走近粤语

MacroJ

拍拖＝谈恋爱？有对象？

MacroJ

原帖由 ritz 于 15-2-2009 10:59 PM 发表

                               
登录/注册后可看大图

烂泥扶唔上壁

牛唔饮水唔禁得牛头低

烂泥扶唔上壁 ＝ 孺子不可教？

牛唔饮水唔禁得牛头低 ＝ 不能够强逼他人做不愿意做的事

MacroJ

抓住鸡毛当令箭

无“淹”鸡笼

山草药

[ 本帖最后由 MacroJ 于 16-2-2009 15:11 编辑 ]

辛辛

原帖由 MacroJ 于 16-2-2009 15:59 发表

                               
登录/注册后可看大图

烂泥扶唔上壁 ＝ 孺子不可教？

牛唔饮水唔禁得牛头低 ＝ 不能够强逼他人做不愿意做的事

牛唔饮水唔禁得牛头低  应该系：牛不想喝水的话，你按着它还是不喝；他不想做的事，你强逼也是没用的
在某些人做错事后，针对这件事，如果他不愿意做，别人是强逼不了他的。

Port_1433

原帖由 MacroJ 于 16-2-2009 15:56 发表

                               
登录/注册后可看大图

拍拖＝谈恋爱？有对象？

需要解释为什么谈恋爱叫“拍拖”哦。

辛辛

哇。第1次有人给加威望，3Q Port_1433

aprilpoon

原帖由 Port_1433 于 16-2-2009 09:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

嗯，有同感！我们完全能听懂和看懂。但是看见别人（比如黄子华）用slang的时候，总会觉得他们怎么可以用的这么好！

以前同事们常开玩笑，有次聊天，一个女孩宣布自己拍拖（有谁可以解释一下“拍拖”？  ...

死啦死啦，做左30几年广州人，竟然看不明白这个笑话！ 赶快解释一下什么蒙鼻菩萨

是不是有小小黄色的笑话？我对dirty jokes 反应特慢。

aprilpoon

原帖由 MacroJ 于 16-2-2009 16:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

抓住鸡毛当令箭

无“淹”鸡笼

山草药

1。别人给你小小任务和权责，你就当正自己是老板，出来“凶”人

2。形容很多人（特别是小朋友）突然冲出一个地方。

3。不知道。造个句看看？

aprilpoon

终于想到一个啦：六国大封相

MacroJ

原帖由 aprilpoon 于 16-2-2009 04:57 PM 发表

                               
登录/注册后可看大图

1。别人给你小小任务和权责，你就当正自己是老板，出来“凶”人

2。形容很多人（特别是小朋友）突然冲出一个地方。

3。不知道。造个句看看？

呵呵，我觉得，2应该係指一个地方自出自入？3係指up得就up

w8802

原帖由 冰翡翠 于 15-2-2009 22:54 发表

                               
登录/注册后可看大图

这句应该是：得闲时揾细艺 吧？

对啊，我的汉字输入软件打不出这个字，就用了同音”允“字代替啊，谢谢冰版！
顺便自己翻译吓这一句的意思：即有空闲时间就找找（玩玩）自己的业余爱好。

[ 本帖最后由 w8802 于 16-2-2009 19:19 编辑 ]

冰翡翠

原帖由 Port_1433 于 16-2-2009 16:50 发表

                               
登录/注册后可看大图

需要解释为什么谈恋爱叫“拍拖”哦。

小时候听妈妈讲过这个词的解释，大意是：以前珠江上有些比较大的船只后面总是拖着一只小艇，作用也许类似救生艇或者在太浅的地方，大船泊不过去就要利用小的那条上岸。因为它们总是一前一后，开船的时候一个拖着、另一个紧随着，停下来的时候呢又紧紧地泊在一起，粤语中“拍”和“泊”读音相同，两个人合得来也叫：合拍，于是慢慢地男女谈恋爱就叫拍拖了。

辛辛

原帖由 MacroJ 于 16-2-2009 16:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

抓住鸡毛当令箭

无“淹”鸡笼

山草药

山草药 应该系up得出就up? 口无遮拦？

辛辛

原帖由 冰翡翠 于 16-2-2009 19:18 发表

                               
登录/注册后可看大图

小时候听妈妈讲过这个词的解释，大意是：以前珠江上有些比较大的船只后面总是拖着一只小艇，作用也许类似救生艇或者在太浅的地方，大船泊不过去就要利用小的那条上岸。因为它们总是一前一后，开船的时候一个拖着 ...

哈哈。。学到野了

冰翡翠

原帖由 MacroJ 于 16-2-2009 19:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

呵呵，我觉得，2应该係指一个地方自出自入？3係指up得就up

2，我觉得你说的没错，但大部分是仍然看不懂，而且貌似有两种意思，用普通话来解释就是指某些人漫无组织纪律，在单位想来就来想走就走；第二个意思和第一个接近，指某人到了一个不属于他或应该守规矩的地方，却旁若无人，自出自进。

3，生草药一般都是用来外敷的，敷的发音在粤语里面接近英文“UP”，粤语的讲字也可发此音，所以生草药的意思是指，某些人说话随便，不顾后果，不管懂不懂、应该还是不应该说的话都冲口而出。属贬意。

w8802

原帖由 冰翡翠 于 16-2-2009 19:18 发表

                               
登录/注册后可看大图

小时候听妈妈讲过这个词的解释，大意是：以前珠江上有些比较大的船只后面总是拖着一只小艇，作用也许类似救生艇或者在太浅的地方，大船泊不过去就要利用小的那条上岸。因为它们总是一前一后，开船的时候一个拖着 ...

