走近粤语

冰翡翠

在澳洲粤语是除了英语外的第一大语言，当然近年国语的移民也越来越多了，不过了解一下粤语也是挺有意思的一件事，毕竟都是我们中华文化嘛，呵呵。粤语发音有九音，还经常有类似文言文的倒装句，保留了许多国语也就是普通话已经没有或者很少用的字词。下面就是一些例子：

1. 飲、食：現代的國語用「喝」和「吃」，而少用「飲」、「食」。「飲」、「食」兩個動詞早在論語、孟子中通用，遠比「喝」和「吃」古老。如孟子「告子」上篇：「冬日則飲湯，夏日則飲水」。論語「學而」篇：「君子食無求飽，居無求安。」
　　　　　　2. 翼：現代國語稱為「翅膀」，但「翼」字是更通行古籍之中，如易經的十個註解章節便稱為「十翼」。戰國策「楚四」：「王獨不見手蜻蛉乎，六足四翼。」
　　　　　　3. 係：「佢係男人」（他是男人），「係」是「是」的古代用法。宋朝水滸傳中有「捕捉打死鄭屠犯人魯達，即係經略府提轄」之句，而「即係」一詞，今日粵仍十分通用。
　　　　　　4. 睇：國語「看」的意思。楚辭中「九歌」山鬼篇便有「既含睇兮又宜笑」之句。
　　　　　　5. 無：文言文之中常用。今日粵語寫作「冇」字是俗字，國語口頭語慣用「沒有」，而少用「無」字。
　　　　　　6. 咪：如「咪行」（不要動）。「咪」是今日的俗字，究其源頭，是「勿」字，亦即論語之中「非禮勿言」的「勿」字。
　　　　　　7. 企：國語叫「站」，其實「企」是更古老的字眼法，文語文中常用「企候回覆」之類的詞語（「站著等候您的回覆」，以示恭敬也）。
　　　　　　8. 齮齕(yi he)：人與人之間意見相左產生衝突，粵語叫的“gee gut”，就是這兩個字，其實並不鄙俗。史記田儋列傳：「且秦復得志於天下，則齮齕用事者墳墓矣」。按齮齕即「側齒咬」的意思，描繪咬牙切齒的爭執場面，可謂活靈活現。
　　　　　　9. 差人：香港人叫警察做「差人」，正是古已有之。古時有所謂「官差」、「差役」的叫法，至於「差人」一詞，可見於平話「盧太學詩酒傲王候」便有：「知縣見了，轉覺沒趣，無處出氣，遷怒到差人身上」的用法。
　　　　　　10. 中意：中國人很少說我「愛」你，大多用我「喜歡」你，「喜歡」一詞，粵語的說法便是「中意」。「醒世恆言」之「張廷秀逃生教父」一段中，便有「王員外因是愛女，要揀個有才貌的女婿，不知說過多少人家，再沒有中意的」的用法。另外，今日的粵語口語仍用「揀」字而少用「挑選」一詞。
　　　　　　11. 得閒：如你今晚得唔得閒（你今天晚上有沒有空）？「得閒」一詞非常文雅，宋人筆記「湘山野錄」有：「世上何人最得閒，司諫拂衣歸葉山」的用法。
　　　　　　12. 後生：國語「年輕」，粵語叫「後生」，年輕人叫「後生仔」、「後生女」；「乜你個樣生得咁後生？」（您的样子为什么這樣年輕？）論語子罕篇便有「後生可畏，焉知來者之不如今？」的一句。
　　　　　　13. 一陣：國語的「一會兒」粵語叫「一陣」是古語。五代毛文鍚「醉花間」詞：「昨夜雨霏霏，臨明寒一陣」。
　　　　　　14. 是必：國語的「必須」之意。水滸傳二十四回中潘金蓮就向武松說：「叔叔，是必搬來家裡住」。
　　


　　

ritz

粤语嘛，多看香港电影/连续剧就会了

ubuntuhk

在香港生活多年，别的词汇都很常用，不过这个说法比较少见：8. 齮齕(yi he)

