走近粤语

Port_1433

原帖由 冰翡翠 于 10-2-2009 16:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

想起小时候去文化公园中心台听黄俊英、皆叔他们一代名嘴的相声以及纯正的广东音乐专场、粤剧粤曲专场......

那时候的文化公园真是一块文化的乐土，当年年龄小，不用买门票，刚好住附近，一天总 ...

细个跟阿爷阿麻住仁济路，经常同隔离班师奶去中心台睇大戏，当时觉得劲闷，只好同其他小朋友周围捐，不过返到屋企又会挂条毛巾当水袖，哈哈~~~
后来长大，就返乡下读书，就基本无再去过文化公园，记得0既几次都系去睇五羊杯。
文化公园的而且确系文化乐土！
----
小时候和爷爷奶奶住在仁济路，经常和邻居的师奶（家庭主妇？太太？）去中心台看粤剧，当时觉得特别无聊，只好和其他小朋友周围钻，不过回到家又要挂条毛巾当水袖的。
长大后回家乡读书，就基本没有去过文化公园了，记得的几次都是去看五羊杯。
文化公园真的是文化乐土！

[ 本帖最后由 Port_1433 于 11-2-2009 08:27 编辑 ]

Port_1433

原帖由 Viola 于 10-2-2009 21:49 发表

                               
登录/注册后可看大图

哈哈，粤语的歇后语都好搞笑架，贴两句先：

阿茂整餅——冇個樣整個樣 （有个叫阿茂的在做饼，凭空做些新花样）
老婆擔遮──陰功（公）（“公”与“功”发音相同。太太为先生打伞，先生凉快了。“阴公”= 惨）
...

床下底劈柴 ——？？
有无同学识答，有人听课，识0既举左手，唔识0既举右手！

aprilpoon

原帖由 Port_1433 于 11-2-2009 09:01 发表

                               
登录/注册后可看大图

床下底劈柴 ——？？
有无同学识答，有人听课，识0既举左手，唔识0既举右手！

left hand left hand - zhuang4 ban3

aprilpoon

原帖由 Port_1433 于 11-2-2009 09:01 发表

                               
登录/注册后可看大图

床下底劈柴 ——？？
有无同学识答，有人听课，识0既举左手，唔识0既举右手！

想当年班里每当有老师听课，每问一问题皆全班举手。

Port_1433

原帖由 aprilpoon 于 10-2-2009 18:18 发表

                               
登录/注册后可看大图

黄俊英曾在文化公园演出咩？我知道他的时候已经是明星一个了

记得以前读书的时候还没有推普，老师讲课都是用粤语的，所以直至今天看文字都是用粤语默读的。我问过很多潮汕的同龄朋友，他们默读也都是用方言的 ...

我们现代文要求用普通话读，但是文言文、诗、词就必须用粤语，老师说这样读的更加流畅、更加押韵。

Port_1433

原帖由 aprilpoon 于 11-2-2009 15:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

想当年班里每当有老师听课，每问一问题皆全班举手。

这事不少人都做过吧？

我们老师还要求问题一亮出来，大家马上举手。天！两位乘两位的算式，被叫起来的同学比较苦！

MacroJ

原帖由 Port_1433 于 11-2-2009 02:16 PM 发表

                               
登录/注册后可看大图

这事不少人都做过吧？

我们老师还要求问题一亮出来，大家马上举手。天！两位乘两位的算式，被叫起来的同学比较苦！

呵呵，不苦不苦，被叫起来的都是内定了的，一早就知道问题是什么了……

昨夜如斯

风花雪月~~~我个老师好少教呢d 哩语的，反而大了出来做也先学得多，好似四万甘口果d，果阵要提倡煲东瓜阿

Port_1433

原帖由 昨夜如斯 于 12-2-2009 19:45 发表

                               
登录/注册后可看大图

风花雪月~~~我个老师好少教呢d 哩语的，反而大了出来做也先学得多，好似四万甘口果d，果阵要提倡煲东瓜阿

说道俚语，我们就温故而知新一下，可以做一些接龙的活，写一条自己知道的俚语，回帖的人做出解释并给前贴添点分，然后要再写一条，一路下去，看看有多少我们是从来没有见过的。

我起个头：

“受人二分四”

[ 本帖最后由 Port_1433 于 13-2-2009 08:33 编辑 ]

冰翡翠

原帖由 Port_1433 于 13-2-2009 08:31 发表

                               
登录/注册后可看大图

说道俚语，我们就温故而知新一下，可以做一些接龙的活，写一条自己知道的俚语，回帖的人做出解释并给前贴添点分，然后要再写一条，一路下去，看看有多少我们是从来没有见过的。

我起个头：

“受人二分四”

