佛说五百年的回眸才换来今生的擦肩而过

美丽煮妇

有个年轻的男孩，出身豪门，家产丰厚，又多才多艺，日子过得很好。媒婆也快把他家的门槛给踩烂了，但他一直不想结婚，因为他觉得还没见到他真正想要娶的那个女孩。直到有一天，他去一个庙会散心，于万千拥挤的人群中，看见了一个年轻漂亮的女孩，不用多说什么，反正男孩觉得那个女孩就是他苦苦等待的结果了。可惜，庙会太挤了， 他无法走到那个女孩的身边，就这样眼睁睁的看着那个女孩消失在人群中。后来的两年里，男孩四处去寻找那个女孩，但这人就像蒸发了一样，无影无踪。男孩每天都向佛祖祈祷，希望能再见到那个女孩。他的诚心打动了佛祖，佛祖显灵了。佛祖说：“你想再看到那个女孩吗？”男孩说：“是的！我只想再看她一眼！”佛祖：“你要放弃你现在的一切，包括爱你的家人和幸福的生活。”男孩：“我能放弃！”佛祖：“你还必须修炼五百年道行，才能见她一面。你不后悔么？”男孩：“我不后悔！”男孩变成了一块大石头，躺在荒郊野外，四百多年的风吹日晒，苦不堪言，但男孩都觉得没什么，难受的是这四百多年都没看到一个人，看不见一点点希望，这让他都快崩溃了。最后一年，一个采石队来了，看中了他的巨大，把他凿成一块巨大的条石，运进了城里，他们正在建一座石桥，于是，男孩变成了石桥的护栏。就在石桥建成的第一天，男孩就看见了，那个他等了五百年的女孩！她行色匆匆，像有什么急事，很快地从石桥的正中走过了，当然，她不会发觉有一块石头正目不转睛地望着她。女孩又一次消失了，再次出现的是佛祖。佛祖：“你满意了吗？”男孩：“不！为什么？为什么我只是桥的护栏？如果我被铺在桥的正中，我就能碰到她了，我就能摸她一下！”佛祖：“你想摸她一下？那你还得修炼五百年！”男孩：“我愿意！”佛祖：“你吃了这么多苦，不后悔？”男孩：“不后悔！”男孩变成了一棵大树，立在一条人来人往的官道上，这里每天都有很多人经过，男孩每天都在近处观望，但这更难受，因为无数次满怀希望的看见一个人走来，又无数次希望破灭。不是有前五百年的修炼，相信男孩早就崩溃了！日子一天天的过去，男孩的心逐渐平静了，他知道，不到最后一天，她是不会出现的。又是一个五百年啊！最后一天，男孩知道她会来了，但他的心中竟然不再激动。来了！她来了！她还是穿着她最喜欢的白色长衫，脸还是那么俊美，男孩痴痴地望着她。这一次，她没有急匆匆的走过，因为，天太热了。她注意到路边有一棵大树，那浓密的树荫很诱人，休息一下吧，她这样想。她走到大树脚下，靠着树根，微微的闭上了双眼，她睡着了。男孩摸到她了！她就靠在他的身边！但是，他无法告诉她，这千年的相思。他只有尽力把树荫聚集起来，为她挡住毒辣的阳光。千年的柔情啊！女孩只是小睡了一刻，因为她还有事要办，她站起身来，拍拍长衫上的灰尘，在动身的前一刻，她抬头看了看这棵大树，又微微地抚摸了一下树干，大概是为了感谢大树为她带来清凉吧。然后，她头也不回地走了！就在她消失在他的视线的那一刻，佛祖又出现了。佛祖：“你是不是还想做她的丈夫？那你还得修炼……”男孩平静地打断了佛祖的话：“我是很想，但是不必了。”佛祖：“哦？”男孩：“这样已经很好了，爱她，并不一定要做她的丈夫。”佛祖：“哦！”男孩：“她现在的丈夫也像我这样受过苦吗？”佛祖微微地点点头。男孩微微一笑：“我也能做到的，但是不必了。”就在这一刻，男孩发现佛祖微微地叹了一口气，或者是说，佛祖轻轻地松了一口气。男孩有几分诧异，“佛祖也有心事么？”佛祖的脸上绽开了一个笑容：“因为这样很好，有个女孩可以少等一千年了，她为了能够看你一眼，已经修炼了两千年

maaboo

不知道俺和俺家LD各自修炼了多少年

NEWGAY

我记得一个版本是，前生的500次回眸，才换来今生的擦肩而过。你和你领导。。。嗯你们当中肯定有一个要扭断脖子。。。

flyday

向天再借500年

xblues

这个要是翻译给澳洲佬，人家会以为大家在讲一个疯人院的故事。

maaboo

你翻译来试试

xblues

ritaclin

那个mm活了1000年？ 千年老妖了。。。

largo

原帖由 ritaclin 于 8-7-2008 08:54 发表

                               
登录/注册后可看大图

那个mm活了1000年？ 千年老妖了。。。

等那块石头和那棵树的女孩还活了2000年呢，怎么了？！

为了等那个给我发准签信的CO，我都等了6000年了 怎么了？！

[ 本帖最后由 largo 于 8-7-2008 16:02 编辑 ]

8戒

那我们的脖子早断了，试问这一生中与你擦肩而过的有多少人？比如在上海的大街上，火车站，机场……不敢想像，我估计我们不是千年老妖，应该是千万年老妖了，哈哈~~否则没有这第多机会同一个人回首500次。

coredump

原帖由 maaboo 于 8-7-2008 10:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

你翻译来试试

翻译的核心是如何恰当翻译”缘分“这个词

天使包包

原帖由 ritaclin 于 8-7-2008 10:54 发表

                               
登录/注册后可看大图

那个mm活了1000年？ 千年老妖了。。。

当然是不停的转世了，转了N世了。

我爱猫眯

原帖由 coredump 于 8-7-2008 18:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

翻译的核心是如何恰当翻译”缘分“这个词

“缘分”这个词请查阅《肥猫21世纪大词典》，该词作为重点词条早已被肥猫收录
E-mail:chubbycat@#$%*.net

chubbycat

美丽煮妇

百年修的同船渡.千年修的共枕眠.....我想我和我那口子修了一千年吧..

我爱猫眯

原帖由 美丽煮妇 于 9-7-2008 23:23 发表

                               
登录/注册后可看大图

百年修的同船渡.千年修的共枕眠.....我想我和我那口子修了一千年吧..

STUDENT

我还没修到500年?

Man_alone

以前读过， 每次读都有感觉，看来要常常读