MacroJ

其实各个粤语城市（乡镇）都有自己嘅习惯用法，呵呵，有时候，隔了一条河的人，说出来的粤语就完全不同了。

冰翡翠

原帖由 ritz 于 29-1-2009 19:03 发表

                               
登录/注册后可看大图

粤语嘛，多看香港电影/连续剧就会了

不少人学习粤语的途径是唱粤语歌呢

ubuntuhk

原帖由 MacroJ 于 29-1-2009 19:12 发表

                               
登录/注册后可看大图

其实各个粤语城市（乡镇）都有自己嘅习惯用法，呵呵，有时候，隔了一条河的人，说出来的粤语就完全不同了。

我觉得还好，不同粤语之间至少能互相沟通，我是福建人，福建的方言比粤语复杂多了，不在同一地区的福建人除了普通话，基本没法沟通

小波

粤语一窍不通啊
就能听懂beyond的歌
因为喜欢

ubuntuhk

原帖由 ritz 于 29-1-2009 19:03 发表

                               
登录/注册后可看大图

粤语嘛，多看香港电影/连续剧就会了

看带字幕的粤语口水剧确实有助入门，但是要提高，还是要靠和人多沟通、多练习，另外语言天分也占一小部分因素，学语言都是这样。

ubuntuhk

原帖由 lxbtiger 于 29-1-2009 19:18 发表

                               
登录/注册后可看大图

粤语一窍不通啊
就能听懂beyond的歌
因为喜欢

beyond的fans握个手

冰翡翠

原帖由 lxbtiger 于 29-1-2009 19:18 发表

                               
登录/注册后可看大图

粤语一窍不通啊
就能听懂beyond的歌
因为喜欢

不知道你是看懂了歌词还是真正听懂了呢？哈哈

ubuntuhk

估计tiger能听懂beyond歌词里的粤语词汇量。

大部分歌词所用词汇还是比较书面化，如果能看懂香港本地报纸的口语化文章，那才不简单呢

冰翡翠

原帖由 ubuntuhk 于 29-1-2009 19:21 发表

                               
登录/注册后可看大图

beyond的fans握个手

70后的都喜欢吧

最爱之一是喜欢你，因为有个SG.......

冰翡翠

原帖由 ubuntuhk 于 29-1-2009 19:24 发表

                               
登录/注册后可看大图

估计tiger能听懂beyond歌词里的粤语词汇量。

大部分歌词所用词汇还是比较书面化，如果能看懂香港本地报纸的口语化文章，那才不简单呢

甘唔知你睇得明几多呢？系唔系又系百分之七十五？

ubuntuhk

我是：讲就75分，看95分，写（用拼音输入粤语口语字）30分。

小波

先看懂，然后能听懂
主要是看懂了，然后再听，就明白了许多

小波

问个白痴问题：粤语有文字吗？

冰翡翠

原帖由 lxbtiger 于 29-1-2009 19:33 发表

                               
登录/注册后可看大图

问个白痴问题：粤语有文字吗？

梗系有啦！乜你吾知架？

当然有啦？原来你不知道的呀？

ritz

原帖由 ubuntuhk 于 29-1-2009 16:07 发表

                               
登录/注册后可看大图

在香港生活多年，别的词汇都很常用，不过这个说法比较少见：8. 齮齕(yi he)

根据后面的注音"gee gut"，这里应该是指“叽咭”吧

黄子华的栋笃笑里比较多这些口语化的词

小波

掌握一门外语太重要了

aprilpoon

多谢LZ推广广东话！

系广州，推广国语推到系学校都吾比讲广州话，而家D细路都吾识讲啦。好失败。所以我地系屋企坚持同阿女讲CANTONESE，仲要系好街市多用SLANG的CANTONESE

在广州，推广普通话推得在学校都不给将方言，现在很多小朋友都不会讲啦，好失败。所以我们在家坚持和女儿将广东话，还是很口语的广东话

aprilpoon

粤语里的“行”和“走”也是古语 - 行即走路，走是跑的意思。例句：吾好未学行先学走。不要还没有学会走路就学跑步，形容低技术含量的还没学会就急急忙忙想学高技术的

冰翡翠

原帖由 aprilpoon 于 29-1-2009 19:55 发表

                               
登录/注册后可看大图

多谢LZ推广广东话！

系广州，推广国语推到系学校都吾比讲广州话，而家D细路都吾识讲啦。好失败。所以我地系屋企坚持同阿女讲CANTONESE，仲要系好街市多用SLANG的CANTONESE

在广州，推广普通话推得在学校 ...

