洋老公中文知多少?

jcassar · 发表于 7-4-2009 00:25:27

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

老公土生土长在墨尔本，父亲来自马耳他，母亲为希腊和意大利的后代。老公不是典型的洋人样子，发不金眼不碧，没狐臭，不高大不肥硕，更没有吓人的一大把络腮胡。他个子瘦小，眼睛大大，睫毛长长，眼睛和头发都是很深的棕褐色，脸很方正，一看就是一个正派人，甚至老实巴交的，感觉很好欺负的样子。

在中国时候老公很多次被人认为是新疆的，有时有人直接走过来问我：“他新疆的还是老外啊？”我每次都翻译给老公听，他从此也就真当自己新疆人了，有时SBS台放中国新闻，只要听见XIN JIANG这个音出来，其余什么都听不懂的他就在旁兴高采烈：“嘿，快看快看，新疆，MY HOMETOWN。” 无独有偶，我妹妹从小被人说长得洋气，主要是因为眼眶深，眼睛大。去年我们仨去一商场，正逛着，妹妹过来悄声笑着说：“哎，刚才听见一个营业员跟另一个营业员说‘你们DVD部来了几个新疆顾客，还不去招呼！’”哈哈。我经常揶揄老公让他去弄顶小圆毡帽儿戴着，嘴里再吐几句亚可西，那才算正牌呢，老公对新疆也还真有感情了，闹着什么时候去那看看呢。

说到老公的中文，其实在我来澳洲之前，老公雷打不动每个星期三的晚上都会去一家夜校学习普通话，两年从未间断，据他自己说已经学到高级班了，我想都高级了，那对话应该没问题吧，有天，我试着慢慢说了一句：“你，就你，过来吧，坐这儿，坐我旁边。”老公眼睛如孩子般天真清澈，笑着茫茫然望着我，但一点没有要过来坐的意思。

结婚后，我经常娇滴滴，甜腻腻地拖长了声音叫他：老公~~，他一头雾水，问什么意思，我说就是你做为我丈夫的昵称，他委婉地说不想被叫那么老，还认真解释：“我学过的，老公就是指很老很老的老人。”我说：“半壶水！那叫老公公好不好，不同的”。

我结婚后才开始学做饭，老公每次都盛赞“好吃！（说的中文哈）”，有时我自己都难以下咽他也“HAO CHI”，这也太假了，我眼一横，“好吃个屁！” “好吃”他知道，但“个屁”不明意思，问我，我回答：“简单解释呢，就是好吃的反面，也就是不好吃的意思”，他静了会儿，突然一句：“好吃个屁个屁”，我一楞，他说：“嘿嘿，就是不好吃的反面，好吃。”

我爱问：“今天你想吃什么呀？”他每次回答都一个样：“WHATEVER”，我每次都恶作剧地说：“那SHIT，怎么样？”然后就是看他被整，傻在那里，我就哈哈哈地一阵大笑，还直拍腿。有一天，问他吃什么他照例说WHATEVER，我临时觉得可以教他点中文，耐心地说：“其实你知道吗？中文里有个词叫SUI BIAN，跟WHATEVER是一个意思，也是无论什么都可以的意思，举个例子，如果你在中国有人要你点菜，你如想说什么都行的话就说SUI BIAN….”话还没说完，他：“哈，你又来整我！你以为我不知道啊，SUI BIAN是SHIT的意思！”我一惊，这话从何说起？他有理有据地说：“我学过的，DA BIAN就是屎，XIAO BIAN就是尿，你这个SUI BIAN也有个BIAN，肯定也是拉出来的。”

有日揪老公耳朵玩，他说：“别说没提醒你，BE CAREFUL OF THE WAX，弄到你手上活该哈”。我突然来兴趣，问：“原来耳屎英文叫WAX呀，那鼻子里的呢”，他说叫SNOTTY，我眼一转，说：“诶，你知道吗，中文叫EAR WAX为EAR SHIT。”他哈哈笑，我正色道：“骗你是猪！真的，鼻子里的叫NOSE SHIT，眼睛里的叫EYE SHIT，你看，中文多简单，把部位换换就行了”他一直笑啊笑，但打死不信。