冰版的解释对极了！粤语就是这么形象的！
但有点点需要补充说明：
清末民初蒸汽机传入中国，珠江河上出现粤语称之为“火船”的动力拖船，常拖着一种称之为”花尾渡“的客船一起航行。火船动力强劲，但既不能载货也不能载客，如单独航行则意义不大；花尾渡舒适且漂亮，乃为当时的游船。这种船为了减少震动和噪音，让客人能在船上睡个安稳觉，没有安装动力，所以离开拖轮时即使是顺流而下也只能是漂流萍踪。粤人就把它们的编组航行喻为男女恋爱结合。这种船组直到上世纪60年代前都是四乡及广西出入广州的主要交通工具。
为了适应客人到达和出发时间的需要，船组大都是晚上8——10时开出，凌晨4——7时抵达，在晚上及凌晨时珠江河面上自然就形成一幅漂亮的图画！这样的组合开身（动）时就需要用一只”火船“先在旁边泊着牵动，离开广州到了江面宽敞时再转而用一根长钢缆在前面牵引，这过程与人生的谈恋爱时的”泊（拍）——如胶如漆“和结婚后的”拖——拖家带口“倒是不谋而合！粤语的一句“泊拖”就浓缩了人的一生啊。
那个年代华灯初放时的广州，珠江河面的一对对”泊轮组合“与珠江边长堤路的一双双青年恋人的相依相傍相映成趣！成了一道亮丽的风景，所以粤语中就将青年谈恋爱结婚称为“泊（拍）拖”了。
中国文学大师鲁迅和郭沫若先生，前者在广州任中山大学文学院院长和后者任北伐军政治部主任的时候，都有在广州长堤“泊拖”的经历，正是在那个时候，他们学会了这句粤语。在他们的著作中，不约而同地对这句粤语的巧妙赞不绝口，说比北方流行语言用“轧（压）马路”形容谈恋爱要形象、准确、风趣！

[ 本帖最后由 w8802 于 17-2-2009 15:41 编辑 ]

冰翡翠

原帖由 aprilpoon 于 16-2-2009 17:53 发表

                               
登录/注册后可看大图

死啦死啦，做左30几年广州人，竟然看不明白这个笑话！ 赶快解释一下什么蒙鼻菩萨

是不是有小小黄色的笑话？我对dirty jokes 反应特慢。

这句话应该还有前半部分，完整一句是：YUN猪头都有“萌”鼻菩萨。古代许多人去拜神祭祀的时候都会有三牲的头部去做供品，其中用得最多的是猪头，所以这句话翻译成普通话就是：发臭的猪头也有鼻塞了的菩萨。意思是：一般人是不会用发臭的猪头去拜神的，因为菩萨怎么可能会接受发臭的供品呢？但是如果有人还真用了臭猪头而且运气够好的情况下，刚好碰上一个鼻塞了的菩萨闻不出来，那么事就成了。呵呵。

那个人说这句话是暗损那女孩条件这么差，幸亏碰上一个“萌”鼻菩萨“，稀里糊涂地就接受了她，哈哈。

[ 本帖最后由 冰翡翠 于 16-2-2009 22:20 编辑 ]

冰翡翠

[quote]原帖由 w8802 于 16-2-2009 20:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

冰版的解释对极了！粤语就是这么形象的！[quote]

可惜 很多东西还是只可意会，不能言传。解释出来了总觉得不是那个味道，词不达意的。

MacroJ

无错无错，好多都係只能意会不能言传～～～

说出来地意思就减三分了

MacroJ

还是第一次知道拍拖的意思耶～～

FaFa

原帖由 MacroJ 于 16-2-2009 16:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

抓住鸡毛当令箭

无“淹”鸡笼

山草药

1. 仗着自己有点微不足道的关系，狐假虎威，高调的凶别人，欺负别人，以为自己很巴贝。
2. 形容人很多，一下子都冲了出来
3. 说话不经大脑，乱说。ump 得就 ump  （实在不会写那个字，将就着用广东话读一读吧）

[ 本帖最后由 FaFa 于 17-2-2009 12:48 编辑 ]

Port_1433

原帖由 aprilpoon 于 16-2-2009 18:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

终于想到一个啦：六国大封相

六国大封相说的是战国时苏秦挂得六国相印的故事，后形容及严重的骚乱、纠纷后或者罪案等。

至于为什么就不知道了。

FaFa

原来我的速度是奇慢的，回复了才发现，答案已经公布了。

粤语也是一门学问啊。可惜我儿子学不会这么地道的粤语了，LG讲普通话的，家里没有环境啊。

Port_1433

还有一些：

* 一脚踢
* 半斤八两
* 鸡甘脚
* 鸡髀打人牙铰软

辛辛

原帖由 Port_1433 于 17-2-2009 13:01 发表

                               
登录/注册后可看大图

还有一些：

* 一脚踢
* 半斤八两
* 鸡甘脚
* 鸡髀打人牙铰软

* 一脚踢=所有工作都是一个人做
* 半斤八两=差不多
* 鸡甘脚=表示很匆忙，很急的走了

* 鸡髀打人牙铰软=刀子嘴豆付心？

mqeric

无“淹”鸡笼

我记得好似系形容个地方咩规矩都冇，边个想出想入都得

子非鱼

原帖由 辛辛 于 18-2-2009 17:54 发表

                               
登录/注册后可看大图

* 一脚踢=所有工作都是一个人做
* 半斤八两=差不多
* 鸡甘脚=表示很匆忙，很急的走了

* 鸡髀打人牙铰软=刀子嘴豆付心？

最后一个应该和普通话里面的“吃人家的嘴短”意思一样。

指收受了别人的利益，自然也不好再JJYY啦。

沙漠

粤语才是正宗的汉语传承，老有才的人整不出这玩意。

沙漠

粤语是正宗的汉语传承，老有才的人整不出这玩意。

JENNY.P