... no matter what happens... no matter how hopeless... promise me now, and never let go of that promise.
Rose: "I promise."
Jack: "Never let go.
Rose: "I promise. I will never let go, Jack. I'll never let go."
【即使再过一千年、一万年，这样“情真意切、感人肺腑、催人泪下”的话语也不会落伍于时代，因为它是人类崇高爱情的一种升华，是真爱的最高境界。这样的场景，配上这样的句子，才让人发现，什么才是真爱。】
3、《007系列》
"Bond. James Bond."
“我是邦德，詹姆斯•邦德。”
【007电影系列的招牌台词。 此语是刺激“邦德迷”们肾上腺素加速分泌的最有效的“催化剂”（虽已用过19次），Fans伴随着邦德一次次出生入死、一次次非凡艳遇、一次次化险为夷、一次次惊声尖叫……邦德已成为Fans心目中不死的银幕神话。而我们的不死神话，依然是那句－－我是来打酱油的。】
4、Forrest Gump《阿甘正传》
Momma always said: "Life is like a box of chocolates, Forrest. You never know what you're gonna get."
阿甘：“妈妈常常说，生命就如同一盒朱古力，你永远不会知道你将得到什么。”
【这是阿甘经常提醒自己、“劝诫”他人的话。正是这句富含哲理的“箴言”激励着善良真诚、乐天知命的阿甘脚踏实地、努力拼搏，并终由一名智障者变成了美国人心目中一个不朽的传奇人物。反讽的是，电影里许多聪明人、大人物、汲汲而为者，要么被刺杀，要么死于奇怪的疾病，要么活得茫然无助，要么庸碌一生，老子说，“无为者无所求”，《阿甘正传》这个片子显然很得老子这句话的精髓，然而又超越老子那种为延续生命而不择手段的卑鄙，用爱这个平凡而又伟大的字眼来做整个电影的注脚，比老子的生命哲学立即显得光辉百倍。】
5、The Terminator《终结者》
"I'll be back!"
T-800：“我会回来的！”
【阿诺先生在《魔鬼终结者》(1984)中怎么也死不了，临走前还撂下这句狠话。无需注解，事实上它已成为了阿诺周游各地后，与Fans辞别时的标志“结束语”。当然，我们的电影中也有类似的千古名句，那就是“我胡汉三又回来了！”】
6、THE REDEMPTION OF SHAWSHANK《肖申克的救赎》
Fear can hold you prisoner. Hope can set you free.
恐惧让你沦为囚犯。希望可以感受自由。
【其实，我觉得这一句，不如“You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.”更闪光。】
7、《外星人》
"E.T. phone home."
E.T.打电话回家
【史匹柏的温馨感人电影中，外星人E.T.会讲英文。英文中，没有哪句话比"Home，sweet home"更让人心生眷念。 】
9、 《绿野仙踪》
"There's no place in the world like home."
世界上再没有地方像家一样。
【小女孩桃乐斯历经重重冒险，最后总算回到家。这部电影的精彩之处，是用童话的OZ land，幽默地调侃了现实。这部电影初看平淡无奇，但非常耐看。当然，电影开头的名曲《Somewhere over the rainbow》，更是经典中的经典。我记得有个澳洲旅游网站，似乎就用这句话做广告：“There's no place in the world like Sydney.” 看看那个蓝天和白云，大海和沙滩，对于我们这些生活在黄天黑水中的人来讲，的确是OZ land了】
10、《简•爱》
"I tell you I must go!' I retorted, roused to something like passion. 'Do you think I can stay to become nothing to you Do you think I am an automaton - a machine without feelings and can bear to have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living water dashed from my cup? Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless You think wrong!- I have as much soul as you,- and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh;- it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God's feet, equal,- as we are!"