将普通话“好的”译成重庆话叫“要得”，这个词在重庆每天使用率之高啊，我不厌其烦地教，他孜孜不倦地学，但每次他都把这个“得”提高整八个音后的一声（实际是二声），读得飘飘的，好笑的是他眉毛也跟着一飘着，头也随着这个飘音从下往右上曲线地一抬头做配合，令我想起以前打电子游戏，跳，手上的遥控板也跟着跳，有时把电源插头都要扯掉了。

老公不怎么会说会听但竟然会写汉字，这着实令我很吃惊！他送我的卡片上都是写的汉字，很简短，或写生日快乐，或写我爱你，他的字很可爱很稚嫩，因为跟小学生写的差不多，很工整，一笔一画的，某天，当我认真看这些卡片时发现有铅笔被檫除的痕迹，再仔细看，发现原来他在写字前会先用铅笔画工整的田字格，然后端端正正地在里面写汉字，写好后再把田字格檫除，想着对于我们中国人来说多么容易的事啊，可对他一个老外``` 他得花多少的时间啊``` 讨厌的是我名字里还有个燕字（我上小学的时候气愤了我爸妈好久，别人的名字都好写，就我的，那么一大堆）。一点小事都能感动半天的我，那个感动呀~~~看着看着眼睛就啥也看不清了。

[ 本帖最后由 jcassar 于 17-7-2009 21:35 编辑 ]

kkmao2005 · 发表于 7-4-2009 00:34:25

你们是网恋的吗？
网络真是无所不能
你们这代年轻人啊
是赶上好时候了
我们像你这么大的时候
还停留在本埠4分外埠8分的年代
唉
一声叹息

mk82 · 发表于 7-4-2009 00:37:13

洋人....哎.....还是说英文好了, 我以前从来没兴趣教女朋友讲什么中文,到是她比我更热衷学外语.

男咕噜 · 发表于 7-4-2009 00:37:57

http://www.freeoz.org/forum/thread-832067-1-1.html

等照片。

lovesunshine · 发表于 7-4-2009 00:48:51

好可爱的老公啊

沉沉 · 发表于 7-4-2009 00:58:21

这个好.

mk82 · 发表于 7-4-2009 01:00:18

说明老外打心眼里已经不相信中国人了. HEHE, 明白人. 懂得拿捏轻重, 不相信中国人但不妨碍娶中国老婆.

沉沉 · 发表于 7-4-2009 01:04:08

何出此言.

男咕噜 · 发表于 7-4-2009 01:08:32

原帖由 mk82 于 7-4-2009 00:00 发表

 登录/注册后可看大图

说明老外打心眼里已经不相信中国人了. HEHE, 明白人. 懂得拿捏轻重, 不相信中国人但不妨碍娶中国老婆.

mk82 · 发表于 7-4-2009 01:15:24

原帖由沉沉于 7/4/2009 00:04 发表

 登录/注册后可看大图

何出此言.

仔细看帖.  连随便都能跟大小便归一类去了.  如果系统学过中文, 是不会有这种误会的. 估计也是以前被开玩笑开多了, 有了经验, 宁可不信, 不信最牛B. 我们看看就当是闹个笑话了.
我以前教日本人讲中文也一样,  人家还很单纯你说什么就信什么.

解释的够清楚了吧,  再往深了说就复杂了. 自己体会吧. 所以我说一楼的老公懂的如何跟中国人打交道.

顺便想问一下一楼的大姐,你用中国那套持家方式, 帖子里那种中国式幽默拿老公开玩笑, 时间长了又没有觉得有隔阂或者冲突的地方. 毕竟都是从2个文化里出来的, 在一起不容易,我也经历过, 很多事情不可能很完美. 能不能分享一些生活中发生过的误会和小矛盾.

[ 本帖最后由 mk82 于 7-4-2009 00:25 编辑 ]

沉沉 · 发表于 7-4-2009 01:28:16

你够厉害. 我体会不了.

请LZ说是不是.

