请各位高手翻译一下如下的新闻机构及职务名称

paulchen · 发表于 6-6-2010 18:39:59

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

用于办公室门口挂牌或名片。谢谢。

党委书记
社长
总编辑
副总编辑
党委办公室
物业管理办公室
机关党委
财务审计部
总编办公室
经营管理办公室
日报记者部
新闻部
理论评论部
深读周刊部
新闻网
技术部
晨刊编辑部
晨刊记者部
副刊部
广告中心
广告事业一部
广告事业二部
广告专刊部
发行部
县域新闻部
出版部

paulchen · 发表于 7-6-2010 18:31:18

再次求助。请高手指点。

小河 · 发表于 8-6-2010 13:45:17

建议你去国内那些翻译论坛去问问

四香油饼 · 发表于 8-6-2010 14:15:15

党委书记Secretary of the Party Committee
社长President
总编辑ExecutiveEditor
副总编辑Deputy Editor-in-Chief
党委办公室Party Committee Office
物业管理办公室property management office
机关党委Party Membership Committee
财务审计部financial audit
总编办公室editor office
经营管理办公室management office
日报记者部daily press department
新闻部department of public information
理论评论部department of theoretical comments
深读周刊部ministry of deep reading weekly
新闻网news
技术部technology
晨刊编辑部morning news editorial
晨刊记者部journal of the department of the morning news
副刊部supplement department
广告中心advertising center
广告事业一部the cause of an ad
广告事业二部advertising business 2
广告专刊部department of advertising special issue
发行部a circulation department
县域新闻部county department of public information
出版部the publishing department

小河 · 发表于 8-6-2010 14:31:47

用工具翻译的吧？

四香油饼 · 发表于 8-6-2010 14:37:00

原帖由小河于 8-6-2010 13:31 发表

 登录/注册后可看大图

用工具翻译的吧？

paulchen · 发表于 8-6-2010 18:24:39

谢谢，

。工具翻译可能不太准确，毕竟这个太专业了。中国特色呀，难翻译。

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

[language study] 请各位高手翻译一下如下的新闻机构及职务名称

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。