“我告诉你我非走不可！”我回驳着，感情很有些冲动。“你难道认为，我会留下来甘愿做一个对你来说无足轻重的人？你以为我是一架机器？——一架没有感情的机器？能够容忍别人把一口面包从我嘴里抢走，把一滴生命之水从我杯子里泼掉？难道就因为我一贫如洗、默默无闻、长相平庸、个子瘦小，就没有灵魂，没有心肠了？——你不是想错了吗？——我的心灵跟你一样丰富，我的心胸跟你一样充实！要是上帝赐予我一点姿色和充足的财富，我会使你同我现在一样难分难舍，我不是根据习俗、常规，甚至也不是血肉之躯同你说话，而是我的灵魂同你的灵魂在对话，就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等——本来就如此！”
【这是Jane离开Rochester时的一断话，“equal as we are”，直到Rochester烧瞎了眼睛，貌不出众的Jane就回到了他的身边。因为那时候，容貌对瞎子而言，又有什么意义呢？从某种角度来说，我们世人，多少连瞎子都不如，“五色令人色盲，五音令人耳聋。”财富、名声、地位、美貌，固然可以让少数人尽情享受生活，然而那种发自灵魂的关于思想平等和精神自由的表达，才是多数人心中最为持久动人的东西。】
12、《兄弟连》
I remember my grandson asked me the other day, he said: "Grandpa, were you a hero in the great war "
"No," I replied, "But I served in a company of heroes."
有一天我的小孙子问我“爷爷，你是大战中的英雄吗？我回答：不……但我与英雄们一同服役。
【人类喜欢为自己做错的事情，寻找伟大的借口，希特勒如此，毛泽东如此，日本人如此，中国人如此，美国人何尝不是？】
13、《大话西游》
I have had my best love before, but I didn't treasure her. When I lost her, I fell regretful. It is the most painful matter in this world. If God can give me another chance, I will say 3 words to her --- I love you. If you have to give a time limit to this love, I hope it is 10 thousand years.
曾经有一段真挚的爱情摆在我的面前，我却没有珍惜，直到失去才追悔莫及。人世间最大的痛苦莫过于此。如果上天再给我一次机会的话，我一定会对那女孩说三个字：我爱你。如果非要在这段爱情前加个期限的话，我希望是一万年。
【翻译成英文，真是寡淡无趣。】
14、《傲慢与偏见》
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。
【这句话，不过是小说P and P的开头而已，而我记得P and P里边最有代表性的一句话，其实是：“My good opinion once lost， is lost for ever.” Mr. Darcy说的，说的斩钉截铁，雍容华贵，让人心向往之，《骄傲与偏见》－－其实我人为应该这样翻译－－让人觉得，骄傲是件非常动人的事情，比流氓无产阶级的下作，更代表人类存在的价值。】
15. 《神探亨特》
You are under arrest for so and so reason. You have the right to remain silent. Anything what you say can and will be used in the court of law against you. You have the right to an attorney. If you cannot afford one, one will be provided to you.
你现在被捕了！你有权保持缄默，但你说的每句话将成为呈堂证供。你有权要求见你的律师。如果你没有律师，我们将为你提供一名律师。
【这话，还是看香港警匪片的时候，听起来比较过瘾，让人有正义在身，百折不回的气概。对中国人来讲，看香港警匪片才是意淫的最高境界】
16、《恺撒大帝》
I come, I see, I conquer!
我来，我见，我征服！
【现在流行的版本是“凯撒的归凯撒，上帝的归上帝”，也就是说，物质的世界，你尽管征服、尽管占有，但是人类的灵魂，属于“上帝”。这不是说，信仰，可以解决作为有灵魂的人类的一切问题， 而是说，作为伟大自然的创造，人的灵魂不会也不应该屈从任何人，甚至不能屈从于自己，这是一种最可靠的关于自由和平等的表达。不要以为没有把你关在栅栏后面，你就是自由的，整个世界其实就是一个监狱，造化将你的身体置于其中，但是灵魂的自由，你却可以尽情地去追寻。不被奴役，不会知道自由的可贵。所谓专制和自由国家的区别，不过是自由度大小的区别。但是，每一个人，甚至每一个国度都有他的命运，但是这个命运不掌握在我们手里。从这个角度来说，说“I come, I see, I conquer!” 的凯撒和死于非命的凯撒的对比是恰到好处的。】
17、《狮子王》
Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it.
对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。
【“只在必要的时候才勇敢”，我更喜欢狮子王中这句话，平时是一个温柔体贴的丈夫、一个慈爱风趣的父亲，关键的时候，就是一个保护家园和孩子的战士。】
18、《这个杀手不太冷》
No women, No kids.
不杀女人和孩子。
【体现专业杀手的敬业原则，如果所有的战争也能够遵循这个原则，那么作为万物之父的战争就不再可怕。当然，对于那个将自己藏匿于平民之中的队伍常常号称要打的人民战争而言，这种绑架平民的战争与流氓互扯头发，没有任何区别。】 |
评分
-
查看全部评分
|
发表于 24-6-2008 19:12:40
收藏
赞
踩
