移民百日谈系列第四期-TRA评估经验谈

自然

此帖是应版主AnaCoppola号召准备的，现正式归于系列产品。希望有TRA申请经验的TZ共同建设。也欢迎TRA评估申请疑问的来此找答案 并衷心希望大家提出宝贵意见。


TRA评估网站www.workplace.gov.au/tra
             　　www.workplace.gov.au

职业提名网站www.acacia-au.com/asco.php

首先TRA申请者一定要了解清楚自己的职业定位。有一些职业很接近，但有些是紧缺，另一些和它同属一大类的又不是紧缺，而如果你能把自己的职业靠在紧缺职业上无疑对申请是非常有帮助的。

接着就要开始准备材料了。我认为材料中最难准备的是职业经验和职业描述，其中职业描述的重要性又高于职业经验，因为申请表第七页中明确要求针对职业的详细描述。很多人对于职业描述和职业经验很难区分，认为它们几乎是一样的。它们是有很多地方是接近的，也可以说是一致的，但我认为它们的最主要的区别在于职业描述侧重于你做过什么，职业经验侧重于你怎么去做；职业描述可以多举你做过事情的例子（要一个一个的实例），职业经验可以归纳总结你做过的各类别事情（同一类事情怎么去做）。

材料中的推荐信有什么要求呢？ 我认为把一下几项内容概括了就行：即本人工作范围，内容，职位及职责范围，单位情况，工作时间段，工作表现，业绩，获得过何种奖励，单位名称，具体推荐人的姓名，职位，联系方式。

由于我是本科学历，无技工证，所以还写了一堆课程描述。我的经验就是尽量在网上搜相关课程的简介就行，不用自己费劲的去总结。（不过9.1后我这种情况好像不能通过TRA职业评估了）

其他公证之类你就自己去做了，呵呵。
今天就简单写这么多，以后想起什么再补充。稍后我会把我评估是写的职业描述和职业经验的框架贴在后面。

[ 本帖最后由 自然 于 27-10-2007 22:49 编辑 ]

自然

澳大利亚技术移民技工类职业评估全攻略
www.freeoz.org/forum/viewthread.php?tid=527988

[原创]技工类(TRA)职业评估的材料清单
http://www.freeoz.org/forum/view ... &extra=page%3D1

TRA职业评估重大变化
http://www.freeoz.org/forum/view ... &extra=page%3D1



danny7782的问题
有几个疑问，还请大伙给给看法：
1，UAC里的PATHWAY需不需要申请者在申请材料中注明？
2，大学本科的经历填在formal training 里还是填在vocational training?我觉得应该填在formal training里，那个title of training course,Specify controlling authority还有Name of Qulification obtained应该怎么填啊？
3，我看了看UAC里的说明，里面对formal training有个说明：has been conducted within 2 years of the directly related to the occupation.这句话怎么理解？这个2年有点疑惑。
请大伙谈谈看法吧。小弟先谢过了。

flyday的解答
1. 因該不要。 申请表的填写已经是选择性的。（隐含了你的PATHWAY)
2. FORMAL TRAINING. 其余的我也不懂。 不如就写： 专业名 和 中国教育部？
  （大学好像没有职业认证证书的，只有学位证书）
  你的大学专业就是它？
  你好像还要写 第5项的。这个会不会是重点？ 有了证书后的工作经验也很重要的。
   
3. WHERE?

仅供参考！ （我的情况和你不一样。我的大学时间 没有拿来做职业评估）




gigamicr的问题
各位朋友, 我的职业是4211-11, 那么我的工作是不是要满足职业描述中的所有职责和任务?
Tasks & Duties:
1.   Repairs, maintains and tests vehicle or other engines and related mechanical components.

2.   diagnoses faults in motor vehicles
3.   raises vehicles, using hydraulic hoists or jacks
4.   dismantles or removes engine assemblies, transmissions, steering mechanisms or other components, and checks parts
5.   repairs or replaces worn or defective parts, and reassembles mechanical components
6.   tests and adjusts repaired sub-assemblies, and re-installs them
7.   services or overhauls engines
8.   tunes engines to achieve smoother running and ensure compliance with pollution regulations
9.   re-lines and adjusts brakes and aligns wheels
10.  changes oil and filters, and lubricates vehicles or fuelled motor appliances
11.  may inspect vehicles and issue roadworthiness certificates or detail work required to achieve roadworthiness

这是要同时满足上面11项内容吗?

flyday的答案
是最后一项有点棘手？

看了看， 好像里面还可以在细分的。

Specialisations/Job Titles
1、Automatic Transmission Mechanic
2。Automotive Airconditioning Mechanic
3。Brake Mechanic
4。Diesel Motor Mechanic
5。Motorcycle Mechanic
6。Outboard Motor Mechanic