不会吧，如果父母家人都是讲粤语的，孩子应该都会讲啊，就算在学校的时候被强制不准讲，放学一样可以讲，家里都是看香港电视的，怎么可能不会？？

冰翡翠

原帖由 ritz 于 29-1-2009 19:41 发表

                               
登录/注册后可看大图

根据后面的注音"gee gut"，这里应该是指“叽咭”吧

黄子华的栋笃笑里比较多这些口语化的词

叽咭还有一个意思是JJYY，它有时也用作“叽叽咭咭”；

另一种意思是搞风搞雨，例如：拒地最中意响背后叽叽咭咭。他们最喜欢在背后搞风搞雨。

[ 本帖最后由 冰翡翠 于 29-1-2009 20:34 编辑 ]

aprilpoon

原帖由 冰翡翠 于 29-1-2009 20:24 发表

                               
登录/注册后可看大图

不会吧，如果父母家人都是讲粤语的，孩子应该都会讲啊，就算在学校的时候被强制不准讲，放学一样可以讲，家里都是看香港电视的，怎么可能不会？？

哦，意思是只会讲字面的音，不会讲方言，或者某些词、说法讲不出来。

还有一个问题就是，好多广州的家长，竟然在家里和孩子说国语。我好几个朋友都是这样，气死我了。他们说怕孩子长大国语说不准。bullshit

vivibear

嗯，我来说说我个人的经验——本人是正宗广东MM，不过4岁以前是不会讲粤语的，嘻嘻，因为爸妈担心我长大了讲普通话有广东口音啊，在家里就只跟我说普通话。4岁从大国企的托儿所转到市区里的一家幼儿园时，因为一开始不会听粤语，也“唔识讲”（不会说）粤语，还被其他小朋友取笑呢。不过小孩子语言模仿能力是很强地，从此我发愤图强 ，跟其他小朋友学讲粤语，回到家也要求爸妈教我，很快就讲的很流利啦。
不过因为自打会说话起就以普通话为主，现在说普通话还真没有广东口音的说，以前在学校里还是校广播台主持人呢。（嘿嘿，好汉不该提当年勇的，真是献丑了 ）
现在我跟LG小两口一起过日子，又得“讲返粤语”（说粤语），因他普通话不佳，以广东话和英语为主，不知道我的普通话是否会退步啦？
现在我的目标是尽快学好英语！和有共同目标的TZ们共勉！
其实我比较疑惑和担心的是，等以后自己有了孩子，怎么教他（她）学中文、学普通话和粤语呢？

vivibear

原帖由 aprilpoon 于 29-1-2009 20:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

哦，意思是只会讲字面的音，不会讲方言，或者某些词、说法讲不出来。

还有一个问题就是，好多广州的家长，竟然在家里和孩子说国语。我好几个朋友都是这样，气死我了。他们说怕孩子长大国语说不准。bullshit

其实LS朋友的担心是有一定道理的，不妨让孩子先学好普通话，再学粤语，我就是这样的，嘻嘻，真的没口音啊。只是澳洲的小朋友们更辛苦了，得会说三种语言啊，英语，普通话和粤语。小朋友思维有时还挺混乱的。

冰翡翠

原帖由 aprilpoon 于 29-1-2009 20:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

哦，意思是只会讲字面的音，不会讲方言，或者某些词、说法讲不出来。

还有一个问题就是，好多广州的家长，竟然在家里和孩子说国语。我好几个朋友都是这样，气死我了。他们说怕孩子长大国语说不准。bullshit

晕死，还有这样的家长？我倒是没有见识过呢，不过孩子多看些粤语电影电视，肯定就学回来的。

FaFa

广东话博大精深啊，好多口语真的只能意会不能言传的。我老公经常问我好多口语是什么意思，我都解释不清楚，总觉得解释得不够贴切。最猛的还是它居然有文字，而且随着电脑的普及还有输入法可以打出来，足以说明这种方言的庞大市场。

donkey

春风吹又生

看来也是比较复杂的！