我试回答一下，是不是受了别人的一些恩惠或帮老板打工的意思啊？

我再接一个：

做又三十六，唔做又三十六。

Port_1433

原帖由 冰翡翠 于 13-2-2009 09:10 发表

                               
登录/注册后可看大图

我试回答一下，是不是受了别人的一些恩惠或帮老板打工的意思啊？

“我都系受人二分四o者”= 我只是一个打工的而已。

Port_1433

原帖由 冰翡翠 于 13-2-2009 09:10 发表

                               
登录/注册后可看大图

做又三十六，唔做又三十六。

望文生义，就是说工资和工作表现无关，所以做不做都赚这么点，说这话的时候多数表现得工作懒散。

我再拉长条龙，问个简单的：

为什么广东人称老爸做“老窦”（不要写错哦，是“老窦”，不是“老豆”！）？

aprilpoon

原帖由 Port_1433 于 13-2-2009 09:51 发表

                               
登录/注册后可看大图

望文生义，就是说工资和工作表现无关，所以做不做都赚这么点，说这话的时候多数表现得工作懒散。

我再拉长条龙，问个简单的：

为什么广东人称老爸做“老窦”（不要写错哦，是“老窦”，不是“老豆”！）？

WHY呢？是不是因为阿爸是用来“度水”的？

goldeneye

多贼LZ。。。

Port_1433

原帖由 aprilpoon 于 13-2-2009 12:42 发表

                               
登录/注册后可看大图

WHY呢？是不是因为阿爸是用来“度水”的？

三字经有云“窦燕山，有义方，教五子，名俱扬。”，窦燕山教子有方，故后世称父亲为“老窦”，这也从侧面反映粤语源远流长~~~

Port_1433

再来一个常用的：

请简述“多谢”和“唔该”之区别，很多人会用错的哦~~~~

冰翡翠

原帖由 Port_1433 于 13-2-2009 13:00 发表

                               
登录/注册后可看大图

三字经有云“窦燕山，有义方，教五子，名俱扬。”，窦燕山教子有方，故后世称父亲为“老窦”，这也从侧面反映粤语源远流长~~~

这个太强大了，原来还有这样的典故，可怜俺喊了俺爹这么多年“老窦”，现在才知道它的来源，谢谢分享啦！

w8802

原帖由 Port_1433 于 13-2-2009 13:03 发表

                               
登录/注册后可看大图

再来一个常用的：

请简述“多谢”和“唔该”之区别，很多人会用错的哦~~~~

我来试下答答：
相同点：多谢与唔该都是感谢用语；
相异点：多谢应用在有实物受惠的场合，如接受他人礼物时；唔该应用在受人帮助（没有得到实物）的场合。
对否？请指正。

冰翡翠

原帖由 w8802 于 13-2-2009 14:54 发表

                               
登录/注册后可看大图

我来试下答答：
相同点：多谢与唔该都是感谢用语；
相异点：多谢应用在有实物受惠的场合，如接受他人礼物时；唔该应用在受人帮助（没有得到实物）的场合。
对否？请指正。

唔该还有一重意思，就是“请、麻烦”，例如”请借过（让一让）“，就可以说：”唔该借借“， ”麻烦把这个拿走“就可以讲”唔该将呢个攞走“

昨夜如斯

阿猫阿狗对粤语好有研究哦，莫非就系传说中的粤语雅思8分的？！
我都系看了才知道是老窦不是老豆！

冰翡翠

今期的题目是：食得咸鱼抵得渴

w8802

原帖由 冰翡翠 于 13-2-2009 20:56 发表

                               
登录/注册后可看大图

今期的题目是：食得咸鱼抵得渴

我来试答：
这句话的意思可直译为：（如果）去做，就要能够承担其后果。即敢做敢为敢于承担责任，但没有褒贬的意思。

我也来出一句：得闲时允细艺。

aprilpoon

虽然在家里都是讲CANTONESE，但发现自己用SLANG的水平已大大下降！我也想出个题目，可是想了半天竟然想不出来！

MacroJ

原帖由 aprilpoon 于 14-2-2009 07:27 PM 发表

                               
登录/注册后可看大图

虽然在家里都是讲CANTONESE，但发现自己用SLANG的水平已大大下降！我也想出个题目，可是想了半天竟然想不出来！

就是就是～～～能看懂，但想不出……

冰翡翠

原帖由 w8802 于 14-2-2009 19:13 发表

                               
登录/注册后可看大图

我来试答：
这句话的意思可直译为：（如果）去做，就要能够承担其后果。即敢做敢为敢于承担责任，但没有褒贬的意思。

我也来出一句：得闲时允细艺。

这句应该是：得闲时揾细艺 吧？

ritz

烂泥扶唔上壁

牛唔饮水唔禁得牛头低

MacroJ

哈哈，终于俾我捻到一个啦！！

三分颜色上大红！

Port_1433

呃鬼食豆腐！

Port_1433

原帖由 MacroJ 于 14-2-2009 20:29 发表

                               
登录/注册后可看大图

就是就是～～～能看懂，但想不出……

嗯，有同感！我们完全能听懂和看懂。但是看见别人（比如黄子华）用slang的时候，总会觉得他们怎么可以用的这么好！

以前同事们常开玩笑，有次聊天，一个女孩宣布自己拍拖（有谁可以解释一下“拍拖”？ ）了，一个接口说了一句“甘大个仔，先知道世界上原来真系有蒙鼻菩萨！”，大家反应过来，狂笑 ，女孩“暴怒”，拿起一本书砸过去！

Port_1433

原帖由 MacroJ 于 16-2-2009 00:03 发表

                               
登录/注册后可看大图

哈哈，终于俾我捻到一个啦！！

三分颜色上大红！

形容有人得到一些小便宜或者小甜头之后就忘乎所以，颐指气使了。