FreeOZ论坛

标题: 请教：“家书”如何译较为准确？ [打印本页]

作者: w8802 时间: 25-7-2008 14:26
标题: 请教：“家书”如何译较为准确？
这里说的“家书”是指家庭成员间的往来信件，英文的准确译法如何？
1、在这几种译法中哪个最准确？哪个最合符西人的习惯？
      a、Letter of home；
      b、Home letter；
      c、Letter of family；
      d、Family letter。
2、还有更好的译法吗？

作者: unclexie 时间: 27-7-2008 02:54
b、Home letter

作者: naughtybaby 时间: 28-7-2008 10:28
标题: 回复 #1 w8802 的帖子
1、在这几种译法中哪个最准确？哪个最合符西人的习惯？
      a、Letter of home；
      b、Home letter；
      c、Letter of family；
      d、Family letter。

d. family letters,家书统称的话.
a和c介词of不对. 你可以用 a letter from/to home表达一封家书.
b是中式英语,只能达意但不好.

作者: 老驴 时间: 28-7-2008 12:29
a letter from/to home可以，我还查到Letter home，搞不懂为什么要倒着来，就像“希望工程”被老外翻译成Project Hope 一样。

作者: decisiontree 时间: 28-7-2008 12:39

原帖由 naughtybaby 于 28-7-2008 09:28 发表

 登录/注册后可看大图

1、在这几种译法中哪个最准确？哪个最合符西人的习惯？
      a、Letter of home；
      b、Home letter；
      c、Letter of family；
      d、Family letter。

d. family letters,家书统称的话. ...

agree.

作者: w8802 时间: 29-7-2008 13:25
谢谢楼上各位，学到不少知识了。

作者: naughtybaby 时间: 29-7-2008 18:11

原帖由老驴于 28-7-2008 11:29 发表

 登录/注册后可看大图

a letter from/to home可以，我还查到Letter home，搞不懂为什么要倒着来，就像“希望工程”被老外翻译成Project Hope 一样。

因为中文和英文名词定语习惯不同,一个喜欢前置,一个喜欢后置. 至于 letter home,是因为home可以做副词用,这时就不用介词了.

作者: 喜鹊 时间: 4-8-2008 02:56
glimps and learnt.

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)