具体要看你重点放在那里。

对了， 你们这个国内有认证机构的吗？和国际上的接轨吗？
如果有，那就很好办。

自然的答案
至少要９－１０项完全满足，剩下１、２项也最好提及，沾边就行。


gigamicr的问题
向各位有评估经验的移友们请教, 对填写评估申请表有几点不明之处:
1.   在第一条Personal information中的, "Do you hold a accreditation or Austratian Qualification issued by an Australian State or Territory training authority?" ----------- 是什么意思?  是指有什么资格或什么证书吗?
2.   在第三条Formal Training中是要填写职业学历信息, 还是工作培训经历?
3.   在第三条中, "Title of training course" --------------就是填写培训课程名吧?
4.   在第三条中, "Specify controlling authority" -------------是指什么?   这项怎么怎么填写?
5.   在第三条中, "Date of final exam(Day/Month/Year)" --------------是要写什么日期?  考试时间吗?  要精确地填写到考试那天吗, 还是可以不写日, 只写月份和年份?
6.   "Name of Qualification(s) obtained"--------------是啥意思啊?  
7.   第五条"Other Vocational Training" --------------是指什么?  是指那些短期培训班之类的, 非学历性的学习班之类的吗?  
8.   第6条,  "Licensing and/or Registration"------------是指什么职业资格证书吧?  如果是, 那么里面的"Title of licence/registration" 就是指证书中的职业名称了吧?  
9.   在第1条中, Former Name、Other Name可不可以不填写，如果没有的话？

flyday的回答
1.   就是问你是否有澳洲发的证书/认证---
2.   看你是选什么 PATH.  
3.   整个培训计划的名字。（training scheme title)
4.   培训计划的监管机构
5.   精确到 日。 （用来计算你的培训时间够不够4年）
6.   培训完了，你被授予的头衔 （TITLE)  
7.   所有和职业评估相关的培训都可以
8.   发证机关名称,你所授予的名称TITLE. REGISTRATION 一般指的是业内国际知名的协会的注册会员（成为会员 须有认可的专业资格）

[ 本帖最后由 自然 于 5-11-2007 01:46 编辑 ]

自然

TRA评估确认信及评估通过信样本见167楼
http://www.freeoz.org/forum/view ... page%3D1#pid1066722



职业描述
第一部分：简单介绍个人情况及工作内容（要紧扣申请职业的职业要求描述）
第二部分：
一、工作职责及任务（根据所申请职业的要求逐项去写）。
二、工作职责及任务的时间周期
1、每天任务，每月任务。
2、每天工作量，每项小工作花费的时间。
3、在实际工作中遇到的困难和故障，如何解决及解决时间。
三、工作中使用的工具设备、仪器及材料
1 最主要使用的仪器为：
2 其他辅助仪器仪表有：
3 常用的器件等。
四、工作中所使用的图纸、说明书及参考资料等
1. 所需图纸：
2. 所需说明书：
2. 参考资料：（书名，出版社，主编）
五、工作实例（尽量各项工作的具体例子都写几个）。



职业经验
第一部分：简单介绍个人情况及工作内容（要紧扣申请职业的职业要求描述）
第二部分：
一、工作的流程、步骤。
二、工作中使用的工具设备、仪器及材料
1.最主要使用的仪器为：详细介绍各种仪器设备的使用。
2.其他辅助仪器仪表有：
3.常用的器件等。
三、工作中所使用的图纸、说明书及参考资料等
1.所需图纸：
2.所需说明书：
3.参考资料：（书名，出版社，主编）
五、工作实例：不要写具体实例，而应该归纳同一类情况的解决方法。

[ 本帖最后由 自然 于 12-11-2007 09:53 编辑 ]

lingyun7213

你评估通过了没有？我比较关心

自然

哈哈，当然通过了才有心得啊。
我是2007.1.8拿到的通过信

lingyun7213

不错不错。本科通过TRA评估的比较少。
是Pathway D吧？

自然

可惜现在这种情况是不能通过职业评估了，不过评估资料大致还是一样的吧

gigamicr

什么时候把你的职业描述和职业经验的框架贴出来?  在现在TRA评估最艰难的时刻, 要想评估通过恐怕不容易啦!

gigamicr

强烈请求自然同仁, 把你的职业描述和职业经验的框架贴出来!!!!!!

gigamicr

再请教自然同仁, 如何正确的职业定位?  根据什么来确定自己的职业符合SOL上某一职业?