LeoMingY · 发表于 7-4-2009 07:43:11

仔细看完楼主的文章，很温馨啊。祝幸福

[ 本帖最后由 LeoMingY 于 7-4-2009 07:48 编辑 ]

浪沧孤客 · 发表于 7-4-2009 11:08:23

我记得当年读语言的时候，我班有个沙特大叔，见到我打招呼：“去死吧！”
我当下石化
后来才知道，沙特大叔隔壁那个90后小mm教他的，跟中国人打招呼都用这个词
faint

xndctz · 发表于 7-4-2009 11:14:50

liwus · 发表于 7-4-2009 11:15:06

很好的文笔，很温馨自然的表露。。。
虽然都是一些很小很琐碎的记忆，但真的很让人感动。。。

愿楼主好好珍惜，也祝你们幸福永远。。。。。。。

我是老人 · 发表于 7-4-2009 11:46:45

听朋友讲的.

他女友要学中文. 打招呼, 被他教成"我是猪".

jiayan1412 · 发表于 7-4-2009 12:33:41

哈哈,这个不太好

想念天空 · 发表于 7-4-2009 13:05:33

你俩太可爱了。

我给你加精了。你不上照片不够意思哈。

vivibear · 发表于 7-4-2009 13:59:39

很幸福的小两口啊！

搬板凳等照片。

ADAD · 发表于 7-4-2009 18:34:17

同鬼子说cheers时候.
感觉说去死.....

frozen_heart770 · 发表于 7-4-2009 18:45:51

原来大家都喜欢看这个呀

jcassar · 发表于 7-4-2009 21:03:46

谢谢大家的捧场，借此还收获到其他的笑话
大家又是祝福又是加分又是加精的，都不好意思了

作为回报
我用了一下午时间，用不太好用的脑袋，埋头苦钻，仔细研究，如何修改照片尺寸
现终于，总算是把照片贴出来了

kkmao2005 · 发表于 7-4-2009 22:11:10

小伙子满精神嘛
不赖

jessie_he8021 · 发表于 7-4-2009 22:21:11

MM的老公好帅的说,比我家胖胖身材好多了

男咕噜 · 发表于 7-4-2009 22:23:24

有我的功劳吗？？？？

XT · 发表于 7-4-2009 22:29:05

小伙不错。小两口听幸福的。

jcassar · 发表于 7-4-2009 23:26:13

换了张老公的照片，这张有我们美好的回忆啊
记得当时，我端坐他对面，托着腮，天真地眨着眼
直望进他眼睛深处，深情地对他说：
“亲爱的，吃啥呢？好大的一摊SHIT哦，是不是很香呢？”
他就又一贯的动作，傻楞着
哈哈哈~~

jcassar · 发表于 7-4-2009 23:31:15

原帖由 男咕噜 于 7-4-2009 21:23 发表

 登录/注册后可看大图

有我的功劳吗？？？？

全靠你的链接我才去下载了些东东，现学现用，别的都不会，但至少会改尺寸了
这也是我今天的收获也
最爱追求ACHIEVEMENT的我，这应该算一个
谢了哈

jcassar · 发表于 7-4-2009 23:39:11

原帖由 kkmao2005 于 6-4-2009 23:34 发表

 登录/注册后可看大图

你们是网恋的吗？
网络真是无所不能
你们这代年轻人啊
是赶上好时候了
我们像你这么大的时候
还停留在本埠4分外埠8分的年代
唉
一声叹息

哈哈，猜错
我们不是网上认识的，是通过同学认识的
但从认识到结婚（年度跨度比较大，思绪拉回多年前~~~）
很多信息交流确实是在网上

jessie_he8021 · 发表于 7-4-2009 23:40:07

MM能不能写一下和老公的恋爱经历啊,好期待呢

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

洋老公中文知多少?

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

评分

回复 #1 jcassar 的帖子

回复 #7 mk82 的帖子

回复 #10 mk82 的帖子

评分

回复 #13 浪沧孤客的帖子

回复 #16 我是老人的帖子

回复 #1 jcassar 的帖子

回复 #22 jcassar 的帖子

回复 #29 jcassar 的帖子

FreeOZ

洋老公中文知多少?

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

评分

回复 #1 jcassar 的帖子

回复 #7 mk82 的帖子

回复 #10 mk82 的帖子

评分

回复 #13 浪沧孤客 的帖子

回复 #16 我是老人 的帖子

回复 #1 jcassar 的帖子

回复 #22 jcassar 的帖子

回复 #29 jcassar 的帖子

回复 #13 浪沧孤客的帖子

回复 #16 我是老人的帖子