自然

可以查具体的职业描述（当然首先要自己翻译准确）。

自然

贴出来了，希望对你有所帮助

miantiaozi

写了相当详细了。。。建议版主加亮啊

gigamicr

有以下几点疑问,请自然同仁回答下:
1.  你的职业描述和职业经验的框架有些是重复的, 为什么?  不能把它们融合在一起吗?
2.  “第一部分：简单介绍个人情况及工作内容（要紧扣申请职业的职业要求描述）”------------职业要求在哪有？ TRA官方网上的职业描述吗？
3   “ 具体推荐人的姓名，职位”-----------------如果在私营小型作坊工作，雇主加员工只有数人，那么雇主的职位叫什么？  老板，boss 吗？ 还是叫负责人？

gigamicr

还有一点
4。 某些具体的操作细节实在难以用言语写出来了，还要把它翻译成英文更难了（英文水平低），加入图文对评估效果大吗？

ubuntuhk

谢谢miantiaozi 的建议，TRA的经验尤其宝贵，已经加亮以示鼓励和支持！

自然

1.职业描述和职业经验是有重复的地方，但侧重点不同。两者不能融合，要各写各的。
2.参照Rondy的帖子  www.freeoz.org/forum/viewthread.php?tid=750718&extra=page%3D1
3.可以称之为经理或主管。
4.针对职业的详细描述，用书面语言，不要用专业的描述符号。如果必须加图列才能说明问题，那你就加吧。

miantiaozi

我也来谈谈自己的看法,评估阶段的材料我有是DIY自己写的,当然那时候受本论坛一移友的帮助,TRA评估的种类比较多,每个人的职业各不相同,评估阶段个人感觉推荐信的比重比个人描述更重要,当然根据各位工作情况的大小及内容.

miantiaozi

原帖由 gigamicr 于 22-10-2007 02:29 发表

                               
登录/注册后可看大图

有以下几点疑问,请自然同仁回答下:
1.  你的职业描述和职业经验的框架有些是重复的, 为什么?  不能把它们融合在一起吗?
2.  “第一部分：简单介绍个人情况及工作内容（要紧扣申请职业的职业要求描述）”----- ...

1.职业描述和经验还是有点区别的..经验描述可以在推荐信里表达出来..职业描述可以在个人描述里写

2.具体的职业描述我记不清楚哪里有下了..以前我下过..但是只是对每个职业的概括,具体的我回家找找是一个PDF文件

自然

是的，每个人的情况都不同，特别是我们的TRA，种类太多，要求都不一样。比如我的职业描述翻译成英文有十多页，我朋友只有几页，一样评估通过了。

miantiaozi

原帖由 自然 于 22-10-2007 00:07 发表

                               
登录/注册后可看大图

TRA评估网站www.workplace.gov.au/tra
             www.workplace.gov.au

首先TRA申请者一定要了解清楚自己的职业定位。有一些职业很接近，但有些是紧缺，另一些和它同属一大类的又不是紧缺，而如果你能把 ...

我觉得职业经验和职业描述属于一个部分...但是可以把职业经验里的一部分写在推荐信里..

我当时递交评估时候就交了推荐信和个人描述..及学历公证成绩单之类..出生等

miantiaozi

原帖由 自然 于 22-10-2007 11:20 发表

                               
登录/注册后可看大图

是的，每个人的情况都不同，特别是我们的TRA，种类太多，要求都不一样。比如我的职业描述翻译成英文有十多页，我朋友只有几页，一样评估通过了。

我算了下..我和你查不多..推荐信+职业描述大概翻译件18页左右,至于你朋友写的少...可能每个人情况不一..之前我也咨询过网络中介这样的情况..基本上从他这里通过的TRA翻译件也就几页...他也重点提出推荐信的分量相当重要

自然

原帖由 miantiaozi 于 22-10-2007 11:21 发表

                               
登录/注册后可看大图

我觉得职业经验和职业描述属于一个部分...但是可以把职业经验里的一部分写在推荐信里..

我当时递交评估时候就交了推荐信和个人描述..及学历公证成绩单之类..出生等

是吗？ 我是分开写的，所以我的推荐信写得很简单。 因为推荐人应该不会写得很详细吧（虽然是你写他签字）

gigamicr

“2.具体的职业描述我记不清楚哪里有下了..以前我下过..但是只是对每个职业的概括,具体的我回家找找是一个PDF文件”----------------谢谢miantiaozi也来帮助，请尽快帖出来让我等参考吧！

gigamicr

如果这样写的话，那职业描述加职业经验恐怕能写至少20页A4纸，用最少字体。

自然

告诉我你的职业代码，我试着帮你查一下

gigamicr

上面是不加图表说明的情况下，如果加上图形表格恐怕有30页以上！ 为写这些我已心力交瘁啦！翻译问题还不知怎么办！

gigamicr

4211-11,谢谢

自然

是的，我写了很多，但我朋友只写了几页，评估业通过了。by the way 我朋友和我不是一个职业，所以说不同职业职业描述的复杂程度是不同的。

自然

我是花了2000大元请人翻译的。